Программа действий в области окружающей среды oor Spaans

Программа действий в области окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Programa de Acción sobre el Medio Ambiente

voorbeelde

В июне # года в Конго была принята Национальная программа действий в области окружающей среды, которая служит рамочным документом при проведении мероприятий в этой области
En junio de # el Congo adoptó un Plan Nacional de Acción Ambiental como marco de referencia de las medidas sectoriales

Она помогала ПРООН и правительству Армении в организации семинара-практикума по подготовке второй национальной программы действий в области окружающей среды, который был проведен в Ереване 24–25 ноября 2006 года.
Asimismo, prestó asistencia al PNUD y el Gobierno de Armenia en la organización de un taller para preparar el segundo Programa de acción en favor del medio ambiente, que se celebró en Yerevan los días 24 y 25 de noviembre de 2006.

Другие страны, наоборот, указали на то, что проблемы засухи уже учтены в программах действий в области окружающей среды и устойчивого развития как высокоприоритетные проблемы, которые будут оказывать влияние на экономическую деятельность в кратко- и/или долгосрочной перспективе.
En cambio, otros países indicaron que los problemas de la sequía ya eran objeto de alta prioridad en sus programas de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible, que afectan a las actividades económicas a corto y/o largo plazo.

Другие страны, наоборот, указали на то, что проблемы засухи уже учтены в программах действий в области окружающей среды и устойчивого развития как высокоприоритетные проблемы, которые будут оказывать влияние на экономическую деятельность в кратко- и/или долгосрочной перспективе
En cambio, otros países indicaron que los problemas de la sequía ya eran objeto de alta prioridad en sus programas de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible, que afectan a las actividades económicas a corto y/o largo plazo

Была принята национальная программа действий в области защиты окружающей среды, в которую, в частности, включены проблемы борьбы с опустыниванием
Se ha adoptado el programa de acción nacional sobre el medio ambiente que trata de los problemas de la lucha contra la desertificación, entre otras cosas

Была принята национальная программа действий в области защиты окружающей среды, в которую, в частности, включены проблемы борьбы с опустыниванием.
Se ha adoptado el programa de acción nacional sobre el medio ambiente que trata de los problemas de la lucha contra la desertificación, entre otras cosas.

В целях создания своей программы действий в области окружающей среды Бенин также разрабатывает систему экологической информации в Интернете (EISI), а Буркина-Фасо, Гвинея и Уганда работают над созданием своих систем экологической информации благодаря поддержке Сахаро-сахелианской обсерватории, ПРООН и Международного агентства развития
A fin de establecer su programa de acción en materia de medio ambiente, Benin también está elaborando un sistema de información ambiental en la Internet, mientras que Burkina Faso, Guinea y Uganda están preparando el suyo, con el apoyo del OSS, el PNUD y la Asociación Internacional de Fomento (AIF

Китай активно осуществляет свою Национальную программу действий в области охраны окружающей среды и здоровья населения в целях укрепления деятельности по оценке экологических и медицинских проблем и их решению
China está aplicando activamente su Programa Nacional de Acción sobre el Medio Ambiente y la Salud para reforzar su evaluación y su gestión del riesgo existente para el medio ambiente y la salud

Важным мотивом предлагаемой директивы ЭПТ является приверженность ЕС выполнению целей Киотского протокола по сокращению выбросов парникового газа к # году и Шестой программы действий Сообщества в области окружающей среды
Un importante factor determinante de la propuesta de directiva del Parlamento Europeo es la adhesión de la UE a los objetivos del Protocolo de Kyoto de obtener una reducción de los gases de efecto invernadero antes del año # y el Sexto Programa de Acción de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente

Китай активно осуществляет свою Национальную программу действий в области охраны окружающей среды и здоровья населения в целях укрепления деятельности по оценке экологических и медицинских проблем и их решению.
China está aplicando activamente su Programa Nacional de Acción sobre el Medio Ambiente y la Salud para reforzar su evaluación y su gestión del riesgo existente para el medio ambiente y la salud.

Важным мотивом предлагаемой директивы ЭПТ является приверженность ЕС выполнению целей Киотского протокола по сокращению выбросов парникового газа к 2012 году и Шестой программы действий Сообщества в области окружающей среды.
Un importante factor determinante de la propuesta de directiva del Parlamento Europeo es la adhesión de la UE a los objetivos del Protocolo de Kyoto de obtener una reducción de los gases de efecto invernadero antes del año 2012 y el Sexto Programa de Acción de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente.

