постамент oor Spaans
постамент
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pedestal
ru
возвышение, служащее основанием памятника, колонны, статуи
Когда я взяла её с постамента, земля начала трястись.
La tierra tembló cuando lo bajé del pedestal.
plinto
es
elemento arquitectónico
Итак, мы расположим постаменты кругом.
Así que posicionamos los plintos aquí.
peana
zócalo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Постамент был задрапирован черным бархатом с вышитым золотом герцогским гербом.
Ella es ya mi esposaLiterature Literature
Они казались ему самыми яркими на небе, так как клетушка была постаментом огромного светильника.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorLiterature Literature
Мы делаем соскреб с днища тарелки, вазы или с постамента статуи.
Estás a salvo, estás en casaLiterature Literature
Почему–то, Джеймс, – заговорщицки сказала она, – призрак на постаменте изрядно напоминает мне тебя!
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesLiterature Literature
Лампы, стоявшие по обе стороны от его черного лакированного столика, освещали судью словно скульптуру на постаменте.
Ahora es mi familiaLiterature Literature
Грязное окно выходило на заброшенный внутренний двор, где на Постаменте стояла какая-то крапчатая фигура.
Porque, gracias, DavidLiterature Literature
Вначале нам следует вспомнить, на каком узком, образно говоря, постаменте возникла греческая цивилизация.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesLiterature Literature
Мужчина отлит в бронзе, а сбоку на постаменте висят таблички из того же ритуального металла с именами.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarLiterature Literature
Служанка поторопила меня зайти за ширму и помогла взобраться на постамент.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoLiterature Literature
А в нижней части постамента приведены данные о жертвах и выгравированные списки с именами погибших.
Y si no es un paciente, puede Ilamarme BernardWikiMatrix WikiMatrix
Когда в Багдаде сбросили с постамента статую Саддама, казалось, что вопрос фактически уже решен.
sistema de mensajería multimedia (mmsLiterature Literature
Изначально, Большой китайский мост был украшен каменными (известняковыми) фигурами четырёх китайцев, сидящих на постаментах.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesWikiMatrix WikiMatrix
Более подробное описание каждого из его сторон описание следующее: На передней части постамента, находится надпись, Cristoforo Colombo Palos III Agosto MCDXCII — указывающая место и дату отправления Колумба в первое путешествие в Америку.
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deWikiMatrix WikiMatrix
От постамента к воодушевленной толпе обращался известный молодой кинорежиссер.
¡ Sus mayores éxitos!Literature Literature
Он и тот, другой, когда-нибудь будут стоять на постаменте общего памятника.
Debería recibir la medalla de bravuraLiterature Literature
Я завел с ним речь об этих статуях святых, возвышающихся на постаментах и образующих своего рода аллею.
Eh, no quiero hablar de eso, pero túLiterature Literature
Вот с умершего торопятся снять маску, слепок насаживают на постамент, и это называется бюстом.
Esfera celesteLiterature Literature
Для этого мы должны отказаться от соблазна сводить счеты с помощью вооруженных конфликтов; посвятить волю и гений наших народов национальной реконструкции; и придать первостепенное значение девизу, высеченному на постаменте, украшающем дворик напротив здания Генеральной Ассамблеи,- перековать мечи на орала
¿ Te gustaria ver al doctor hoy?MultiUn MultiUn
Когда она выдохнула в последний раз, взрыв сотряс постамент.
Mi pie izquierdoLiterature Literature
Она водворилась на трон, и капитан уселся на кресло у подножия постамента: кресло графини Скайской.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?Literature Literature
На нижней части сооружения, имеющей форму своеобразного постамента, располагаются помещения, являющиеся ядром музея и обеспечивающие его деятельность, в то время как помещение, предназначенное для выставления экспонатов проектирован монументальным и представительным.
No, no disparesWikiMatrix WikiMatrix
Это был многогранник из голубого света, который вращался над постаментом из чёрного хрусталя.
¿ Qué muñeca?Literature Literature
Потом мы прокрались вокруг трехногого постамента решетчатой башни.
Haré todo lo que puedaLiterature Literature
– Смотри, – шепнул Грэхем, показывая на фотографию, – привидение на постаменте!
Esa es la verdadera razón del porque estas promocionando nuestra excavaciónLiterature Literature
Предположительно, это призрачное лицо спрятано в тени от постамента статуи на фотографии Основателей
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deLiterature Literature
156 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.