пренебрежительно относиться к закону
desprecio
пренебрежительный oor Spaans
пренебрежительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
derogatorio
desdeñoso
Не позволяйте пренебрежительным замечаниям близорукого человека влиять на вашу жизнь.
No permita que un comentario desdeñoso de un individuo miope influencie su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.LDS LDS
Соревнований, сплетни и пренебрежительных замечаний, конечно, следует избегать (Ефесянам 4:29, 31).
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículojw2019 jw2019
В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.
¿ Cómo está la sopa, Chance?jw2019 jw2019
будучи глубоко озабочена далее тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее пострадавших и также становятся жертвами сексуального насилия, надругательств и эксплуатации и болезней, передаваемых половым путем, включая ВИЧ/СПИД, в результате чего серьезно страдает качество их жизни, а сами они становятся объектом дальнейшей дискриминации, насилия и пренебрежительного отношения, что ограничивает их возможности для полноценного развития,
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoUN-2 UN-2
Ваша Честь, я бы хотел пренебрежительно встать.
Tiene experiencia De gran soneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для осуществления всего этого требуется непрерывное выделение финансовых ресурсов на цели МКНР и инвестиций на обеспечение качественных и доступных услуг в области здравоохранения и просвещения по вопросам здравоохранения для всех жителей городов, особенно бедноты, новых городских мигрантов и женщин, не допуская при этом пренебрежительного отношения к обеспечению услуг в области здравоохранения в сельских районах
Llamaré a TrevorMultiUn MultiUn
Несомненно, причина этого кроется в абортах, детоубийствах или же просто в пренебрежительном отношении к женщинам.
Cálmate, Charles.Todo irá bienjw2019 jw2019
Если меч будет всегда убран, он заржавеет, лезвие затупится, и люди пренебрежительно отнесутся к его владельцу.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismoLiterature Literature
Устранение гендерных стереотипов при участии СМИ подразумевает выработку такой системы критериев, которая могла бы стать основой для пересмотра соответствующего правового регулирования, с тем чтобы использовать для выработки подобной модели "медийных продуктов" языковую и иллюстративную стилистику, свободную от пренебрежительного отношения к женщинам.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?UN-2 UN-2
Существуют два возможных подхода к проблеме насилия в семье: нейтральный, с точки зрения гендерных признаков, подход, в рамках которого лицо, совершившее такое насилие, считается больным и нуждающимся в лечении, а сама проблема рассматривается как проблема, связанная с урегулированием конфликта, а не как проблема насилия; вторым подходом является подход, основывающийся на понятии равноправия полов, в рамках которого проблема насилия рассматривается как проблема власти и контроля мужчин над женщинами, и считается, что мужчина должен понять и осознать свое пренебрежительное отношение к женщинам.
De ahora en adelante mi nombre significará motínUN-2 UN-2
Тереза улыбнулась улыбкой, которую я узнал: это была ее особая пренебрежительная улыбка.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?Literature Literature
Права человека должны быть включены в ответные меры по борьбе с эпидемией Эболы, вспышка которой отчасти подпитывается неспособностью обеспечить людям право на основные товары и услуги и право в контексте изменения климата, что является одновременно причиной и следствием пренебрежительного отношения к правам человека, особенно в отношении малых островных государств, расположенных в Тихом океане и Карибском бассейне.
Más o menos.- ¿ Casada?UN-2 UN-2
В своем выступлении по случаю дня общей дискуссии по правам ребенка # года Комитет настоятельно призвал государства-участники уделить особое внимание правам девочек, с тем чтобы преодолеть стереотипы пренебрежительного отношения к женщинам и патриархальные предрассудки, которые подрывают и серьезно ограничивают их способность пользоваться правами, предусмотренными в статье
Esto es sorprendente.- SiMultiUn MultiUn
В Конвенции подчеркивается необходимость учета гендерных аспектов во всех усилиях по содействию полному осуществлению инвалидами их прав человека и основных свобод и признается, что женщины-инвалиды и девочки-инвалиды как дома, так и вне его нередко подвергаются большему риску насилия, травмирования или надругательства, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
¿ Dónde consiguió eso?UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры, включая уголовное преследование за словесные оскорбления, в целях недопущения пренебрежительных высказываний должностных лиц, которые унижают женщин и способствуют сохранению патриархальной системы, построенной на их дискриминации.
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?UN-2 UN-2
— Наверняка ты еще и шпион, — пренебрежительно продолжает варвар, — как все ваше отродье
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresLiterature Literature
Медленная и неадекватная реакция режима этой страны продемонстрировала его пренебрежительное отношение к благополучию своего собственного народа.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoUN-2 UN-2
В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».
Es más dramático, supongojw2019 jw2019
Некоторые будут пренебрежительно говорить о духовном.
Nunca había bebido de serviciojw2019 jw2019
А вот немцы наше пренебрежительное отношение к старости, похоже, расценивают как подлинную добродетель.
Lista a la que se refere el artículoLiterature Literature
Да, а что это за пренебрежительное выражение лица?
No se molesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рэндалл Робертс из Los Angeles Times написал о том, что в день премьеры он прочёл обзор другого критика Мауры Джонстон, которая назвала «#Beautiful» песней лета 2013 года, он пренебрежительно отнёсся к этому заявлению и не посчитал необходимым тотчас послушать песню.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilWikiMatrix WikiMatrix
Пренебрежительное отношение к резолюциям, принимаемым Советом Безопасности, будет сохраняться и впредь, если международное сообщество не продемонстрирует решимость добиваться строгого соблюдения режима эмбарго или не будет сохранять бдительность, расследуя новые нарушения эмбарго.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosUN-2 UN-2
признавая, что женщины, дети, инвалиды и пожилые лица подвергаются особым факторам риска, а также необходимость обеспечения осуществления в полном объеме всех их прав человека путем их защиты от пренебрежительного отношения, надругательств, эксплуатации и насилия,
Te admiraba.Y daba gracias a DiosUN-2 UN-2
Может быть, они боятся соседей, которые делают пренебрежительные замечания.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.