На региональном уровне Агентство НЕПАД продолжало поддерживать разработку субрегиональных планов действий в области окружающей среды, а также осуществление основных региональных программ в рамках плана действий в области окружающей среды Африканского союза-НЕПАД, включая программы борьбы с деградацией земель, опустыниванием и засухой, сохранение африканских водно-болотных угодий и усиление трансграничного регулирования водоснабжения и управления природными ресурсами.
En el plano regional, el Organismo de la NEPAD continuó respaldando la elaboración de planes de acción subregionales sobre el medio ambiente así como la aplicación de los principales programas regionales en el marco del Plan de Acción ambiental de la Unión Africana y la NEPAD, incluidos los programas para combatir la degradación de la tierra, la desertificación y la sequía, conservar los humedales africanos y mejorar la ordenación de las aguas transfronterizas y de los recursos naturales.

Проводимая ЮНЕП деятельность включает в себя мероприятия в области технического сотрудничества, как‐то оказание помощи в связи с проведением технических совещаний, содействие в разработке законов, подготовка специальных публикаций, создание двух центров чистого производства и подготовка кадров по отдельным аспектам программы действий в области охраны окружающей среды.
Entre las actividades del PNUMA están las actividades de cooperación técnica, como la prestación de asistencia para organizar reuniones técnicas, asistencia en la redacción de legislación, la preparación de publicaciones determinadas, el establecimiento de dos centros de producción más limpia y la formación en aspectos determinados del programa ambiental.

Проводимая ЮНЕП деятельность включает в себя мероприятия в области технического сотрудничества, как-то оказание помощи в связи с проведением технических совещаний, содействие в разработке законов, подготовка специальных публикаций, создание двух центров чистого производства и подготовка кадров по отдельным аспектам программы действий в области охраны окружающей среды
Entre las actividades del PNUMA están las actividades de cooperación técnica, como la prestación de asistencia para organizar reuniones técnicas, asistencia en la redacción de legislación, la preparación de publicaciones determinadas, el establecimiento de dos centros de producción más limpia y la formación en aspectos determinados del programa ambiental

Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий для Карибской программы в области окружающей среды
Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción del Programa Ambiental del Caribe

Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий для Карибской программы в области окружающей среды.
Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción del Programa Ambiental del Caribe.

Пятая программа действий Сообщества в области охраны окружающей среды, принятая в # году, предусматривает конкретные меры по охране окружающей среды, водных ресурсов и почв, анализ экологического воздействия в перспективе борьбы с опустыниванием
En el quinto programa de acción comunitaria sobre medio ambiente, aprobado en # se previeron acciones concretas para la conservación de la naturaleza, la protección de las aguas y de los suelos, y el análisis de los impactos sobre el medio ambiente en la perspectiva de la lucha contra la desertificación

Сторонам Конвенции было также рекомендовано включить в процесс осуществления их национальных программ действий и других соответствующих рамочных программ или стратегий в области охраны окружающей среды гендерную составляющую
También se exhortó a las Partes a que incorporaran la dimensión de género en la ejecución de sus programas de acción nacionales y en otros marcos o estrategias ambientales pertinentes

Пятая программа действий Сообщества в области охраны окружающей среды, принятая в 1993 году, предусматривает конкретные меры по охране окружающей среды, водных ресурсов и почв, анализ экологического воздействия в перспективе борьбы с опустыниванием.
En el quinto programa de acción comunitaria sobre medio ambiente, aprobado en 1993, se previeron acciones concretas para la conservación de la naturaleza, la protección de las aguas y de los suelos, y el análisis de los impactos sobre el medio ambiente en la perspectiva de la lucha contra la desertificación.

Деятельность в рамках этой программы осуществляется совместно с местными и региональными партнерами, действующими в области права окружающей среды.
Las actividades del programa se ponen en práctica con asociados locales y regionales que trabajan en la esfera del derecho ambiental.

Деятельность в рамках этой программы осуществляется совместно с местными и региональными партнерами, действующими в области права окружающей среды
Las actividades del programa se ponen en práctica con asociados locales y regionales que trabajan en la esfera del derecho ambiental

Повестка дня на # век по-прежнему сохраняет свою актуальность как программа действий в области рационального отношения к окружающей среде Земли и экологически обоснованного освоения ее ресурсов
El Programa # sigue siendo un plan de acción válido para la gestión del medio ambiente de la Tierra y para el desarrollo sostenible de sus recursos

Законодательные положения по охране окружающей среды, как правило, находят отражение в их национальных планах развития (например, в пятилетних планах) или в генеральных планах; национальных стратегиях сохранения природных ресурсов или политике в области охраны окружающей среды; национальных планах действий в области охраны окружающей среды или национальных программах действий по охране окружающей среды.
La legislación ambiental se refleja generalmente en los planes nacionales de desarrollo (por ejemplo, en los planes quinquenales) o planes generales; las estrategias nacionales de conservación o las políticas ambientales; los planes de acción nacionales o los programas de acción nacionales sobre el medio ambiente.