минное поле, устанавливаемое по определенной схеме
campo de minas de trazado sistemático · campo de minas reglamentario
поле oor Spaans
поле
ru
поле
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
campo
ru
физическая абстракция
es
distribución espacial de una magnitud física
Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.
Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
margen
Можно также записывать определения, принципы, пророческие замечания или личные мысли и впечатления на полях.
También puedes escribir definiciones, principios, comentarios proféticos y pensamientos e impresiones personales al margen.
casilla
Для применения этого хода необходимо переместить бьющую пешку на свободное поле позади «съедаемой» пешки.
Para hacer una toma al paso mueve el peón capturado sobre la siguiente casilla vacía al peón capturado.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cuerpo · agro · cancha · ámbito · pista · llanura · choza · chacra · campaña · sembradío · pampa · sementera · roza · campo de golf · de campaña · en campaña · terreno de campaña
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Поле
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
campo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadaMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
Muy bien, de acuerdo, suficienteUN-2 UN-2
В этом отношении были достигнуты значительные успехи, к примеру, в вопросе выработки конкретных политик и стратегий, относящихся к проблемам равноправия между мужчинами и женщинами, укрепления потенциала, определения методов и инструментов и проведения совместных мероприятий, в частности под эгидой Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству полов.
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosUN-2 UN-2
Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.
No sé que hacer ahoraUN-2 UN-2
Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу
Demasiado tarde, me voy en # minutosMultiUn MultiUn
там, за этим полем, и деревом, и крышей, освещенной солнцем?
Hubo una ligera anormalidadLiterature Literature
Идея Ultima Underworld появилась ещё в 1989 году у штатного сотрудника Origin Systems Пола Нойрата (англ.)русск..
Pero yo te amo...... y tú sabes...... que hay algo muy importante...... que necesitamos hacer cuanto antesWikiMatrix WikiMatrix
Бросай пистолет на пол.
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
особо отмечая также необходимость того, чтобы государства и все слои общества, включая организации гражданского общества, женские группы и объединения и другие неправительственные и общинные организации, частный сектор, средства массовой информации и прочие соответствующие заинтересованные стороны, принимали действенные меры для содействия расширению прав и возможностей всех женщин и девочек, с тем чтобы достичь гендерного и расового равенства и решительно осудить и преодолеть установки и модели поведения, которые увековечивают множественные и пересекающиеся формы дискриминации по признаку пола, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними нетерпимости и насилия,
Trueno, escúchame con cuidadoUN-2 UN-2
Координатор: г-н Пол Уилсон (Австралия)
Tengo algo que decirteUN-2 UN-2
Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!MultiUn MultiUn
Равенство возможностей закреплено конституционными положениями о запрещении дискриминации по признаку пола и семейного положения. Это положение будет усилено предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин, в котором предполагается установить минимальную квоту для женщин в органах государственной власти на уровне 40 процентов.
Bebíamos juntosUN-2 UN-2
Просьба сообщить, существует ли обязательный пенсионный возраст в частном секторе и на государственной службе и есть ли здесь различия по признаку пола.
Me dio como un puñeteUN-2 UN-2
План министерства по обеспечению сотрудникам обоих полов равных возможностей направлен на достижение более существенного гендерного баланса.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueUN-2 UN-2
Где это практически осуществимо, минные поля будут огораживаться, но в отдаленных районах они могут иметь минимальное ограждение или маркировку
Te busque por todas partes... pero inútilmenteMultiUn MultiUn
Чиркнула спичка, и в ее свете стало видно лицо Пола Келли.
Querida Pepita, es muy hermosoLiterature Literature
Он отлично справляется со своими обязанностями и охраняет Пола, как питбуль наркоторговца с восточной части Лондона.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?Literature Literature
А на полу возле ноги Льва Гизи лежал единственный листочек бумаги.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalLiterature Literature
Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы
Domicilios: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordania; b) Apdo. correos #, Ammán #, Jordania; c) Apdo. correos #, Ammán #, JordaniaUN-2 UN-2
Комитет настоятельно рекомендует правительству включить в Конституцию положения о запрещении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmosUN-2 UN-2
Некоторые из этих принципов были прямо наделены статусом прав, включая равноправие полов, права детей и право на образование.
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveUN-2 UN-2
Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cMultiUn MultiUn
a) не внесена информация хотя бы в одно требуемое специально выделенное поле; или
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?UN-2 UN-2
Комитет подчеркивает, что досмотр интимных частей тела женщин может представлять собой жестокое или унижающее достоинство обращение и что государству-участнику следует принять меры по обеспечению того, чтобы указанные досмотры проводились только тогда, когда это необходимо, лицами женского пола с медицинским образованием и чтобы при их проведении уделялось особое внимание необходимости сохранения достоинства женщин.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaUN-2 UN-2
Он был рад целовать и ласкать ее в темноте на пшеничном поле, называть ее своей красавицей; оскорбления начались позже.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.