полдень oor Spaans

полдень

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mediodía

naamwoord manlike

hora en que el Sol está más cerca del cénit

Мышиная тень на закате длиннее кошачьей тени в полдень.
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.

mediodia

naamwoord

Ты сам назначил слушание на полдень, чтобы не ввязываться в это.
Se cita con él al mediodia sabiendo que no puede ir

Soortgelyke frases

пресс-брифинг, ежедневно проводимый в полдень
comunicación de prensa cotidiana

voorbeelde

Сегодня в полдень я передал конверт с запиской члену нашей группы, которого никто не заподозрит.
»Esta tarde he entregado el sobre a uno de los compañeros de viaje, de quien estoy seguro que nunca sospechará.

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Roya tiene una entrevista con el Congresista Mackie esta tarde en este edificio.

Неизвестно, поднимемся ли мы над деревьями в любой полдень по своему желанию.
Nadie sabe que nos elevaremos sobre los árboles cualquier tarde que escojamos.

У меня в полдень встреча с мистером Каламаком
Tengo una reunión a las doce con el señor Kalamack.

В полдень примчался джип, на котором его и медсестру куда-то повезли.
Al mediodía el jeep pasó a su lado y los obligaron a él y a la enfermera a subir.

Индейцы напали в среду, в полдень.
El miércoles al mediodía atacaron los indios.

— Хорошо еще, это случилось утром, а не в полдень, — сказала Тамара. — Жалко, если бы вы не смогли прийти.
—Ha sido una suerte que haya pasado por la mañana y no por la tarde —dijo Tamara—.

Вечность явилась в полдень и прилегла отдохнуть.
La eternidad descansa al mediodía.

Ланч всегда начинался в полдень, а сейчас было еще без десяти двенадцать. — Все уже собрались?
El almuerzo siempre comenzaba al mediodía y faltaban diez minutos. — ¿Ya están todas aquí?

В полдень 27 июля Брэдли отдал новые приказания.
El 27 de julio a mediodía, Bradley dio nuevas órdenes.

На дворе стоял полдень: отнюдь не время диких котов.
Era mediodía: no era la hora de los gatos salvajes.

«Полдень, король лета, разлитый по равнине...»
«Mediodía, Rey de los veranos, esparcido sobre la llanura...» ¡Exacto!

Было уже далеко за полдень, но снаружи было темно от мощных туч и ветра.
Era media tarde, pero estaba oscuro por causa del viento y las nubes.

У нас сейчас уже почти шесть вечера, по-вашему еще полдень; вам потребуется какое-то время, чтобы привыкнуть.
Son casi las seis, apenas el mediodía según la hora de ustedes; tendrán que adaptarse un poco.

В полдень 28 января, в субботу, дом был готов и все 900 ящиков доставлены на место.
Para el mediodía del sábado 28 la cabaña ya estaba preparada y las novecientas cajas en su lugar.

Вечером в пятницу она улетела в Лондон, куда прибыла в субботу в полдень.
El viernes por la noche voló a Londres y llegó el sábado al mediodía.

Уже в полдень великолепный олень, увенчанный рогами с десятью отростками, рухнул на зеленый мох.
A mediodía, un ciervo espléndido, coronado con diez cuernos, cayó abatido sobre el musgo.

Был воскресный полдень, и все магазины стояли на запоре — единственный пережиток, оставшийся от прежних времен.
Era domingo, y todos los negocios cerraban a mediodía; era la única reliquia de los viejos tiempos.

Да, мы закончили сегодня в полдень.
Sí, hemos cerrado el trato esta tarde.

Если вы передумаете, один из них будет ждать в этой комнате каждый день в полдень и в полночь, чтобы вы могли говорить.
Si cambiáis de idea, uno de ellos esperará en esta habitación todos los días al mediodía.

Предварительный крайний срок для представления проектов резолюций – полдень понедельника, 12 марта 2012 года.
El plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución es el lunes 12 de marzo de 2012 a mediodía.

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Al medio día, cuando el calor es sofocante, me muevo muy lento, por el calor y el sol.

В полдень меня ждут завтракать.
—Vamos, amigo, me esperan para la comida de mediodía.

Канадский жандарм назначил им там свидание в полдень, до этого надо было уладить другие важные дела.
El gendarme canadiense le citó allí a mediodía, antes debía resolver algunos asuntos importantes.

Как-то в свободный полдень я позвонил в институт Меннинджера.
Una tarde vacía, llamé al Instituto Menninger.