прикладное исследование oor Spaans

прикладное исследование

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

investigación aplicada

Investigación dirigida hacia el uso de los conocimientos adquiridos por la investigación básica para hacer las cosas o para crear situaciones que tendrán una finalidad práctica o utilitaria.

– проведение прикладных исследований в целях выявления передовой практики в области управления городским и региональным развитием;
– Realizar investigaciones aplicadas para determinar las mejores prácticas en la gestión del crecimiento urbano y regional;

investigación y desarrollo

Investigación dirigida hacia el uso de los conocimientos adquiridos por la investigación básica para hacer las cosas o para crear situaciones que tendrán una finalidad práctica o utilitaria.

Soortgelyke frases

прикладные исследования
investigación aplicada · investigación con objetivos concretos · investigación con un objetivo concreto · investigación traslacional · medicina translacional

спутник для прикладных научных исследований
SAC-B · satélite de aplicaciones científicas

прикладные исследования в области медицины
investigación traslacional · medicina translacional

спутник для прикладных исследований
satélite de aplicaciones tecnológicas

прикладное/ориентированное на практические действия (исследование)
orientado a la acción

voorbeelde

Услуги по линии технического сотрудничества, прикладные исследования и услуги по профессиональному обучению останутся основными компонентами работы ИЛПЕС.
Los servicios de cooperación técnica, la investigación aplicada y los servicios de capacitación seguirán siendo pilares fundamentales de la labor del ILPES.

Например, проводившиеся в последние десятилетия прикладные исследования подтвердили вредное воздействие диарейного заболевания на нутритивный статус детей
Por ejemplo, en las últimas décadas, la investigación aplicada ha confirmado el efecto deletéreo de las enfermedades diarreicas en el estado nutricional de los niños

Содействие использованию технологий глобальных навигационных спутниковых систем для научно-прикладных исследований
Promoción de la utilización de las tecnologías de los GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas

Недостаточный масштаб прикладных исследований и экспериментального изучения эффективности оказываемой поддержки препятствует нашему прогрессу в этой области.
La escasez de investigaciones aplicadas y estudios empíricos sobre la eficacia de la ayuda impiden que progresemos en este frente.

Готовящийся доклад о постконфликтном экономическом восстановлении является типичным примером прикладных исследований, которыми предстоит заниматься БПКВ
El informe sobre la recuperación económica después de los conflictos que se está redactando es un ejemplo del tipo de investigación aplicada que hará la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación

Обеспечение сбора доказательной информации и проведения прикладных исследований в целях дальнейшего укрепления принимаемых мер и мониторинга их результатов.
Velar por que se disponga de información basada en datos empíricos y se emprendan investigaciones orientadas a la acción, a fin de reforzar, aún más, la adopción de medidas y de supervisar sus efectos;

Они призвали к расширению сотрудничества в вопросах судопроизводства и проведении научных и прикладных исследований в этой сфере.
Pidió que se promoviera la cooperación en materia judicial y en las investigaciones y estudios conexos.

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, она уделяет основное внимание прикладным исследованиям, особенно связанным с индексами потребительских цен
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor

создания и укрепления образцовых центров профессиональной подготовки и прикладных исследований в структурах существующих национальных и региональных учреждений;
El establecimiento y fortalecimiento de centros especializados de capacitación e investigación aplicada en las instituciones nacionales y regionales existentes;

Институт будет и далее осуществлять эффективное техническое сотрудничество в рамках своей программы прикладных исследований.
Seguirá realizando fructíferas actividades de cooperación técnica en el marco de su programa de investigaciones aplicadas.

· поддерживались партнерские связи с межправительственными организациями, правительственными учреждениями, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и профильными инициативами;
· Se mantuvo la colaboración con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, centros de investigación aplicada, organizaciones no gubernamentales e iniciativas pertinentes.

регулярное проведение прикладных исследований в целях изучения динамики незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Realizar investigaciones sistemáticas orientadas a la adopción de medidas respecto de la dinámica del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras; y

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, она уделяет основное внимание прикладным исследованиям, особенно связанным с индексами потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.

анализ терроризма: методология, природа, идеология, ипользуемые средства, прикладные исследования, нейтрализация, гибкий подход.
Análisis del terrorismo: metodología; naturaleza de los grupos; ideología; medios de acción; estudios de acceso; neutralización; flexibilidad.

Одним из приоритетов должно стать укрепление взаимосвязей между базовыми научными исследованиями, прикладными исследованиями и передачей промышленной технологии.
El establecimiento de vínculos entre las actividades básicas de investigación, la investigación aplicada y los derivados industriales deberían merecer atención prioritaria.

Содействие применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем в научно-прикладных исследованиях
Promoción de la utilización de las tecnologías de los GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas

В сфере наукоемких технологий разница между фундаментальными и прикладными исследованиями не всегда очевидна
En las tecnologías de base científica, no siempre es clara, la diferencia entre la investigación básica y la aplicada

Характер воздействия на леса климатических изменений прогнозируется и изучается с помощью механизмов прикладных исследований и тестирования.
Mediante la utilización de mecanismos de investigación y prueba, se han previsto y se han conocido mejor los efectos del cambio climático en los bosques.

Учитывая феномен старения, создается наблюдательный пункт по проблемам старения для проведения прикладных исследований по социально-экономическим аспектам старения.
Se ha creado un Observatorio del Envejecimiento para realizar investigaciones orientadas a la acción sobre sus aspectos socioeconómicos, en vista de este fenómeno.

Гендерные прикладные исследования
Investigación sobre políticas relacionadas con el género

Содействие использованию технологий глобальных навигационных спутниковых систем для научно-прикладных исследований
Promoción de la utilización de las tecnologías de los sistemas mundiales de navegación por satélite como instrumentos para aplicaciones científicas

– проведение прикладных исследований в целях выявления передовой практики в области управления городским и региональным развитием;
– Realizar investigaciones aplicadas para determinar las mejores prácticas en la gestión del crecimiento urbano y regional;

использование тематических центров в качестве источника прикладных исследований для выработки направлений и подходов в интересах практических областей деятельности;
El empleo de los centros temáticos como fuente de investigaciones aplicadas que marquen la dirección y el enfoque adoptados en las diversas esferas de actividad;

Оттавская группа по индексам цен занимается прикладными исследованиями, прежде всего в области индексов потребительских цен.
El Grupo de Ottawa sobre los Índices de Precios se centra en la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.