порча продуктов питания
putrefacción de alimentos
порча oor Spaans
порча
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
deterioro
Оно может также снизить эффективность защиты, обеспечиваемой содержимому, которое соответственно подвергнется порче.
También pueden reducir la eficacia de la protección otorgada al contenido, con el consiguiente deterioro ulterior del mismo.
descomposición
avería
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estropeo · maldición · maleficio · degradación · deterioración
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я порчу их?
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К другим экологическим последствиям ведения горных работ относятся транспортировка опасных материалов, ухудшение качества воздуха и воды, шум, вибрация и порча ландшафта.
Los oradoresUN-2 UN-2
Они осудили, в частности, умышленное убийство палестинских граждан, включая внесудебные казни; бессмысленное разрушение домов, уничтожение объектов инфраструктуры и порчу сельскохозяйственных угодий; аресты и содержание под стражей тысяч палестинцев; и применение мер коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая установление жестких ограничений на передвижение людей и товаров, в том числе гуманитарных, и введение на длительные сроки комендантского часа.
Decisión del ConsejoUN-2 UN-2
a) просроченные запасы СОЗ-пестицидов в заводской упаковке, более не пригодные к использованию из-за истечения срока хранения или порчи упаковки
Derecho contractual europeo (debateMultiUn MultiUn
Контроль затрат (в отличие от определения затрат); контроль за отходами, утилем, порчей и дефектами
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (fax no (#-#) # # # o # # #) o por correo, referencia no COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , a la siguiente direcciónUN-2 UN-2
Оно может также снизить эффективность защиты, обеспечиваемой содержимому, которое соответственно подвергнется порче.
Vossler está muertoUN-2 UN-2
Износ и порча ковров.
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming EaglesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сообщает командующему силами/комиссару полиции и Директору по административным вопросам/главному административному сотруднику обо всех случаях утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие враждебного действия/вынужденного оставления
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraMultiUn MultiUn
Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но пришло время остановить эту порчу, освободиться от тирании Судьи, перестроив фундамент твоих собственных соглашений.
No conseguiste atravesar Ia línea de golLiterature Literature
Можно сказать, я постоянно порчу прошлое, настоящее и будущее.
Yo no planeé estoLiterature Literature
Сообщает командующему силами/комиссару полиции и Директору по административным вопросам/главному административному сотруднику обо всех случаях утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества вследствие враждебного действия/вынужденного оставления.
Raíces de ginsengUN-2 UN-2
Сэр Шридат Рамфал, который был президентом Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) с 1991 по 1993 год, назвал эту порчу земных ресурсов «смертельными ударами по природе».
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.jw2019 jw2019
Ответственность за порчу основного имущества, принадлежащего одной стране, предоставляющей войска/полицейские силы, и используемого другой страной, предоставляющей войска/полицейские силы
Parece desenvolverse maravillosamenteMultiUn MultiUn
К-каждый раз, когда я пытаюсь что-то изменить, я только всё порчу.
Siempre quise salir con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Периодические перебои в электроснабжении привели к порче медицинского оборудования в больницах и кабинетах врачей и в целом нарушили жизнь гражданского населения.
Ahora hay un toque de lo nuevo y un toque de lo antiguo...... y con seguridad les agradará a todosUN-2 UN-2
Но что еще хуже, первые просители приближались к ней, только увешавшись оберегами от порчи.
¿ No quieres jugar con Sally?Literature Literature
Прости, что порчу тебе жизнь.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда все порчу.
Consumo eléctrico máximo: ... kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его правительство обеспечивает защиту каждого члена общины и нетерпимо относится к актам насилия, порчи имущества или актам запугивания в преступных целях
Bien, al fin está todoaprobadoMultiUn MultiUn
Меры в этой области должны включать обеспечение того, чтобы все случаи утраты или порчи имущества регулярно представлялись на рассмотрение соответствующим инвентаризационным комиссиям на местах и в штаб-квартире (рекомендации NoNo AE1998/86/1/018 и 020).
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaUN-2 UN-2
При развертывании и перебазировании Организация Объединенных Наций предоставляет упаковочные материалы и деревянные ящики или возмещает стоимость изготовления упаковочных материалов и деревянных ящиков, за исключением затрат на оплату труда, в качестве мер профилактики утраты и порчи имущества.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoUN-2 UN-2
уничтожение или порча документов, ЗНАКОВ и указателей
Te echaste un pedo.Eres humana.- No quiero que él lo sepaUN-2 UN-2
Внешние факторы: предполагается, что эти цели и ожидаемые результаты будут достигнуты при условии, что: a) динамичный характер деятельности Миссии не приведет к увеличению как числа, так и размеров точек базирования и постов наблюдения и что в будущем потребности в оборудовании будут определяться своевременно; b) приоритетное внимание будет уделяться решению хронических проблем с подачей электроэнергии на места, которые часто приводят к повреждению электротехнического оборудования, несмотря на применение специальных средств защиты электрических систем; и c) уменьшится опасность возникновения как гражданских беспорядков, так и возобновления боевых действий, которые могут привести к порче или уничтожению оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций
Soy una especie de genioMultiUn MultiUn
Наслать порчу путем колдовства лично в состоянии каждый аранда.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.