относиться с пренебрежением
desdeñar · despreciar · escarnir · menospreciar
пренебрежение oor Spaans
пренебрежение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desdén
ru
высокомерно-презрительное отношение, недостаток уважения
В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».
En los últimos años, el desdén ha dado paso a la burla y a la franca hostilidad”.
desprecio
К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой.
El presidente Chávez despreciaba las letanías de la oposición.
negligencia
Это пренебрежение могло неумышленно подорвать актуальность тех частей доклада, к которым мы обращаемся.
Esta negligencia podría socavar sin querer la pertinencia de las partes del informe que se refieren a nosotros.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
menosprecio · desaire · desestimo · desafío · desatender · descuidar · condescendencia · feo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как следует из раздела # выше, на основе информации, представленной Специальному комитету хорошо осведомленными лицами, в надежности сведений которых Специальному комитету не приходится сомневаться, Специальным комитетом был сделан следующий вывод: применение оккупационными властями серьезных и многочисленных мер контроля в отношении палестинцев в Газе, на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, а также суровые меры, применяемые оккупационными властями для обеспечения соблюдения таких мер контроля, в целом говорят о пренебрежении правами человека и об угнетении палестинцев
La farmacocinética de abacavir en pacientes con enfermedad renal en fase terminal es similar a la de pacientes con función renal normalMultiUn MultiUn
Нас тревожит демонстрируемое правительством Шарона полное пренебрежение к соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в особенности к тем, которые были приняты Советом Безопасности совсем недавно.
Es mejor que vaya adentroUN-2 UN-2
Настойчивое утверждение ИСО о том, что палестинские демонстранты, униженные годами военной оккупацией, которая стала частью их культуры и воспитания, были организованы и контролировались Палестинским органом, свидетельствует либо о незнании истории, либо о циничном пренебрежении к доминирующей совокупности доказательств
Se irá solo, lo que soy yo, es no y noMultiUn MultiUn
Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.
Lo siento no demoraraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Она могла поквитаться с ним за каждое его пренебрежение, каждый неуважительный поступок, за каждое свое разочарование.
Tú me dejaste elegirLiterature Literature
Пренебрежение к человеческой жизни самым наглядным образом было продемонстрировано в ходе осуществленной в марте и апреле # года операции "Оборонительный щит", когда лагерь беженцев Дженин и город Наблус подверглись массированным обстрелам с воздуха и земли перед тем, как солдаты ИДФ вошли в них, используя для более быстрого продвижения бульдозеры и, по имеющимся сообщениям, палестинских мирных жителей в качестве живого щита, прикрывавшего их от огня снайперов
Indicaciones impresas en las hojas de registroMultiUn MultiUn
В частности, они должны принять специальные меры для обеспечения физической, сексуальной и психической неприкосновенности подростков-инвалидов, которые особенно уязвимы перед лицом злоупотреблений и пренебрежения
Quiero que oigas estoMultiUn MultiUn
Дети, ставшие сиротами или оказавшиеся в уязвимом положении в результате ВИЧ/СПИДа, не только сталкиваются с более высоким риском остаться необразованными, но и могут подвергаться осуждению и пренебрежению со стороны общин, в которых они живут.
La declaración de la Independencia?UN-2 UN-2
, в условиях которой чрезмерное использование легко определяемых количественно данных и практики оценки на основе свидетельств могут вести к пренебрежению или игнорированию стратегий в области развития, последствия осуществления которых труднее количественно определить, например последствия, касающиеся создания потенциала.
No estará usted pensanso en Elton...¿ verdad?UN-2 UN-2
Израиль ввел ограничения на свободу передвижения сотрудников БАПОР и другого связанного с ним гуманитарного персонала, усугубив тем самым страдания палестинцев, при полном пренебрежении всеми международными нормами, конвенциями и призывов прекратить такую практику.
