Прикладная этика oor Spaans

Прикладная этика

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ética aplicada

Но можно сказать, что с консервативной точки зрения, прикладная этика действительно развращает мораль,
pero podría my bien decirse desde un punto de vista conservador que la Ética Aplicada sí corrompe la moral...

voorbeelde

Но можно сказать, что с консервативной точки зрения, прикладная этика действительно развращает мораль,
pero podría my bien decirse desde un punto de vista conservador que la Ética Aplicada sí corrompe la moral...

Инженерная этика — раздел прикладной этики и система моральных принципов, которые применяются на практике в инженерном деле.
La ética de la ingeniería es la rama de la ética aplicada y el conjunto de principios morales que se aplican a la práctica de la ingeniería.

Другая область интересов Метцингера — прикладная этика.
Otro campo de trabajo de Thomas Metzinger es la ética aplicada.

Эти проблемы заставляют меня размышлять о прикладной этике, которая в то время, в начале 1970-х, еще не была достаточно развита.
Entonces estos dos temas me dejaron pensando sobre la Ética Aplicada que en ese tiempo, al principio de los 70s, no era realmente un campo.

Отделение Фонда Форда в Индии поддержало организацию при проведении семинаров, рабочих совещаний, выставок и исследований, касающихся прикладной этики, гендерной этики, инвалидов и людей, работающих на дому в Индии
Asimismo, la Fundación Ford de la India apoyó a la Organización para que realizara seminarios, talleres, exposiciones y estudios en materia de ética aplicada, ética aplicada a las cuestiones de género, discapacitados y personas que trabajan en su domicilio en la India

Отделение Фонда Форда в Индии поддержало организацию при проведении семинаров, рабочих совещаний, выставок и исследований, касающихся прикладной этики, гендерной этики, инвалидов и людей, работающих на дому в Индии.
Asimismo, la Fundación Ford de la India apoyó a la Organización para que realizara seminarios, talleres, exposiciones y estudios en materia de ética aplicada, ética aplicada a las cuestiones de género, discapacitados y personas que trabajan en su domicilio en la India.

Цель Globethics.net состоит в том, чтобы предоставить равный доступ к информационным ресурсам в области прикладной этики и позволить частным лицам и институтам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой принять участие в глобальном диалоге по вопросам этики.
La finalidad de la Fundación es proporcionar acceso en igualdad de condiciones a recursos de conocimientos en la esfera de la ética aplicada, a fin de permitir a las personas y las instituciones de las economías en desarrollo y en transición participar en el discurso mundial sobre la ética.

Например, отделение Фонда Форда в Индии оказало организации помощь в проведении семинаров, рабочих совещаний, выставок и исследований, касающихся прикладной этики, государственного управления, законодательства и этики, гендерной этики, инвалидов, борьбы с эксплуатацией детского туда и положения женщин, работающих на дому, в Индии
Por ejemplo, la Fundación Ford de la India le prestó apoyo para que realizara seminarios, talleres, exposiciones y estudios en materia de ética aplicada, gobernanza, derecho y ética, ética aplicada a las cuestiones de género, discapacitados, trabajo infantil y mujeres que trabajan en su domicilio en la India

Прикладная психология Профессиональная этика Риторика, коммуникативность и действия в конфликтных ситуациях Социология
Retórica, técnicas de comunicación y gestión de conflictos

Было признано, что улучшение понимания прав человека, новые прикладные технологии и диалог по вопросам этики пойдут на пользу странам центральных районов Африки и будут способствовать получению их жителями доступа к чистой воде.
Se afirmó que una mejor comprensión de los derechos humanos, una nueva tecnología práctica y un diálogo sobre ética beneficiaría a los países de África central, ya que ayudaría a sus respectivas sociedades a aumentar el acceso al agua potable.

Было признано, что улучшение понимания прав человека, новые прикладные технологии и диалог по вопросам этики пойдут на пользу странам центральных районов Африки и будут способствовать получению их жителями доступа к чистой воде
Se afirmó que una mejor comprensión de los derechos humanos, una nueva tecnología práctica y un diálogo sobre ética beneficiaría a los países de África central, ya que ayudaría a sus respectivas sociedades a aumentar el acceso al agua potable

В частности, группа намеревается разработать и осуществить магистерские программы и прикладные исследования в таких областях, как международное уголовное право, предотвращение злоупотребления наркотиками и этика судебных слушаний уголовных дел.
En particular, se propone preparar y ejecutar programas de maestría, así como realizar actividades de investigación aplicada en las esferas del derecho penal internacional, la prevención del uso indebido de drogas y ética de los ensayos clínicos.

