программа действий oor Spaans

программа действий

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

guía

naamwoord

Данная программа действий также была подготовлена в соответствии с предписаниями повестки дня на период до 2030 года.
Esta guía también fue encomendada por la Agenda 2030.

hoja de ruta

К этому докладу прилагается разработанная нами программа действий.
A ese informe se anexó nuestra hoja de ruta.

programa de acción

Soortgelyke frases

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras · Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras

совместная программа действий
programa de acción conjunto

региональная программа действий
PAR · programa de acción regional · programas de acción regionales

План действий по страновым программам
plan de acción para el programa del país

программа действий в области биотехнологии
Programa de Acción para la Biotecnología

и региональная программа действий
PAR · programa de acción regionale

Программа действий в области окружающей среды
Programa de Acción sobre el Medio Ambiente

национальная программа действий о области адаптации
PNA · programa nacional de adaptación

Национальная программа действий по окружающей среде
Programa Nacional de Acción sobre el Medio Ambiente

voorbeelde

региональные совещания, которые можно было бы использовать для поддержки последующих совещаний Организации Объединенных Наций, касающихся Программы действий.
Reuniones regionales que podrían utilizarse para apoyar otras reuniones ulteriores de las Naciones Unidas sobre el Programa de Acción;

Новая программа действий должна основываться на активизации сотрудничества между НРС и их партнерами по развитию
El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo

и Программы действий» (пункт 115(b) повестки дня) (Третий комитет)
y el Programa de Acción de Durban” (tema 115 b) del programa) (Tercera Comisión)

Этот доклад должен стать тем базовым документом, на основе которого со временем будут оцениваться итоги осуществления Программы действий.
Éste está orientado a establecer una línea de base a partir de la cual se pueda evaluar, en el transcurso del tiempo, la consecución de los resultados del Programa de Acción.

Элементы для проекта декларации и программы действий Всемирной конференции
Elementos del proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial

рассмотреть все вопросы, касающиеся благосостояния африканцев и лиц африканского происхождения, которые затронуты в Дурбанской декларации и Программе действий.
Examinar todas las cuestiones relacionadas con el bienestar de los africanos y las personas de ascendencia africana que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Durban.

В Программе действий намечена всеобъемлющая повестка дня в области народонаселения и развития.
En el Programa de Acción se presentó un programa integral de actividades sobre población y desarrollo.

повышение эффективности контроля за выполнением этих трех программ действий и последующей деятельности в связи с ними;
Mejoramiento de la vigilancia y el seguimiento de los tres Programas de Acción;

Министерство иностранных дел включит обязательства, вытекающие из Дурбанской декларации и Программы действий, в документ, который готовит Постоянный комитет.
El Ministerio de Relaciones Exteriores incorporará los compromisos dimanados de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el documento preparado por la Comisión Permanente.

� См. отчет Программы действий Сообщества по борьбе против дискриминации (Европейская комиссия, 17 октября 2001 года).
� Véase la información del Programa de Acción contra la Discriminación (Comisión Europea, 17 de octubre de 2001).

Кроме того, Комиссия просила Подкомиссию каждые два года представлять доклад о ходе выполнения Программы действий всеми государствами
Además, la Comisión pidió a la Subcomisión que le presentara cada dos años un informe sobre el estado de la ejecución del Programa de Acción por todos los Estados

всеобъемлющее осуществление Венской декларации и Программы действий и последующие меры (резолюция 48/121 от 20 декабря 1993 года);
Aplicación amplia de la Declaración y Programa de Acción de Viena y actividades complementarias (resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993);

Вместе с тем необходимы дальнейшие действия для полного осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.
Sin embargo, es necesario adoptar nuevas medidas para aplicar plenamente lo dispuesto en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Региональным комиссиям рекомендуется представлять аналитические доклады о ходе осуществления Программы действий.
Se alienta a las comisiones regionales a presentar informes analíticos sobre la aplicación del Programa de Acción.

Почти все они официально приняли национальную программу действий на уровне правительства или наметили сделать это к концу # года
Casi todos los adoptaron oficialmente por conducto de su respectivo gobierno o van a hacerlo antes de fines del año

b) Обзор соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп
b) Examen de los planes y programas de acción pertinentes de las Naciones Unidas relacionados con la situación de distintos grupos sociales

Международное сотрудничество и помощь в целях полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, включая:
Cooperación y asistencia internacionales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción y del Instrumento Internacional de Localización, incluidas:

Развивающиеся страны транзита также могли бы рассмотреть вопрос интеграции Венской программы действий в целях обеспечения ее эффективного осуществления.
Del mismo modo, los países en desarrollo de tránsito también pueden considerar la posibilidad de incorporar el Programa de Acción en sus políticas y programas a fin de asegurar su ejecución efectiva.

В целях устранения этой ситуации в Программе действий также подчеркивается значение роли региональных и субрегиональных механизмов.
Para hacer frente a esta situación, el Plan de Acción destaca también la importancia y el papel que le cabe cumplir a los mecanismos regionales y subregionales.

Дальнейшее осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств (А/56/170, А/56/306)
Ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo (A/56/170, A/56/306)

Предложения, касающиеся Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма:
Propuestas para el Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo

Страны Северной Европы полностью поддерживают Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Los países nórdicos apoyan plenamente el Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

В заключение ряд Сторон обратились с просьбой представить материалы для продолжающегося обзора Барбадосской программы действий.
Por último, varias Partes pidieron que se hicieran aportaciones al examen en curso del Programa de Acción de Barbados.

Алматинскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
El Programa de Acción de Almaty para los Países en Desarrollo sin Litoral;