программа действий в области биотехнологии oor Spaans

программа действий в области биотехнологии

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Programa de Acción para la Biotecnología

voorbeelde

Мы подчеркиваем необходимость осуществления решений и предложений, принятых на Дубайской конференции высокого уровня Группы # в отношении сотрудничества Юг-Юг в области науки и техники при уделении особого внимания программам действий в областях, касающихся биотехнологии, информационной технологии и использования безопасной питьевой воды
Subrayamos la necesidad de que se apliquen las decisiones y propuestas aprobadas en la Conferencia de alto nivel del Grupo de los # sobre la cooperación Sur-Sur en materia de ciencia y tecnología, celebrada en Dubai, haciendo especial hincapié en los programas de acción en las esferas de la biotecnología, la tecnología de la información y la utilización del agua potable

Основной функцией этой программы ФАО, предусматривающей использование биотехнологии для производства продовольствия, а также в сельском хозяйстве, лесоводстве и рыбном хозяйстве (Программа междисциплинарных действий в приоритетной области биотехнологии), является обеспечение фактической и всеобъемлющей информации, имеющейся в настоящее время
La función principal del programa de la FAO sobre aplicaciones de la biotecnología en la agricultura y la alimentación, la pesca y la actividad forestal (esfera prioritaria para la acción interdisciplinaria (EPAI) en biotecnología) es proporcionar información concreta, amplia y actualizada

Основной функцией этой программы ФАО, предусматривающей использование биотехнологии для производства продовольствия, а также в сельском хозяйстве, лесоводстве и рыбном хозяйстве (Программа междисциплинарных действий в приоритетной области биотехнологии), является обеспечение фактической и всеобъемлющей информации, имеющейся в настоящее время.
La función principal del programa de la FAO sobre aplicaciones de la biotecnología en la agricultura y la alimentación, la pesca y la actividad forestal (esfera prioritaria para la acción interdisciplinaria (EPAI) en biotecnología) es proporcionar información concreta, amplia y actualizada.

Мы подчеркиваем необходимость осуществления решений и предложений, принятых на Дубайской конференции высокого уровня Группы 77 в отношении сотрудничества Юг‐Юг в области науки и техники при уделении особого внимания программам действий в областях, касающихся биотехнологии, информационной технологии и использования безопасной питьевой воды.
Subrayamos la necesidad de que se apliquen las decisiones y propuestas aprobadas en la Conferencia de alto nivel del Grupo de los 77 sobre la cooperación Sur-Sur en materia de ciencia y tecnología, celebrada en Dubai, haciendo especial hincapié en los programas de acción en las esferas de la biotecnología, la tecnología de la información y la utilización del agua potable.

Эффективный обзор и согласование государствами-членами основных проблем в области устойчивого развития и приоритетных действий в рамках многолетней программы работы в интересах прогресса в таких областях, как леса, биоразнообразие, биотехнологии, туризм и горы
Examen y acuerdo efectivos por parte de los Estados Miembros sobre los desafíos fundamentales del desarrollo sostenible y las medidas prioritarias del programa de trabajo plurianual con el fin de promover su ejecución en las esferas de los bosques, la biodiversidad, la biotecnología, el turismo y las montañas

ЭКА оказывает активную поддержку плану действий НЕПАД в области науки и техники и африканским программам по «зеленой революции» и биотехнологии
La CEPA apoya activamente el plan de acción de la NEPAD para la ciencia y la tecnología así como los programas sobre biotecnología y la revolución verde en África

ЭКА оказывает активную поддержку плану действий НЕПАД в области науки и техники и африканским программам по «зеленой революции» и биотехнологии.
La CEPA apoya activamente el plan de acción de la NEPAD para la ciencia y la tecnología así como los programas sobre biotecnología y la revolución verde en África.

Эффективный обзор и согласование государствами-членами основных задач в области устойчивого развития и приоритетных действий в рамках многолетней программы работы в интересах прогресса в деятельности, связанной с лесами, биоразнообразием, биотехнологиями, туризмом и горами
Examen y acuerdo efectivos por parte de los Estados Miembros sobre los desafíos fundamentales del desarrollo sostenible y las medidas prioritarias del programa de trabajo plurianual con el fin de promover su ejecución en las esferas de los bosques, la biodiversidad, la biotecnología, el turismo y las montañas

Эффективное рассмотрение и согласование государствами-членами ключевых задач и приоритетных действий в области устойчивого развития многолетней программы работы в целях достижения прогресса на таких направлениях, как леса, биоразнообразие, биотехнология, туризм, горы
Un examen eficaz y un acuerdo sobre los problemas y medidas prioritarias clave en materia de desarrollo sostenible del programa de trabajo plurianual con el fin de promover su ejecución en las esferas del transporte, los productos químicos, los bosques, la biodiversidad, la biotecnología, el turismo, las montañas