Кроме того, проект «Этика, эстетика и гражданство» позволяет сделать учебный процесс более привлекательным и современным благодаря спортивным, артистическим и прикладным занятиям.
Además, el programa Ética, Estética y Ciudadanía hace más atractivo y relevante el proceso de aprendizaje, mediante actividades deportivas, artísticas y de servicio.

С этой целью оратор настоятельно призывает Генерального секретаря созвать группу в составе военных и гражданских представителей государств, выдающихся деятелей в области прав человека и гуманитарного права, прикладных философов и специалистов по этике, ученых и разработчиков, с тем чтобы консультировать о мерах и руководящих принципах для решения наиболее крупных проблем: более дефинитивного единообразия, оптимизации технологий, позволяющих более эффективно соблюдать международное гуманитарное право и международное право в области прав человека, необходимости эмпирических исследований значения прав человека и фундаментального вопроса – можно ли допустить, чтобы смертоносная мощь была полностью автоматизированной.
A tal fin, el orador insta al Secretario General a que constituya un grupo integrado por representantes militares y civiles de los Estados, autoridades destacadas en relación con los derechos humanos y el derecho humanitario, especialistas en filosofía y ética, científicos y promotores para asesorar sobre la adopción de medidas y directrices relativas a las principales cuestiones: una mayor uniformidad en las definiciones, la optimización de las tecnologías a fin de permitir una observancia más efectiva de los derechos humanos y del derecho humanitario, la necesidad de realizar estudios empíricos de las repercusiones en los derechos humanos, y la cuestión fundamental de si debería permitirse la plena automatización de la fuerza mortífera.

Доля расходов Бюро по вопросам этики на централизованную информационно-техническую инфраструктуру по линии вспомогательного счета (хранение и резервное копирование информации, хостинг прикладных программ, подключение к серверам Департамента) покрывается Канцелярией Генерального секретаря.
El porcentaje que corresponde a la cuenta de apoyo de los costos de la infraestructura central de tecnología de la información de la Oficina de Ética (almacenamiento de información y copias de seguridad, hospedaje de aplicaciones y servidores de departamento) es sufragado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Доля Бюро по вопросам этики в покрываемых со вспомогательного счета общих расходах на централизованную информационно-техническую инфраструктуру (хранение и резервное копирование информации, хостинг прикладных программ и департаментские серверы) проводится по Канцелярии Генерального секретаря.
La parte que corresponde a la cuenta de apoyo de los costos de la infraestructura central de tecnología de la información de la Oficina de Ética (almacenamiento de información y copias de seguridad, hospedaje de aplicaciones y servidores de departamento) es sufragada por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

В целях осуществления положений бюллетеня ST/SGB/2006/6 о представлении деклараций о доходах и финансовых активах и наличии заинтересованности в ЮНОДК в прикладных программах группы “Lotus Notes” в ЮНОДК сделана ссылка на Программу представления деклараций о доходах и финансовых активах Бюро по вопросам этики.
Para aplicar el boletín ST/SGB/2006/6 sobre las declaraciones de la situación financiera y las declaraciones de interés, en las aplicaciones de Lotus Notes de la UNODC se incluyó un enlace al programa de la Oficina de Ética de declaraciones de situación financiera.

США), и оплачиваемой со вспомогательного счета доли (2100 долл. США) Канцелярии Генерального секретаря, Бюро по вопросам этики и Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций в общих расходах на централизованную информационно-техническую инфраструктуру (хранение и резервное копирование информации, хостинг прикладных программ и департаментские серверы), исчисленных с учетом динамики расходов в прошлом.
La cifra estimada de 14.400 dólares sufragaría las necesidades para cinco puestos que se mantienen y el mantenimiento y la reparación del equipo de tecnología de la información, tomando como referencia los acuerdos estándar sobre el nivel de los servicios concertados por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones (7.800 dólares) y la parte que corresponde a la cuenta de apoyo para la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Oficina de Ética y la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas (2.100 dólares) de los costos de la infraestructura central de tecnología de la información (almacenamiento de información y copias de seguridad, hospedaje de aplicaciones y servidores de departamento) derivados de patrones de gastos anteriores.

