прирастать oor Spaans
прирастать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aumentar
ВВП развитых стран, не имеющих выхода к морю, прирастал для всей группы почти на 8 процентов в год в течение 2003–2006 годов.
El PIB de los países en desarrollo sin litoral como grupo aumentó casi en un 8% al año en el período 2003-2006.
acumular
В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются, затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.
En los centros de dispersión del lecho marino, esas rocas calientes se enfriaban, solidificaban y acumulaban en las laderas de las cordilleras volcánicas submarinas.
acrecentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Осуществление экономических реформ привело к значительному экономическому росту в стране, о чем свидетельствуют достигнутые за последние пять лет положительные макроэкономические показатели- реальный объем ВВП ежегодно прирастает в среднем на # процентов, что намного превышает среднестатистические показатели стран Африки к югу от Сахары
¿ Lo conocía mucho?MultiUn MultiUn
ВВП развитых стран, не имеющих выхода к морю, прирастал для всей группы почти на 8 процентов в год в течение 2003–2006 годов.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónUN-2 UN-2
На взгляд извне, власть отдающего приказания непрерывно прирастает.
Ya está bien, no dejes que te provoqueLiterature Literature
ВВП развитых стран, не имеющих выхода к морю, прирастал для всей группы почти на # процентов в год в течение # годов
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoMultiUn MultiUn
Валовой внутренний продукт в стране ежегодно прирастает на 8 процентов, а безработица находится на рекордно низком уровне и составляет 4,5 процента.
Bueno, eso siempre es divertidoUN-2 UN-2
В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются, затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.
Estado miembro responsable: Reino UnidoUN-2 UN-2
Особенно стремительно увеличивался объем торговли промышленными товарами по линии Юг-Юг в период # годов, когда ежегодно объем промышленного экспорта прирастал в среднем на # процентов, т.е
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaMultiUn MultiUn
В Европе лесной покров прирастал на # гектаров в год в период с # по # годы, что меньше показателя, достигнутого этим континентом в период с # по # годы, когда площадь лесных массивов там ежегодно увеличивалась на # гектаров
¿ Sucedió como se esperaba?MultiUn MultiUn
В последние годы ВВП страны прирастал в среднем на # процентов в год
¡ Destruyan la barricada!MultiUn MultiUn
По мере того как будут прирастать человеческие знания, будет прирастать и этот язык.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en el párrafo primeroLiterature Literature
Со времени принятия Ассамблеей резолюции # (XXIX) объем предоставляемых Агентству ресурсов прирастал очень медленно, и темпы этого прироста не соответствовали потребностям Агентства и значительно отставали от общих темпов роста объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за этот период
música grabada oMultiUn MultiUn
В период с # по # годы реальный показатель ВВП прирастал всего лишь на # процента в год, хотя в последнее десятилетие этот прирост достиг # процента
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?MultiUn MultiUn
Одобрения стиля он дожидаться не стал: рядом высилась постоянно прирастающая стопка копий.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Вещи прирастают реальностью, приобретая форму; материя без формы является лишь возможностью.
Miércoles # de mayo deLiterature Literature
202 Некоторые правоведы основываются на словах Пророка, который сказал, что ислам прирастает и не может уменьшаться, ислам господствует, но над ним не господствуют, а также на аналогии правил в вопросах брака, согласно которым мусульманин может жениться на немусульманке, тогда как немусульманин не может жениться на мусульманке.
Escúchame atentamenteUN-2 UN-2
Если такое растение было возможно, то так же и он; он тоже мог прирастать, посылать корни вглубь, выживать.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?Literature Literature
Как сломанной кости нужно время, чтобы срастись, так и мы прирастаем друг к другу медленно, но я умею ждать.
Estírate, porque comenzaremos el entrenamientoLiterature Literature
В период с 1973 по 2007 годы реальный показатель ВВП прирастал всего лишь на 0,8 процента в год, хотя в последнее десятилетие этот прирост достиг 1,3 процента
¡ Viejo Chu, maldito seas!UN-2 UN-2
В развивающихся регионах, где возникнет много новых мегаполисов с 10-миллионным населением и 20-миллионных гиперполисов, численность городского населения в настоящее время прирастает в среднем на 5 миллионов человек в месяц.
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaUN-2 UN-2
– Я обращаюсь к ней всё меньше и меньше, – сказал он, – потому что моё знание всё прирастает и прирастает.
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresLiterature Literature
Они передаются из поколения в поколение и прирастают.
Que esta pasando aquí?Literature Literature
Экономика Уганды ежегодно прирастала на 6,5 процента в течение прошедших 23 лет.
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CEUN-2 UN-2
За счет обеспечения домашних хозяйств ликвидными средствами и стабильным доходом, которые необходимы им для вложения средств, миграция и денежные переводы могут создать в рамках домашних хозяйств «эффект мультипликации дохода», когда на каждый полученный доллар доход домохозяйства прирастает еще на один доллар
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteMultiUn MultiUn
Первые интерпретации прирастают к произведению, ему от них не отделаться.
Muy bien, vistámonos e iniciemos el viajeLiterature Literature
Или, если вы не работаете, она не может быть снята—она прирастает к лицу.
Pero yo sé nadar, HenryLiterature Literature
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.