Достигнут прогресс в осуществлении программ Африканского сводного плана действий в области науки и техники: в реализации Африканской инициативы в области бионаук, в создании Африканской группы высокого уровня по биотехнологии, Африканской сети организаций, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий, и Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в сфере энергетики, а также в реализации Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций
Se han realizado progresos en la ejecución de programas del Plan de acción consolidado en materia de ciencia y tecnología para África, reflejados en la Iniciativa sobre las biociencias en África, y en el establecimiento de un Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, la Red africana de ciencias hídricas y tecnología, la Red africana de investigaciones e innovación en materia de energía y la Iniciativa africana sobre ciencia, tecnología e indicadores de innovación

Достигнут прогресс в осуществлении программ Африканского сводного плана действий в области науки и техники: в реализации Африканской инициативы в области бионаук, в создании Африканской группы высокого уровня по биотехнологии, Африканской сети организаций, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий, и Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в сфере энергетики, а также в реализации Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций.
Se han realizado progresos en la ejecución de programas del Plan de acción consolidado en materia de ciencia y tecnología para África, reflejados en la Iniciativa sobre las biociencias en África, y en el establecimiento de un Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, la Red africana de ciencias hídricas y tecnología, la Red africana de investigaciones e innovación en materia de energía y la Iniciativa africana sobre ciencia, tecnología e indicadores de innovación.

Достигнут прогресс в осуществлении программ Африканского сводного плана действий в области науки и техники: Африканской инициативы в области бионаук, а также в создании Африканской группы высокого уровня по биотехнологии, Африканской сети организаций, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий, Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в сфере энергетики и в реализации Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций
Se realizaron avances en la ejecución de los programas del Plan de acción consolidado en materia de ciencia y tecnología para África, reflejados en la Iniciativa sobre las biociencias en África, el Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, el establecimiento de una Red africana de ciencias hídricas y tecnología, la propuesta de establecimiento de una Red africana de investigaciones e innovación en materia de energía y la iniciativa africana sobre ciencia, tecnología e indicadores de innovación

Достигнут прогресс в осуществлении программ Африканского сводного плана действий в области науки и техники: Африканской инициативы в области бионаук, а также в создании Африканской группы высокого уровня по биотехнологии, Африканской сети организаций, занимающихся науками о водных ресурсах и разработкой технологий, Африканской сети по проведению научных исследований и инновациям в сфере энергетики и в реализации Африканской инициативы в отношении показателей в области науки, техники и инноваций.
Se realizaron avances en la ejecución de los programas del Plan de acción consolidado en materia de ciencia y tecnología para África, reflejados en la Iniciativa sobre las biociencias en África, el Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, el establecimiento de una Red africana de ciencias hídricas y tecnología, la propuesta de establecimiento de una Red africana de investigaciones e innovación en materia de energía y la iniciativa africana sobre ciencia, tecnología e indicadores de innovación.

В сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями и в рамках своих сетей по молекулярной и клеточной биологии, глобальной сети web МИРСЕН и программы Совета по вопросам биотехнологии ЮНЕСКО продолжит оказывать поддержку научным исследованиям и профессиональной подготовке кадров в области живых микробиологических систем и их взаимо-действия с макробиотическими образованиями в экстремальных и неблагоприятных условиях, спо-собствуя тем самым перспективному становлению экзобиологических исследований и планетарной биоинженерии земной и внеземной среды
En colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y por conducto de sus redes de biología molecular y celular, la web mundial de MIRCEN y su programa del Consejo de Actividades Biotecnológicas, la UNESCO seguirá apoyando las actividades de investigación y capacitación sobre sistemas microbiológicos vivientes y la interacción de éstos con entidades macrobióticas en medios difíciles y rigurosos, contribuyendo así al ulterior surgimiento de la investigación exobiológica y la bioingeniería planetaria en medios terrestres y extraterrestres

В сотрудничестве с межправительственными и неправительственными организациями и в рамках своих сетей по молекулярной и клеточной биологии, глобальной сети web МИРСЕН и программы Совета по вопросам биотехнологии ЮНЕСКО продолжит оказывать поддержку научным исследованиям и профессиональной подготовке кадров в области живых микробиологических систем и их взаимо-действия с макробиотическими образованиями в экстремальных и неблагоприятных условиях, спо-собствуя тем самым перспективному становлению экзобиологических исследований и планетарной биоинженерии земной и внеземной среды.
En colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y por conducto de sus redes de biología molecular y celular, la web mundial de MIRCEN y su programa del Consejo de Actividades Biotecnológicas, la UNESCO seguirá apoyando las actividades de investigación y capacitación sobre sistemas microbiológicos vivientes y la interacción de éstos con entidades macrobióticas en medios difíciles y rigurosos, contribuyendo así al ulterior surgimiento de la investigación exobiológica y la bioingeniería planetaria en medios terrestres y extraterrestres.

