поле боя oor Spaans

поле боя

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

campo de batalla

naamwoord manlike

Тебе только махать мечом на поле боя хочется.
Todo lo que quieres es blandir esa espada en el campo de batalla.

campo

naamwoord onsydig

Тебе только махать мечом на поле боя хочется.
Todo lo que quieres es blandir esa espada en el campo de batalla.

Soortgelyke frases

сбор раненых (на поле боя)
evacuación de heridos · recogida de bajas (muertos)

задержанный на поле боя
arrestado en el campo de batalla [prop.]

управления силами и средствами на поле боя
comando de batalla

изоляция поля боя с воздуха
interdicción aérea en el campo de batalla

voorbeelde

– Она была твоим врагом на поле боя.
—Era tu enemiga en el campo de batalla.

Это три великие могучие армии, которые сошлись на поле боя
Aquí hay tres ejércitos, grandes y poderosos, que se encuentran en el campo de batalla.

Нравится нам это или нет, мне кажется, что мы никогда не уничтожим Сертория на поле боя.
Nos guste o no, a mí me parece que nunca podremos derrotar a Sertorio en el campo de batalla.

Он покинул поле боя вместе со своей личной охраной и вернулся в лагерь.
Abandonó el campo de batalla con su escolta y regresó al campamento.

Это Верден, поле боя во Франции, чуть севернее главуправления НАТО в Бельгии.
Este es Verdun, un campo de batalla en Francia, al norte de la sede de la OTAN en Bélgica.

Заслуживающей внимание покупкой является превосходный англоязычный путеводитель Дэвида Ховарта по полю боя.
El único artículo que vale la pena adquirir es la excelente guía del campo de batalla en inglés de David Howarth.

В провинциях поле боя и тактика не соответствовали друг другу.
En provincias, en el campo, la táctica no fue la misma.

— Люсьен, как вы думаете, кто ухаживал за моим братом, когда он вернулся с поля боя весь израненный?
—Lucien, ¿quién crees que cuidó de mi hermano cuando voló de la guerra cubierto de heridas?

Трус умирает, когда бежит с поля боя; смельчак умирает, когда отважно бросается в битву.
El cobarde muere huyendo de la batalla, el valiente corriendo hacia ella.

Знаете, герцог, я не считаю брак полем боя.
Yo no contemplo el matrimonio como un campo de batalla.

Так что космическое пространство станет полем боя
Así pues, el espacio ultraterrestre formará parte del campo de batalla

Увидимся на поле боя.
Nos vemos en el campo de batalla.

Когда сотни тысяч человек покинули город, бросив нас на поле боя, у оставшихся была лишь надежда.
Cuando cientos de miles de personas salieron de Detroit, y nos dieron por muertos, los que se quedaron tenían esperanza.

Если вы деретесь с огромным, хорошо обученным противником, то вам не помешает знать поле боя лучше, чем он.
Cuando estas con un oponente bien... entrenado, 15 centímetros y 50 kilos... mayor, ayuda conocer el terreno mejor que él.

В конце концов если человек бежит с поля боя, он уже больше не сражается, верно?
Después de todo, si un hombre abandona el campo entonces es que ya no está luchando, ¿verdad?

Боба почувствовал бы это, даже если он не видел ее в действии, на поле боя.
Boba lo habría sentido aunque no la hubiera visto en acción en el campo de batalla.

Герцог не проигрывает сражений — но теряет на поле боя бесчисленное количество английских солдат.
El duque nunca pierde una batalla, pero sí innumerables vidas inglesas.

Выкладываются на поле боя.
Yo he de marchar al campo De batalla.

Вы вытянули меня с поля боя, чтобы поспрашивать о старых мифах?
¿Me secuestráis en medio de un campo de batalla para preguntarme por una leyenda antigua?

Скоро эта мирная долина станет полем боя!
No tardará el momento en que este valle tranquilo se convierta en un campo de batalla.

Наверное, они были на другом участке поля боя.
Debían de estar en otra zona del campo de batalla.

Все действующие на поле боя батальоны, подписывающиеся под этой инициативой, гарантируют, что решение шариатского суда будет исполнено.
Todos los batallones activos en el campo de batalla que firmen la presente Iniciativa deben garantizar que aplicarán la decisión del tribunal islámico.

– Мне... мне жаль... Мальчик пожал плечами и пошел по полю боя, позвав меня жестом за собой.
—Lo... Lo siento... El chico se encoge de hombros y se aparta, haciéndome un gesto para que lo siga al campo de batalla.

Если бы мы хоть раз встретились на поле боя...
Si nos hubiéramos encontrado en el campo de batalla...

Как если бы вы выходили на сцену, на поле боя!
¡Como si caminaras por un escenario o un campo de batalla!