пропагандировать oor Spaans
пропагандировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hacer propaganda
Удивленные, люди указали на картинку на брошюре и спросили: «Тогда зачем вы его пропагандируете?»
Sorprendidos, algunos señalaron la ilustración del folleto y preguntaron: “Entonces, ¿por qué le hacen propaganda?”.
propugnar
Существуют также сайты в Интернете, которые пропагандируют неонацистскую идеологию.
También existen sitios web donde se propugna una ideología neonazi.
recomendar
Канада и Маврикий предложили, чтобы специальный докладчик пропагандировал передовую практику среди государств-членов.
El Canadá y Mauricio propusieron que el relator especial divulgara las prácticas recomendadas entre los Estados Miembros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи различные явления — от геноцида в отношении этнических групп до пропаганды с помощью Интернета — показали, что в мире еще есть люди, которые продолжают пропагандировать идеи превосходства одной расы над другой.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deUN-2 UN-2
Они должны принять меры для улучшения невзаимодействующих и неэффективных структур управления институциональных механизмов; укрепить законность местных структур управления; разрешить юрисдикционные конфликты и проблемы, связанные с раздробленностью процесса управления; укрепить связи между сельскими и городскими районами; рассмотреть проблему сосредоточения экономической власти; расширить доступ местных органов управления к ресурсам; повысить эффективность управления ресурсами; усилить приверженность и роль руководства в деле обеспечения устойчивого развития; более эффективно пропагандировать необходимость глобального устойчивого развития; и, самое главное, устранить основополагающие причины неустойчивого развития, обусловленные нашими структурами производства, сбыта и потребления.
Posee fabulosas joyas y pieles carasUN-2 UN-2
Ограничить число разрешенных к регистрации мотоциклов и пропагандировать электровелосипеды в качестве чистой альтернативы в районах с «чистым» производством электроэнергии (электростанции, не работающие на угле).
No puedes competir conmigoUN-2 UN-2
В этой связи мы просим Группу Всемирного банка и региональные банки развития в рамках их сотрудничества с частным сектором пропагандировать социально и экологически ответственные инвестиции и поощрять ответственную гражданскую позицию корпораций.
Lástima.Y es bonitaUN-2 UN-2
В течение десяти лет деятельности по осуществлению мандата роль Представителя заключалась в том, чтобы выступать в качестве защитника или "омбудсмена" в интересах внутренних перемещенных лиц, повышать информированность о кризисе, связанном с внутренним перемещением, а также пропагандировать эффективные ответные меры на всех уровнях - национальном, региональном и глобальном.
¡ Destruyan la barricada!UN-2 UN-2
"без своего согласия ни один человек не может быть ограничен в праве на свободу совести, и для целей настоящей статьи указанная свобода предполагает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу индивидуально или совместно с другими лицами, а также в публичном и частном порядке исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения при отправлении религиозных культов, проповедовании, отправлении и соблюдении обрядов"
Están al máximoMultiUn MultiUn
призывает государства-члены укреплять международное сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на всех уровнях в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков и борьбы с ним и распространять и пропагандировать наилучшие методы оперативной деятельности в целях пресечения незаконного оборота наркотиков, в том числе посредством создания и укрепления региональных механизмов, оказания технической помощи и разработки эффективных методов сотрудничества, в частности в сферах воздушного, морского, портового и пограничного контроля и в осуществлении договоров о выдаче, при соблюдении международных обязательств в области прав человека;
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?UN-2 UN-2
Соответственно, международное сообщество должно пропагандировать основанное на научных знаниях понимание ядерной безопасности, повышать безопасность и надежность ядерной энергетики и поощрять ее устойчивое развитие таким образом, чтобы это по-настоящему отвечало интересам населения.
