пренебречь oor Spaans
пренебречь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desatender
Кроме того, внутреннее давление вынудило Обаму пренебречь вопросами торговли.
Asimismo, la presión interior ha hecho que Obama desatendiera las cuestiones comerciales.
menospreciar
Кэролайн способна высказаться сама, если она чувствует, что ею пренебрегли.
Caroline es capaz de decirlo si se siente menospreciada.
ignorar
В вашей жизни будут возникать ситуации, когда у вас появится искушение пренебречь данным вами словом.
Habrá situaciones en la vida en que se verán tentados a ignorar un acuerdo que hayan hecho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Опасностью нельзя пренебречь.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaLiterature Literature
Но как мог герцог Бьюкасл пренебречь вашими чувствами?
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesLiterature Literature
Пренебречь ими в молодости - значит потерять в будущем духовную закалку и моральную силу...
Te transporta a esa épocaLiterature Literature
Значениями покрытия и количества запросов объявлений в этих строках можно пренебречь.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablessupport.google support.google
Таким измерением нельзя пренебречь.
Sí.Este brazo del rotorLiterature Literature
Если в действительности я вижу не глазами, как я вообще мог пренебречь этим фактом?
Cuatro o cinco millones de dólaresLiterature Literature
Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не думаю, что вы можете позволить себе пренебречь моим предупреждением.
Para el viaje a casaLiterature Literature
Он что, собирается пренебречь лежащей на нем ответственностью за систему?!
No más fotos.Gracias Bruce WillisLiterature Literature
Цель подпункта (с) состояла в том, чтобы пояснить, что, если коллизионные нормы проекта руководства предусматривают применение иностранного права к силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритету, суд государства не может сослаться на принципы государственной политики для того, чтобы пренебречь этими нормами
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDMultiUn MultiUn
Тем самым правительства и международное сообщество рискуют недооценить неформальное образование и пренебречь его выгодами с точки зрения непрерывного обучения, а также возможностями в плане подготовки молодежи к выходу на рынок труда.
Está usted al final, de una larga, larga colaUN-2 UN-2
Несмотря на значительные дипломатические усилия ряда стран до этого пуска ракет, Северная Корея предпочла опрометчиво пренебречь коллективной волей своих соседей и, фактически, волей всего мира
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoMultiUn MultiUn
Чтобы пренебречь ожиданиями окружающих..... и отбросить существующие обычаи, требуется большая сила.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не означает, что в посткризисный период можно пренебречь восстановлением баланса домохозяйств. Федеральная резервная система США была вынуждена принять трудные балансирующие меры: без признаков инфляции на горизонте – и, по крайней мере, при некотором риске дефляции – она поддерживала низкие процентные ставки, даже после того, как кредитные условия ослабли.
Gump, mira qué tetasNews commentary News commentary
И ещё ему показалось, что в этом случае можно вообще пренебречь всеми предписаниями и правилами этикета.
Llegué lo más pronto posibleLiterature Literature
Решил последовать благожелательному совету Рут, а также бросить вызов насмешкам Аялы и пренебречь фактами.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesLiterature Literature
Г‐н Карев (Российская Федерация): Проблема преступности стала в наши дни фактором, которым не может пренебречь ни оно государство, стремящееся обеспечить безопасность, спокойствие и благоденствие своих граждан.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!UN-2 UN-2
(Отголоски Бинга Мускио и Сати с их музыкой, которой можно было пренебречь.)
Quieres dejarme tu número?Literature Literature
Есть, конечно, космонавт, но его масса так мала, что любыми эффектами, связанными с ним, можно пренебречь.
Ya tuve suficienteLiterature Literature
Но и Блейком я тоже не могла пренебречь.
No me puedo rendir contigo lo sientoLiterature Literature
Эта тенденция противоречит предложению ряда индейских НПО, и в конкретном случае общины в Карасабаи, область Рупунуни, эти НПО попытались заставить правительство пренебречь пожеланиями данной общины по этому вопросу.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaUN-2 UN-2
Фактически, Эфиопия решила пренебречь международным правом под прикрытием переговоров о нормализации, третьих сторонах и содействии учету демографического фактора, и иногда прибегая к сравнению механизма урегулирования конфликта между Эфиопией и Эритреей с другими ситуациями, такими как ситуация между Камеруном и Нигерией
Alambre de púa, de hierro o aceroMultiUn MultiUn
10:23). История подтверждает, что попытки пренебречь этим ограничением не приносят ничего хорошего.
Nos gusta tutear a los candidatos potencialesjw2019 jw2019
Ты пытаешься... пренебречь... своим долгом!
De qué quieren hablar?Literature Literature
Таким образом, современной стоимостью таких будущих продаж можно пренебречь, и Группа не вычитает стоимость недобытой нефти из суммы претензии.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.