поле брани oor Spaans
поле брани
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
campo de batalla
Он погиб на поле брани.
Él murió en el campo de batalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я думал, что завоюю себе репутацию на полях брани в Британии.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoLiterature Literature
Если кто лишится на поле брани доспехов, коими был снабжен, должен ли он возмещать давшему их утрату?
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadilloLiterature Literature
Можно подумать, враги сидят на поле брани в ожидании твоей разящей стрелы?
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?Literature Literature
Жанна, с ее божественной силой и мечом Эдема, с которым она не расставалась, была непобедимой на поле брани.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?Literature Literature
Я часто слышу, что воин окуривает ладаном свой шлем, когда он готовится сложить голову на поле брани.
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranLiterature Literature
Мы отправляемся на поле брани, г-н Хорнблоуэр.
No tienes que recordarme, es mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас могут ждать тёмные дни, и война уже больше не будет ограничиваться полем брани.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если что-то и может настроить меня против человека, так это новость, что он отличился на поле брани.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosLiterature Literature
Видно, чтение военных донесений лучше влияет на солдат, чем поле брани.
Nosotros conseguiremos el cheque regalo de SizzlerLiterature Literature
Луна отбрасывает серебристый свет на лежащие листья и стебли, они словно солдаты, павшие на поле брани.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosLiterature Literature
– А ТЕПЕРЬ МЫ СДЕЛАЕМ МАЛЕНЬКУЮ ПАУЗУ, ЧТОБЫ ПОЧТИТЬ ПАМЯТЬ НАШЕЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ КРЫМСКОЙ ГЕРОИНИ... АНГЕЛА НА ПОЛЕ БРАНИ...
De todos modos, debo ver a un sujetoLiterature Literature
– А как насчет успехов на поле брани?
No las venceremos haciéndolas esclavasLiterature Literature
И впервые в жизни Бальзак вынужден капитулировать на литературном поле брани.
Eres prácticamente un héroeLiterature Literature
Через неделю-другую семье сообщат, что их сын и брат пал на поле брани.
Vi a mi pueblo arder en llamasLiterature Literature
Но тогда он изображал «Генерала, обходящего поле брани», а сейчас — «Солдата на привале».
¿ Algo parecido a esto?Literature Literature
— Но тебе придется научиться быть более сосредоточенным, особенно на поле брани.
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, a la siguiente direcciónLiterature Literature
В последнее время он ел в гостиницах и арендованных комнатах, а перед этим на поле брани.
Desaparece de ahí!Literature Literature
Они начинали войны и отправляли своих храбрых мужчин и женщин на поле брани.
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?UN-2 UN-2
Во всякое время и на всяком месте, в дамской столовой, друзья мои, и на поле брани...
INVITA a la Comisión a proponer, de aquí a finales de #, un número reducido de criterios de evaluación e indicadores de seguimiento con el fin de medir los progresos realizados en la realización de la Visión # para el EEILiterature Literature
Так они выживают, – сказал он. – Когда глупцы прекращают воевать, именно крысы правят на полях брани и в городах.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosLiterature Literature
— Зигмар говорит, что хочет, чтобы его бойцы умирали на поле брани, и вот один из лучших, и что?
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosLiterature Literature
Я не испытываю презрение к тем, кто пал на так называемых " Полях брани ".
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напряжённость поля браны тоже измеряется порождаемым ей потоком.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existeLiterature Literature
Но он клялся, что должен быть на поле брани, пусть даже его понесут на носилках.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasLiterature Literature
– произнес голос. – Ты понятия не имеешь, как король ортенов накинется на тебя, победителя с полей брани!
Cualquier persona puede aprender a pelearLiterature Literature
235 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.