авария с разливом нефти
catástrofe petrolera
разлив oor Spaans
разлив
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
derrame
Боюсь, я разлил кофе на скатерть.
Me temo que he derramado café en el mantel.
escape
Сотрудникам таможенных служб следует проверять такие контейнеры на предмет наличия утечки или видимого разлива.
El funcionario de aduanas debe verificar que los contenedores no tengan fugas ni escapes visibles.
vertido
Аварийные разливы нефти с танкеров могут оказывать катастрофическое воздействие на местные морские экосистемы.
Los vertidos accidentales de petróleo por parte de petroleros pueden tener repercusiones locales catastróficas sobre los ecosistemas marinos.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inundación · marea negra · rebose · sobrante · exceso · descargas y derrames
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Энн разлила виски и вместе с Джеком вышла на южную лоджию, чтобы посмотреть на происходящее.
Cayó dentroLiterature Literature
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!LDS LDS
Я смотрю ты разлила воду...
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед ней нерешительно родилось сияние, разлившееся по спине потолка.
Tal vez debamos,no sé, dar todo por terminadoLiterature Literature
Летом 1993 года Миссисипи разлилась и затопила несколько городов.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Literature Literature
# Волшебство разлилось
Carole, quita el panel, ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сперва веселье, а потом изумление разлилось по всему театру.
Despídete, KarlLiterature Literature
И, к ее удивлению, чашка согрела ей пальцы, а горьковатый чай приятно разлился в груди.
¡ Sos hombre muerto!Literature Literature
Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем было кому-то приносить собственный яд, если яд был там, так сказать, в разлив?
El mismo nombre, la misma caraLiterature Literature
Данный разлом проходит почти прямо под центром «Дракон».
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deLiterature Literature
Заявитель утверждает, что в январе 1991 года из-за иракских вооруженных сил в Кувейте в водах Персидского залива произошел разлив нефти с нефтяных объектов на территории Кувейта.
Esa es una acusación que rebatimosUN-2 UN-2
В заключение оратор призывает международное сообщество оказать помощь его стране в осуществляемых ею мерах по ликвидации загрязнений, вызванных экологической катастрофой в южной части Филиппин, где разлив нефти угрожает жизни морской флоры и фауны и создает угрозу для здоровья местного населения.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosUN-2 UN-2
Войны, циклоны, землетрясения, цунами, вспышки болезней, голод, радиационные аварии и разлив химических веществ - все это чрезвычайные ситуации, которые неизменно оказывают огромное воздействие на здоровье населения.
¡ Vaya, un personaje en una lancha!WHO WHO
Остальное разлилось в сумке.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вы разлили на ее кровать мочу?
El día siguiente era sábadoLiterature Literature
Мы посидели в молчании, и генерал разлил нам еще по двойной порции.
Los esclavos son míosLiterature Literature
Разлив нефти произошел в результате утечки порядка 15 000 тонн мазута в Средиземное море, приведшее к загрязнению побережья Ливана и Сирийской Арабской Республики протяженностью в 150 км.
¡ Deténganse!UN-2 UN-2
В докладе ПРООН отмечается, что национальная операция по удалению разлившейся нефти на ливанском побережье не могла быть начата сразу после разлива или даже после прекращения огня из-за воздушной и морской блокады Ливана израильской армией, а также из-за отсутствия людских, материальных и финансовых ресурсов
Estoy volviendo, escuchenMultiUn MultiUn
Он разлил бутылку пива в два стаканчика и протягивает ей один:
Pero lo hacía para sentirme vivoLiterature Literature
Так они продолжали, разлив по бутылкам приблизительно десять литров бензина.
Sí, por supuestoLiterature Literature
Мы разлили воду Фридерика!
¡ Bella filosofía de vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо ущерба, причиненного портам в Тире, Сайде и Узаи (было уничтожено # лодок, а также рыболовные снасти и оборудование), такие факторы, как отсутствие безопасности, разлив нефти после повреждения топливных резервуаров в Джийе, отсутствие топлива, транспортных и экспортных каналов и израильская морская блокада, привели к тому, что активность в рыболовном секторе практически сошла на нет (около # рыбаков не могли заниматься своей работой
Si me encuentran, los mataránMultiUn MultiUn
Я глубоко вдыхал острый запах опасности, разлившейся в воздухе.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorLiterature Literature
Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Radio, radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.