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóUN-2 UN-2
24. призывает государства и рекомендует соответствующим неправительственным и общинным организациям разрабатывать новаторские методы оказания более эффективной помощи семьям и их отдельным членам, сталкивающимся с такими конкретными проблемами, как нищета, хроническая безработица, болезни, домашнее и сексуальное насилие, необходимость собирать приданое, наркотическая или алкогольная зависимость, инцест, жестокое обращение с детьми, пренебрежение родительскими обязанностями или отказ от их выполнения;
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualUN-2 UN-2
Прежде всего меня интересует воинский долг и то, то ваше пренебрежение им привело к невосполнимым потерям.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "Literature Literature
Опыт показал, что пренебрежение демократическими принципами создает серьезные проблемы в области безопасности и в социально-экономической сфере, которые часто выходят за рамки государственных границ
Estás bien, bebé?MultiUn MultiUn
Но не видать сестре-цветку прощения, Коль брат пренебрежением в сердце ранен
Llévate estas flores y piensa en míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В более тесном кругу и даже в своей собственной семье, которая должна обеспечить им защиту и любовь, дети молча, за закрытыми дверями страдают от жестокого обращения, пренебрежения и насилия
Probablemente tenga razónMultiUn MultiUn
Эти люди и их сторонники, лживо прикрывающиеся гуманитарной эмблематикой и ставящие ее под угрозу, посягающие на неприкосновенность школ и даже на безопасность собственного народа, продемонстрировали пренебрежение не только к закону, но и к самой жизни
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoMultiUn MultiUn
выражает глубокую обеспокоенность по поводу распространения экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждает любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике;
Tuvimos algo en la universidadUN-2 UN-2
осуждает любое насилие в Сирийской Арабской Республике, откуда бы оно ни исходило, и призывает все стороны незамедлительно прекратить насилие во всех его формах, включая террористические акты и акты насилия и запугивания, которые могут разжигать межконфессиональную напряженность, осуждает также все нарушения прав человека и пренебрежение ими и призывает все стороны строго соблюдать их обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека;
está bonito... sigue trabajandoUN-2 UN-2
Пренебрежение распоряжениями Комитета, избранного народом, будет караться по всей строгости закона.
¡ Fue un error!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вопиющие заявления Ирана свидетельствуют о его пренебрежении по отношению к международному сообществу и идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и идеалами и духом этой Организации.
Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustituciónUN-2 UN-2
Работники системы образования могут быть подвергнуты дисциплинарным взысканиям за пренебрежение должностными обязанностями или нарушение обязательств на основании письма о назначении, условий трудоустройства, кодекса поведения или местных правил, принятых Департаментом образования и науки
Espera, esperaUN-2 UN-2
Неоконсерватизм был символом объединения для тех членов администрации Буша, кто поддерживал агрессивную внешнюю политику, большие траты на военные цели, пренебрежение международными законами и институтами, посягательство на государство всеобщего благоденствия и возврат к «традиционным ценностям».
No creas que no lo séProjectSyndicate ProjectSyndicate
Несмотря на такое пренебрежение, существует широкий диапазон средств как для профилактики, так и для лечения гепатитов.
Subraya la importancia de que se incluya una evaluación del rendimiento de las agencias en el proceso de aprobación de la gestión, que esté a disposición de la comisión responsable que se ocupe de las correspondientes agencias en el Parlamento; pide por tanto al Tribunal de Cuentas que aborde este asunto en sus próximos informes sobre las agenciasWHO WHO
В этом деле ВФС подтвердил, что иск может быть возбужден против Федеративной Республики Германии на основании ее ответственности за регулярное пренебрежение вооруженными силами партнеров по НАТО ограничениями временнόго характера, которые были введены для полетов на низкой высоте.
¡ La madre que me parió!UN-2 UN-2
b) по поводу отсутствия независимости судебных органов от исполнительной власти и широко распространенного пренебрежения принципами законности, включая основные гарантии надлежащего судебного разбирательства, особенно в случаях, связанных с осуществлением политических и гражданских прав и свобод, что приводит к произвольным арестам и задержаниям, отсутствию судебного контроля над задержаниями, вынесению приговоров без судебного разбирательства, содержанию обвиняемых без уведомления о юридических основаниях для предъявления им обвинения, тайным судебным процессам без надлежащей юридической защиты, а также к отсутствию у семей и защитников обвиняемых информации о вынесенном приговоре и к содержанию под стражей по истечении срока тюремного заключения
Estas equivocado, mi nombre es SylviaMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.