В одном из основных документов, принятых на этой конференции, «Повестке дня в области науки- рамки действий», были, в частности, подчеркнуты следующие моменты: «этика и ответственность науки должны быть неотъемлемой частью образования» (раздел # пункт # ); «международному научному сообществу в сотрудничестве с другими участниками следует поощрять дискуссии, способствующие формированию экологической этики и экологических кодексов поведения» (там же, пункт # ); и «правительствам следует содействовать созданию соответствующих механизмов, отвечающих за изучение этических вопросов, связанных с использованием научных знаний и их прикладных аспектов» (там же, пункт
párr # ); “la comunidad científica internacional, en colaboración con otros agentes, debería fomentar la celebración de un debate, incluso con el público en general, promover valores éticos respecto el medio ambiente y códigos de conducta en relación con el medio ambiente” (ibíd., párr # ) y “los gobiernos deberían alentar el establecimiento de mecanismos apropiados para abordar las cuestiones éticas relativas al uso de los conocimientos científicos y sus aplicaciones” (ibíd., párr

В одном из основных документов, принятых на этой конференции, «Повестке дня в области науки — рамки действий», были, в частности, подчеркнуты следующие моменты: «этика и ответственность науки должны быть неотъемлемой частью образования» (раздел 3.2, пункт 71); «международному научному сообществу в сотрудничестве с другими участниками следует поощрять дискуссии, способствующие формированию экологической этики и экологических кодексов поведения» (там же, пункт 73); и «правительствам следует содействовать созданию соответствующих механизмов, отвечающих за изучение этических вопросов, связанных с использованием научных знаний и их прикладных аспектов» (там же, пункт 76).
En un documento importante emanado de la Conferencia, el “Programa de la Ciencia: un marco de acción”, se ponía de relieve, entre otras cosas, los siguientes puntos: “La ética y la responsabilidad de la ciencia deberían ser parte integrante de la educación” (secc. 3.2, párr. 71); “la comunidad científica internacional, en colaboración con otros agentes, debería fomentar la celebración de un debate, incluso con el público en general, promover valores éticos respecto el medio ambiente y códigos de conducta en relación con el medio ambiente” (ibíd., párr. 73) y “los gobiernos deberían alentar el establecimiento de mecanismos apropiados para abordar las cuestiones éticas relativas al uso de los conocimientos científicos y sus aplicaciones” (ibíd., párr. 76).

В принятом по завершении этой Конференции Рабатском заявлении содержалась рекомендация к председателю Конференции, министру по вопросам гражданской службы и административной реформы Королевства Марокко, сформировать в сотрудничестве с участниками Конференции рабочую группу при участии Африканского центра прикладных исследований и профессиональной подготовки в области социального развития (АКАРТСОД) и при тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам с целью приступить — в числе других мер, связанных с повышением профессионализма и соблюдением этики в системе государственного управления африканских стран, — к разработке проекта хартии гражданской службы в Африке, включая кодекс поведения гражданских служащих.
En efecto, en la Declaración de Rabat adoptada al culminar la Conferencia, se recomendaba al Presidente de ésta, el Ministro de Administración Pública y Reforma Administrativa del Reino de Marruecos, que instituyera, en colaboración con los miembros de la Conferencia, un grupo de trabajo bajo la égida del Centro Africano de Formación e Investigaciones Administrativas para el Desarrollo (CAFRAD) y que trabajara en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, a fin de emprender, entre otras iniciativas tendientes a realzar el profesionalismo y la ética en la administración pública de los países africanos, la elaboración de un proyecto de carta para la administración pública en África, incluido un código de conducta de los funcionarios.

В принятом по завершении этой Конференции Рабатском заявлении содержалась рекомендация к председателю Конференции, министру по вопросам гражданской службы и административной реформы Королевства Марокко, сформировать в сотрудничестве с участниками Конференции рабочую группу при участии Африканского центра прикладных исследований и профессиональной подготовки в области социального развития (АКАРТСОД) и при тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам с целью приступить- в числе других мер, связанных с повышением профессионализма и соблюдением этики в системе государственного управления африканских стран,- к разработке проекта хартии гражданской службы в Африке, включая кодекс поведения гражданских служащих
En efecto, en la Declaración de Rabat adoptada al culminar la Conferencia, se recomendaba al Presidente de ésta, el Ministro de Administración Pública y Reforma Administrativa del Reino de Marruecos, que instituyera, en colaboración con los miembros de la Conferencia, un grupo de trabajo bajo la égida del Centro Africano de Formación e Investigaciones Administrativas para el Desarrollo (CAFRAD) y que trabajara en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, a fin de emprender, entre otras iniciativas tendientes a realzar el profesionalismo y la ética en la administración pública de los países africanos, la elaboración de un proyecto de carta para la administración pública en África, incluido un código de conducta de los funcionarios