Cualquier persona para tomar el té?UN-2 UN-2
Необходимо определить и подтвердить основные организационные и управленческие качества сотрудников Агентства, с тем чтобы пропагандировать общие ценности и общие стандарты.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?UN-2 UN-2
Он также рекомендовал Бангладеш пересмотреть учебники и программы начальной и средней школы, с тем чтобы в них было должным образом отражено религиозное и этническое многообразие Бангладеш в рамках нетенденциозного представления каждой религии, а также пропагандировались ценности терпимости и недискриминации
¿ De dónde sacaste esto?MultiUn MultiUn
Нам не следует забывать, что, помимо привлечения правонарушителей к ответственности и реализации программ по оказанию помощи, необходимо пропагандировать позитивные модели поведения мужчин и привлекать их к участию как в превентивных, так и в информационно-просветительских мероприятиях
Quieres vivir hasta morir, no?MultiUn MultiUn
Для реализации этой приверженности и поддержания эффективности важно, чтобы ЮНИСЕФ выявлял детей, оставшихся неохваченными, и изучал (и пропагандировал) «меры, которые работают».
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoUN-2 UN-2
Для обеспечения максимального охвата и максимального числа бенефициаров СМТН, ОМТН должны пропагандировать потенциальные выгоды применения ИКТ на местном уровне.
Ve a comprarlasUN-2 UN-2
Пропагандировать достижения женщин по осуществлению их политических, экономических, социальных и культурных прав
Ve a terapiaMultiUn MultiUn
В результате этого появится возможность искоренить нищету, создать рабочие места, перераспределить доходы, ускорить развитие, пропагандировать и защищать права человека, содействовать социальной справедливости и установлению и упрочению государственности.
Oops! discúlpeme.Salió bienUN-2 UN-2
Эта рабочая группа готовила и пропагандировала программы по ориентации гражданского общества, ежедневные брифинги, совещания и заседания по выработке стратегии в связи со всеми подготовительными мероприятиями и слушаниями, организовывала приемы для делегатов и обеспечивала связь с секретариатом и бюро Международной конференции по финансированию развития.
Hola, chicosUN-2 UN-2
отмечает постоянное расширение инициативы Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» и призывает Департамент общественной информации способствовать, в пределах имеющихся ресурсов, повышению информированности об инициативе «Взаимодействие с академическими кругами» во всем мире для поощрения сбалансированного участия государств-членов и неизменной поддержки инициативы с их стороны и рекомендует государствам-членам пропагандировать соответствующим образом эту инициативу среди своих научных учреждений на предмет подключения к ней в соответствии с резолюциями 69/96 A и B Генеральной Ассамблеи;
No se puede evitarUN-2 UN-2
призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства-члены, межправительственные и неправительственные организации осуществлять, поощрять и пропагандировать мероприятия и действия в рамках этого памятного года для повышения отдачи от его проведения и обеспечения его успеха, в частности успешного проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentraciónUN-2 UN-2
Права человека для всех: как пропагандировать эту идею
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria RandyUN-2 UN-2
Департамент активно пропагандировал Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (2 апреля) и призыв к действиям Генерального секретаря, предложившего деловым кругам взять на себя твердые обязательства брать на работу лиц, страдающих аутизмом.
No se administre la inyección usted mismoUN-2 UN-2
, продемонстрировав тем самым свою поддержку учебного заведения, учрежденного резолюцией Генеральной Ассамблеи и призванного пропагандировать всеобщую культуру мира и принципы Устава Организации Объединенных Наций;
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión EuropeaUN-2 UN-2
КРИРСКО стремится пропагандировать передовые наработки в области международной публичной отчетности о результатах геологоразведочной деятельности, минеральных ресурсах и минеральных запасах.
No es una bomba casera con una pila de linternaUN-2 UN-2
c) опыт успешной реализации моделей многосекторального участия должен документироваться и пропагандироваться среди руководителей, ответственных за принятие решений в государственном и частном секторах, такими международными организациями, как ВОЗ, ПОЗ, МСЭ, Всемирный банк и Межамериканский банк развития
He caído terriblemente bajoMultiUn MultiUn
в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;
¡ Pongan a bomberos y paramédicos en posición #!UN-2 UN-2
Наша страна намерена активно пропагандировать этот опыт и выражает готовность к сотрудничеству с другими государствами в рамках подобных программ
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.