региональная рыбохозяйственная организация oor Spaans

региональная рыбохозяйственная организация

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

OROP

organización regional de ordenación pesquera

voorbeelde

Европейский союз поэтому решительно поддерживает учреждение и укрепление региональных рыбохозяйственных организаций.
Por lo tanto, la Unión Europea apoya firmemente el establecimiento y fortalecimiento de organizaciones regionales de pesca.

создание новых региональных рыбохозяйственных организаций по тем биологическим видам, которые встречаются исключительно в открытом море;
Establecimiento de nuevas organizaciones regionales de ordenación de la pesca para poblaciones de peces de alta mar exclusivamente;

(Перечень региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов см. в А/56/58, приложение IV.)
(En el documento A/56/58, anexo IV, figura una lista de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera).

Нельзя недооценивать роль региональных рыбохозяйственных организаций (РРХО) в выполнении соответствующих документов в этой отрасли.
Es de suma importancia el papel central que desempeñan las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la aplicación de los instrumentos pertinentes en materia de pesca.

Региональные рыбохозяйственные организации (РРХО) продолжают оставаться самым надежным механизмом по регулированию международного рыболовства.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera siguen siendo el mejor mecanismo disponible para regular la pesca internacional.

Данный момент явно пользовался всеобщим вниманием, становясь, в частности, предметом меморандумов о взаимопонимании между некоторыми региональными рыбохозяйственными организациями.
Evidentemente se trata de una esfera que ha concitado la atención general, incluso en el marco de los memorandos de entendimiento concertados entre algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera.

В большинстве ответов, поступивших от государств и региональных рыбохозяйственных организаций, вопрос о биоразнообразии напрямую не затрагивается.
Muchas de las respuestas proporcionadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera no abordaban directamente la cuestión de la biodiversidad.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей
Por otra parte, en la resolución 64/72 de la Asamblea General se instó a los Estados a que realizaran exámenes de los resultados de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera

Региональные рыбохозяйственные организации играют важную роль в осуществлении Соглашения по рыбным запасам от 1995 года.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera desempeñan un importante papel en la aplicación del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими организациями
Medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y otras organizaciones

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, компетентными регулировать донный промысел
Medidas adoptadas por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos

Действия региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, компетентных заниматься проблемой влияния пагубных промысловых методов
Organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que tienen competencia para hacer frente a los efectos de las prácticas pesqueras destructivas

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция рекомендовала государствам индивидуально и (через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно:
Tras realizar el examen y la evaluación, la Conferencia de revisión recomendó que los Estados, por sí mismos y colectivamente por medio de las organizaciones regionales de ordenación pesquera:

Эти статьи должны также находить отражение в мандатах региональных рыбохозяйственных организаций и практикуемых ими методах
Esos artículos también deberían reflejarse en los mandatos y las prácticas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera

Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.
Se destacó la necesidad de regular las actividades de los buques de apoyo dentro de la zonas de competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Некоторым региональным рыбохозяйственным организациям требуется дополнительно поработать над введением всеобъемлющей системы мониторинга, контроля и наблюдения
Determinadas organizaciones regionales de ordenación pesquera deberán realizar una labor adicional a fin de adoptar un plan integral de seguimiento, control y vigilancia

рекомендует региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям обнародовать результаты таких аттестационных обзоров и совместно обсуждать эти результаты;
Alienta a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera a que hagan públicas las conclusiones de tales exámenes de resultados y a que las sometan a debate conjuntamente;

Укрепление мандатов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и вводимых ими мер.
Fortalecimiento de los mandatos y medidas de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación de la pesca.

Рассмотрение роли региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в деле сохранения рыбных запасов и управления ими
Examen del papel desempeñado por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca en la conservación y ordenación de las pesquerías

Нашей конечной целью должно быть наличие региональных рыбохозяйственных организаций (РРХО) во всех районах земного шара.
La participación de las organizaciones regionales para la ordenación de la pesca debe ser nuestro objetivo final.

Делегации призвали региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, еще не сделавшие это, провести обзоры эффективности.
Las delegaciones alentaron a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que aún no lo habían hecho a que realizaran exámenes de resultados.

Механизмы соблюдения правил и обеспечения их выполнения в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Mecanismos de cumplimiento y aplicación coercitiva en organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Было предложено призвать региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обновлять свои уставные документы каждые четыре года.
Se propuso que se alentase a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a actualizar sus instrumentos constitutivos cada cuatro años.

Региональные рыбохозяйственные организации (РРХО) играют главную роль в управлении рыболовством в открытом море.
Las organizaciones regionales de ordenación pesquera constituyen la base de la gobernanza de la pesca en alta mar.

Было предложено проводить в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях разграничение между развитыми и развивающимися государствами.
Se sugirió que en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera se hiciera una distinción entre Estados desarrollados y Estados en desarrollo.