Включая Международный кодекс этики в международной торговле химическими веществами 1994 года; Международные технические руководящие принципы безопасности в области биотехнологии ЮНЕП 1995 года и ряд добровольных кодексов поведения для промышленности и предприятий, разработанных ЮНЕП; и Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 1995 года (A/51/116, приложение II), которая предусматривает международный механизм, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в части осуществления положений по защите морской среды от загрязнения из расположенных на суше источников.
Entre ellos el Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos de 1994; las Directrices Técnicas Internacionales de 1995 del PNUMA sobre la seguridad de la biotecnología y varios códigos voluntarios de conducta para la industria y el comercio elaborados por el PNUMA; y el Programa de Acción Mundial de 1995 para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra (A/51/116, anexo II), que crea un mecanismo internacional para complementar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 aplicando las disposiciones que rigen la contaminación del mar por fuentes basadas en tierra.

Новая программа действий для НРС должна быть достаточно гибкой, для того чтобы отражать будущие изменения в мировой экономике и в самих НРС, в том числе достижения в области информационных и коммуникационных технологий и биотехнологии; она должна учитывать результаты крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, а также социальные и политические перемены и такие явления, как стихийные бедствия и болезни.
El nuevo programa de acción en favor de los países menos adelantados debería ser lo suficientemente flexible para adaptarse a cambios futuros en la economía mundial y dentro de los propios países menos adelantados, incluidos avances en tecnologías de la información y las comunicaciones y la biotecnología, y debería tener en cuenta los resultados de las grandes conferencias y cumbres internacionales, al igual que las novedades sociales y políticas y fenómenos como los desastres naturales y las enfermedades.

Новая программа действий для НРС должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы впоследствии могли быть учтены будущие изменения в мировой экономике и в самих НРС, в том числе достижения в области информационно-коммуникационных технологий и биотехнологии; она должна отражать результаты крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, а также социальные и политические перемены и такие явления, как стихийные бедствия и болезни.
El nuevo Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados debería ser lo suficientemente flexible para adaptarse a cambios futuros en la economía mundial y dentro de los propios PMA, incluidos avances en tecnologías de la información y las comunicaciones y la biotecnología, y debería tener en cuenta los resultados de las grandes conferencias y cumbres internacionales, al igual que las novedades sociales y políticas y fenómenos como los desastres naturales y las enfermedades.

На своем # м заседании # апреля Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, удовлетворила просьбы об аккредитации Международного центра генной инженерии и биотехнологии, секретариата Конвенции о водно-болотных угодьях (Рамсар, Исламская Республика Иран # год) и Южно-тихоокеанской региональной программы в области окружающей среды в качестве неправительственных организаций для участия в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию со статусом наблюдателя
En su primera sesión, celebrada el # de abril, la Comisión constituida en comité preparatorio aprobó las solicitudes de acreditación como organizaciones intergubernamentales del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, la secretaría del Convenio sobre las marismas (Ramsar, República Islámica del Irán # ) y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, para participar en los trabajos del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en carácter de observadores

На своем 1‐м заседании 30 апреля Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, удовлетворила просьбы об аккредитации Международного центра генной инженерии и биотехнологии, секретариата Конвенции о водно-болотных угодьях (Рамсар, Исламская Республика Иран, 1971 год) и Южно-тихоокеанской региональной программы в области окружающей среды в качестве неправительственных организаций для участия в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию со статусом наблюдателя.
En su primera sesión, celebrada el 30 de abril, la Comisión constituida en comité preparatorio aprobó las solicitudes de acreditación como organizaciones intergubernamentales del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, la secretaría del Convenio sobre las marismas (Ramsar, República Islámica del Irán, 1971) y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente, para participar en los trabajos del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en carácter de observadores.

На своем 1‐м заседании 30 апреля Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, удовлетворила просьбы об аккредитации Международного центра генной инженерии и биотехнологии, секретариата Конвенции о водно-болотных угодьях (Рамсар, Исламская Республика Иран, 1971 год) и Южно-тихоокеанской региональной программы в области окружающей среды в качестве неправительственных организаций для участия в работе подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию со статусом наблюдателя.
En su primera sesión, celebrada el 30 de abril, la Comisión constituida en comité preparatorio aprobó las solicitudes de acreditación como organizaciones intergubernamentales del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, la secretaría del Convenio sobre las marismas (Ramsar, República Islámica del Irán, 1971) y el Programa Regional del Pacífico Sur para el del Medio Ambiente, para participar en los trabajos del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en carácter de observadores.