приказ о постановке задач авиации
orden de asignación de misiones aéreas
постановка oor Spaans
постановка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
representación
Авторы утверждают, что это судебное разбирательство было «театральной постановкой», разыгранной для Комитета.
Las autoras afirman que el juicio fue una “representación teatral” para el Comité.
espectáculo
Он пожелал отметить за постановкой битвы славы настоящей против прошлой.
Insistió en beber el espectáculo de las glorias actuales enfrentadas a las del pasado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
Eljacuzzi es una buena terapiaUN-2 UN-2
Казахстан, оказавшийся в эпицентре ядерного противостояния времен «холодной войны» и с обретением независимости решительно преодолевший искушение стать ядерной державой, имеет полное право на такую постановку вопроса
No se impide que aparezca la cosa tapando la sombraMultiUn MultiUn
Руководство программами затрудняется постановкой слишком смелых задач, установлением сжатых сроков реализации программ и нереальных крайних сроков выполнения сложных заданий, слабым взаимодействием между различными областями деятельности в рамках программы и плохо налаженным представлением отчетности и контролем.
Niños y adolescentes No se dispone de datos sobre el uso de nateglinida en pacientes menores de # años de edad, por lo tanto nose recomienda su uso en este grupo de edadUN-2 UN-2
Это потребовало бы от Израиля выполнения резолюций Организации Объединенных Наций: постановки его ядерных объектов под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и безоговорочного подписания Договора о нераспространении ядерного оружия, как это сделали другие страны региона
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosMultiUn MultiUn
В Итоговом документе содержится призыв повысить координацию действий руководящих органов различных оперативных учреждений в целях проведения более согласованной политики при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы.
Los viales en uso se deben mantener a temperaturas inferiores a #°CUN-2 UN-2
Признавая наличие такой угрозы международному и региональному миру и безопасности и подтверждая положения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, государства — участники ДНЯО на конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора единодушно подтвердили важность присоединения Израиля к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и постановки всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Lo amo y lo admiroUN-2 UN-2
УВКБ отметило, что оно будет стремиться укреплять систему обеспечения подотчетности сотрудников, занимающихся вопросами снабжения на местах, путем организации работы по совместной постановке задач полевыми операциями, сотрудниками по вопросам снабжения на местах и Службой управления снабжением при постоянной поддержке Службы управления снабжением по вопросам, касающимся эффективности работы сотрудников по снабжению.
Estoy justo detrás de ti, encanto!UN-2 UN-2
Обоснованность в постановке такого вопроса подтверждается замечаниями Сальвадора, Гватемалы, Катара и Узбекистана
Arregle para que esto sea interceptadoUN-2 UN-2
В этом контексте было отмечено, что и государствам-участникам, и более широкому реализационному сообществу нужно сделать так, чтобы это действительно произошло, включая и выход за рамки общих дискуссий о том, как обеспечить, чтобы девочки, мальчики, женщины и мужчины имели равный доступ к ресурсам, генерируемым за счет реализации Конвенции, и постановку вопроса о том, почему прогресс носит столь медленный характер.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoUN-2 UN-2
Программа SAMIS имеет модульный дизайн и дружественный графический интерфейс пользователя, основанный на постановке разных задач
¿ Quién lo llevaba?MultiUn MultiUn
После своего визита Сьерра-Леоне в сентябре 1999 года и проведения широких консультаций с правительством и представителями гражданского общества мой Специальный представитель по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выдвинул идею создания национальной комиссии по делам детей, пострадавших от войны, для обеспечения того, чтобы интересы и потребности детей и молодежи в полной мере учитывались при постановке задач, выделении ресурсов, разработке программ и национальной политики, особенно в ходе процесса консолидации мира и национальной реконструкции.
ConfidencialidadUN-2 UN-2
Целевая дата: первый квартал 2011 года (постановка задачи).
¿ Qué tal estás?UN-2 UN-2
отмечая работу региональных комиссий Организации Объединенных Наций, направленную на активизацию их деятельности в области обеспечения безопасности дорожного движения и на укрепление политической воли в целях обеспечения безопасности дорожного движения, разработку международно-правовых документов, связанных с вопросами дорожной безопасности, включая международные конвенции и соглашения, технические стандарты, резолюции и рекомендации, и постановку задач по снижению дорожно-транспортного травматизма на региональном и национальном уровнях,
¡ Pero que bíceps, muchacho!UN-2 UN-2
Он говорит, что Соединенные Штаты не согласны с постановкой вопроса в этом проекте — что само существование иностранной экономической деятельности служит помехой для самоопределения этих территорий.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeUN-2 UN-2
В соответствии с пунктом # указанной инструкции постановка усыновленных (удочеренных) детей на консульский учет осуществляется до выезда из Республики Казахстан в Министерстве иностранных дел Республики Казахстан
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?MultiUn MultiUn
Одним из изменений в правовой базе может быть постановка перед механизмами управления многочисленных новых целей
Un poco maltratado, eso siMultiUn MultiUn
Мощной поддержкой пользовалась идея продвижения принципа необратимости применительно к договору (т.е. есть идея «улицы с односторонним движением»), в соответствии с которым шаги, предпринимаемые для постановки подпадающих под действие договора расщепляющегося материала и установок, которые могут быть использованы для его производства, под международный контроль, не могут быть обращены вспять для целей договора (на основании согласованных критериев прекращения деятельности, таких как облучение расщепляющегося материала или вывод установки из эксплуатации).
La chica a la que no le gusta que nadie la ateUN-2 UN-2
В частности, перед этой структурной единицей будут поставлены задачи консультирования Директора по вопросам стратегического планирования и развития и вынесения рекомендаций в отношении принятия решений по основным вопросам; формирования и развития организационной стратегии и структуры; постановки рабочих задач в индивидуальном порядке по каждой секции и каждому функциональному подразделению; разработки и внедрения механизмов контроля за показателями деятельности и представления соответствующей отчетности; и наращивания организационного потенциала путем совершенствования и упорядочения рабочих систем и процессов
Y eso hice... después de TsavoMultiUn MultiUn
· приз за лучшую постановку;
Estoy empezando a creer que estamos casadosUN-2 UN-2
отмечая усилия, предпринятые некоторыми странами с низким и средним уровнем доходов в целях внедрения передового опыта, постановки масштабных задач и отслеживания дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом,
Reiban, a fuego cerradoUN-2 UN-2
вновь подтвердила важное значение присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору;
Siempre has escapado a los periódicos, papáUN-2 UN-2
Председатель в соответствии с правилом # до постановки вопроса на голосование просит двух представителей взять слово в поддержку высказанного предложения и двух других, которые выступят против этого
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasMultiUn MultiUn
Отмеченная многими наградами, лондонский драматург и режиссер Патриция Кумпер [анг], которая имеет ямайские корни, управляет постановкой.
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasógv2019 gv2019
Эта лавка торгует вещами, необходимыми для постановки пьес
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?Literature Literature
Несколько делегаций указали на то, что сама постановка вопроса явно свидетельствует о необходимости использования основных ресурсов в интересах общеорганизационных приоритетов
¡ No me gusta!MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.