проинформировать oor Spaans
проинформировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
informar
Власти Косово были проинформированы об этом визите.
Se informó de la visita a las autoridades de Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секретариат проинформировал ВОКНТА о том, что заявления о предварительной аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от шести неправительственных организаций.
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesUN-2 UN-2
Комиссия была проинформирована о том, что в данные положения будут включены как общие условия для использования рамочных соглашений, так и процедуры применительно к каждому виду таких соглашений, при том что условия для использования в отношении каждого вида и некоторые другие аспекты останутся неоговоренными
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesMultiUn MultiUn
Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?UN-2 UN-2
Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoUN-2 UN-2
Он также проинформировал совещание о ходе переговоров по соглашению об ассоциации с Европейским союзом, в которое может быть включен раздел конкуренции и для которого было бы полезно получить помощь по линии программы КОМПАЛ.
Nos casamos mañana por la mañanaUN-2 UN-2
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.
No permitiré que acabes lastimadaUN-2 UN-2
Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».
Demostrémosles lo que valemosUN-2 UN-2
ХРВ рекомендовала Либерии: i) непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii) укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?UN-2 UN-2
Еще в одном случае на заседании Экономического и Социального Совета от # декабря # года Председатель Совета предложил юрисконсульту проинформировать государства-члены о последних изменениях в связи с гражданскими исками в отношении Специального докладчика
Tiene la palabra el Sr. Schulz.MultiUn MultiUn
Он также рекомендует государству-участнику расследовать недавние убийства Берты Касерес и Рене Мартинеса и должным образом наказать виновных, а также проинформировать широкую общественность о результатах этих расследований;
Abby está esperando unas pruebasUN-2 UN-2
В ответ на запрос Консультативный комитет был также проинформирован о том, что Совет по правам человека в Женеве обходится без кратких отчетов уже на протяжении четырех лет.
Échame una manoUN-2 UN-2
На 3-м заседании Рабочей группы 18 февраля 2013 года Председатель Рабочей группы предложил председателю группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности проинформировать ее о своей деятельности.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.UN-2 UN-2
Комитет предлагает государству-участнику обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди всех слоев общества и их перевод и публикацию на государственных языках Швеции, а также проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о всех принятых мерах по их осуществлению.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraUN-2 UN-2
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых в целях повышения национальных стандартов в области усыновления, в частности применительно к проверке семей, желающих усыновить ребенка.
¿ Encontraron algo?UN-2 UN-2
После того как Совет Безопасности в своей резолюции 1366 (2001) предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающую от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, Генеральный секретарь в своем письме от 12 июля 2004 года (S/2004/567) проинформировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предупреждению геноцида.
¡ Los que hacen cosas como estas deben ser castigados!UN-2 UN-2
Власти Косово были проинформированы об этом визите.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónUN-2 UN-2
Представитель Российской Федерации проинформировал Группу о ходе подготовки к предстоящей шестой сессии Конференции, которая состоится 26 ноября 2015 года в Санкт-Петербурге, Российская Федерация.
Decisión del ConsejoUN-2 UN-2
В своем письме от 5 марта 2015 года (S/2015/162) Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет принял решение направить миссию в Центральноафриканскую Республику, Эфиопию (Африканский союз) и Бурунди в период с 9 по 13 марта 2015 года.
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablarUN-2 UN-2
Заместитель Директора-исполнителя по планированию программ и стратегий проинформировал Совет о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, в частности в области искоренения полиомиелита, ликвидации столбняка у матерей и новорожденных, средств ускоренного лечения кори, инициативы в отношении независимой вакцинации и ГАВИ
¿ Qué quieres?MultiUn MultiUn
Члены миссии были проинформированы представителями органов безопасности о состоянии дел.
Los # númerosUN-2 UN-2
Он проинформировал Бюро о том, что с момента выпуска этого документа были подготовлены два дополнительных информационных документа; с ними, как и с обновленным перечнем документов, подготовленных для Совещания Сторон, можно будет ознакомиться на веб-сайте.
Servicios obligatorios adicionalesUN-2 UN-2
Структура «ООН-женщины» проинформировала Комиссию о том, что она направляла ПРООН просьбы о подтверждении сальдо расчетов, однако ПРООН не подтверждала этих сальдо вплоть до передачи финансовых ведомостей, в результате чего в эти ведомости потребовалось вносить исправления.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaUN-2 UN-2
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.
¿ Es trabajo suyo?UN-2 UN-2
Что касается первого вопроса, то Стороны были проинформированы о том, что Многосторонний фонд в соответствии со своим кругом ведения ограничился решением вопросов соблюдения Монреальского протокола
Fue un placerMultiUn MultiUn
Члены Комиссии были проинформированы о том, что в качестве несамоуправляющейся территории Бермудские острова могут участвовать в качестве члена, ассоциированного члена или наблюдателя в работе ряда специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам
Ya es casi la hora de los regalosMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.