пренебрегать oor Spaans

пренебрегать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

desdeñar

werkwoord

В этом мире, в котором постоянно растет надменность и который пренебрегает абсолютными понятиями, есть абсолютные истины.
Existe la verdad absoluta en un mundo que cada vez más desdeña y repudia los absolutos.

ignorar

werkwoord

Этим правилом часто пренебрегают.
Esta regla es ignorada a menudo.

menospreciar

werkwoord

Например, мы можем пренебрегать теми, кто небогат и ничего не может для нас сделать.
Por ejemplo, quizás menospreciemos a los pobres, de los que no podemos sacar ventaja.

desatender · despreciar · desestimar · descuidar · rechazar · desesperanzar · desafiar · desoír · renunciar · rehusar · ajotar · deprecar · sobreponerse

voorbeelde

И ты пренебрегаешь нашей дочерью!
¡ Y has sido descuidada con nuestra hija!

— Мне кажется, что Его Величество пренебрегает привилегиями, которыми сам наделил меня.
- Su Majestad no parece tener en consideración el cargo con que me ha obsequiado.

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
En los siglos siguientes, el pueblo de Israel —así como muchos de sus reyes— pasaron por alto las advertencias divinas.

Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?

«Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
“Ninguno tenga en poco tu juventud, sino sé ejemplo de los creyentes en palabra, en conducta, en amor, en espíritu, en fe y en pureza.

Я не позволю собой пренебрегать.
No pienso dejar que me ignore.

Хотя водоснабжение и санитария имеют основополагающее значение для дальнейшего существования человечества, развития, экономического роста и обеспечения права на здоровье, ими часто пренебрегают
Aunque el agua y el saneamiento son fundamentales para la supervivencia, el desarrollo, el crecimiento económico y el derecho a la salud, pocas veces reciben la atención debida

* Не пренебрегай матерью своей, когда она состарится, Притч.
* Cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies, Prov.

В какой- то мере легко пренебрегать прошлым, отказаться от ответственности в настоящем.
Es bastante fácil ser condescendiente con el pasado, para evitar nuestras responsabilidades en el presente.

И будучи бесполезной, ты ищешь лишь, к кому бы прицепиться, и если не находится никого, кто взвалил бы на себя такую жирную, слабую, напыщенную, бесполезную тушу, ты ноешь, что с тобой плохо обращаются и тобой пренебрегают
Y siendo inútil, sólo buscas depender de otros.Si consigues a alguien que cargue...... con una criatura tan gorda, débil e inútil. Te lamentas de que te tratan mal y te dejan de lado

Какая зависть к чужому добру в том, кто бросает и заведомо пренебрегает своим?
¿Qué Envidia puede existir en éste por lo que otros posean, si bota y parece que desprecia lo que es suyo?

Не пренебрегали никакими средствами — только бы вернуть ей здоровье.
Ningún recurso se descuidaba con tal de devolverle la salud.

Ни одно государство не должно иметь возможность постоянно пренебрегать стремлением международного сообщества остановить распространение оружия массового уничтожения, особенно в регионе, столь подверженном политической нестабильности.
No se puede permitir que ningún Estado siga desdeñando la voluntad de la comunidad internacional de detener la propagación de esas armas de destrucción en masa, sobre todo en una región sometida a tanta volatilidad política.

Что бы там ни решила Элис, пренебрегать советами глупо.
Sea cual sea la decisión de Alice, resultaría estúpido no seguir ahora sus recomendaciones.

Он выразил также несогласие с большинством содержащихся в докладе конкретных рекомендаций, в том числе с рекомендациями повысить минимальный и пренебрегаемый пороговые уровни, повысить 20-процентный пороговый уровень продаж ниже себестоимости, исключаемых при расчете нормальной стоимости, а также сделать обязательным правило меньшей пошлины.
El orador tampoco estaba de acuerdo con la mayoría de las sugerencias que se hacían en el informe, incluidas las recomendaciones de aumentar los umbrales de minimis y de las importaciones insignificantes, de aumentar el umbral de 20% para excluir las ventas por debajo del precio de costo al calcular el valor normal, y de hacer obligatoria la norma del derecho inferior.

Ведь вы сами, дорогой мой, как мне кажется, не пренебрегаете этим высшим светом, который так хорошо высмеиваете.
Me parece que vos mismo no despreciáis ese gran mundo del que tan bien os burláis.

Такой плод невозможно получить, если пренебрегать словом Божьим.
Descuidar la palabra de Dios no dará un fruto así.

Этим вопросом не может себе позволить пренебрегать ни одно государство
Es una cuestión que ninguna nación se puede permitir el lujo de obviar

Но она уже ясно дала понять, что у соседей Германии на востоке не будет причин чувствовать, что ими пренебрегают.
Pero ya dejó en claro que los vecinos del Este de Alemania no tienen motivos para sentirse olvidados.

12 Те, кто пренебрегают предупреждениями верного раба, неизбежно причинят вред себе и своим близким.
12 Quienes pasan por alto las advertencias del esclavo fiel terminan haciéndose daño a sí mismos y a sus seres queridos.

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
En interés de nuestra seguridad común, no debemos desestimar ese legado.

Упорство, с которым терроризм пренебрегает мнением международного сообщества в столь многообразных формах, действительно, вызывает беспокойство.
La tenacidad con que el terrorismo desafía a la comunidad internacional de tantas maneras es realmente perturbadora.

Мой предшественник пренебрегал древними ритуалами, я хочу снова возобновить их.
Mi predecesor había descuidado unos rituales antiguos que deseo poner de nuevo al día.

При обычных обстоятельствах доктор Эрнст не стала бы пренебрегать даже столь мизерной вероятностью.
En circunstancias normales, Laura Ernst no hubiera corrido siquiera ese riesgo minúsculo.

Опыт работы в Восточной Европе, где цены на энергоносители в 1990-х годах должны были быть значительно увеличены, показал, что простые меры – такие как улучшение теплоизоляции совместно с техническим обслуживанием и ремонтом систем центрального отопления региона, которыми в течение длительного времени пренебрегали – дали быстрый и существенный выигрыш в снижении энергоемкости.
La experiencia en Europa Oriental, donde en la década de 1990 se tuvo que aumentar los precios de la energía, demostró que las medidas simples – como un mejor aislamiento, junto con el mantenimiento y la reparación de muchos sistemas de calefacción central que se descuidaron durante mucho tiempo en la región – producen una rentabilidad rápida y sustancial en cuanto a la reducir la intensidad energética.