региональная рыбохозяйственная организация или договоренность oor Spaans

региональная рыбохозяйственная организация или договоренность

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

organización o arreglo regional de ordenación pesquera

voorbeelde

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, компетентными регулировать донный промысел
Medidas adoptadas por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos

Какими мерами можно повысить роль и эффективность субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей?
¿Qué medidas podrían mejorar la función y la eficacia de las organizaciones o los acuerdos subregionales y regionales de ordenación de la pesca?

Необходимо также финансовое содействие для обеспечения участия в совещаниях региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей.
También se necesita asistencia financiera de forma que puedan participar en las reuniones de las organizaciones y acuerdos regionales de ordenación pesquera.

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, компетентными регулировать донный промысел
Resumen de las medidas adoptadas por las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera

Региональные рыбохозяйственные организации или договоренности ФАО
Organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera de la FAO

Сокращения: КВ — Круг ведения; РРХО/Д — региональные рыбохозяйственные организации или договоренности; ФАО — Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
Abreviaturas: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

• Какими мерами можно повысить роль и эффективность субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей?
• ¿Qué medidas podrían mejorar la función y la eficacia de las organizaciones o los acuerdos subregionales y regionales de ordenación de la pesca?

Было подчеркнуто также, что региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям надлежит охватывать все облавливаемые виды в подмандатных им географических районах.
También se destacó que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera debían ocuparse de todas las especies que se estuvieran explotando en los ámbitos geográficos de sus respectivos mandatos.

МПДП-НРП был широко распространен, и государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности призваны принимать меры по его осуществлению.
El Plan de Acción Internacional se ha difundido ampliamente y se está instando a los Estados y a las organizaciones y los arreglos de ordenación de la pesca regionales a que adopten medidas para aplicarlo.

МПДП-НРП был широко распространен, и государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности призваны принимать меры по его осуществлению
El Plan de Acción Internacional se ha difundido ampliamente y se está instando a los Estados y a las organizaciones y los arreglos de ordenación de la pesca regionales a que adopten medidas para aplicarlo

В настоящем докладе под «РРХО» подразумевается целый ряд механизмов, которые в Соглашении именуются «субрегиональными или региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями»
En el presente informe, se entiende por “organizaciones regionales de ordenación pesquera” toda la gama de mecanismos descritos en el Acuerdo en la expresión “organización o arreglo subregional o regional de ordenación pesquera”

Действуя либо непосредственно, либо через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, государства, включая государства флага, сотрудничают в том, чтобы:
Los Estados cooperarán, directamente o por conducto de las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, con objeto de:

призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта # настоящей резолюции
Exhorta también a las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos a hacer públicas las medidas adoptadas en virtud del párrafo # de la presente resolución

призывает также региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, компетентные регулировать донный промысел, опубликовывать сообщения о мерах, принимаемых во исполнение пункта 83 настоящей резолюции;
Exhorta también a las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos a hacer públicas las medidas adoptadas en virtud del párrafo 83 de la presente resolución;

; выработка предложения о научно обоснованной многосторонней рыбоохранной мере, которая послужила основой для договоренности, заключенной в одной из региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей
, una propuesta sobre una medida de conservación multilateral basada en datos científicos que sirvió de base a un acuerdo en una organización o mecanismo regional de ordenación pesquera

Было подчеркнуто, что НРП ведут не только суда, зарегистрированные под удобным флагом, но и суда, зарегистрированные членами или не членами региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей.
Las delegaciones convinieron en que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada no sólo la realizan los buques registrados con pabellón de conveniencia, sino también los buques registrados en Estados que son miembros o no de las organizaciones y arreglos regionales de pesca.

обеспечивают достаточно подробный сбор данных, чтобы содействовать эффективной оценке запасов, и их своевременное предоставление для соблюдения требований субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей; и
Velarán por que los datos sean suficientemente detallados para facilitar la evaluación eficaz de las poblaciones y se comuniquen a tiempo para poder responder a las necesidades de las organizaciones o los arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera; y

Было подчеркнуто, что НРП ведут не только суда, зарегистрированные под удобным флагом, но и суда, зарегистрированные членами или не членами региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей
Las delegaciones convinieron en que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada no sólo la realizan los buques registrados con pabellón de conveniencia, sino también los buques registrados en Estados que son miembros o no de las organizaciones y arreglos regionales de pesca

В последние годы акцент делался на укрепление мандата существующих региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на появление новых, модернизированных организаций или договоренностей, способных решать современные задачи
En los últimos años se ha insistido en la necesidad de robustecer el mandato de las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera y de establecer otros nuevos, más modernos y capaces de responder a los desafíos actuales

В последние годы акцент делался на укрепление мандата существующих региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на появление новых, модернизированных организаций или договоренностей, способных решать современные задачи.
En los últimos años se ha insistido en la necesidad de robustecer el mandato de las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera y de establecer otros nuevos, más modernos y capaces de responder a los desafíos actuales.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость вступления всех государств, реально заинтересованных в каком-либо промысле, в региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, обладающие компетенцией в области управления данным промысловым запасом.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que todo Estado con un interés real en una pesquería particular pase a ser miembro de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación de la pesca que tengan competencia en dicho tipo de pesca.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость вступления всех государств, реально заинтересованных в каком-либо промысле, в региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, обладающие компетенцией в области управления данным промысловым запасом
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que todo Estado con un interés real en una pesquería particular pase a ser miembro de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación de la pesca que tengan competencia en dicho tipo de pesca

Белиз сообщил, что он ввел санкции в отношении владельцев рыболовных судов, которые нарушают рыбопромысловые положения и программы сохранения, касающиеся некоторых морских видов и районов, учрежденных региональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями.
Belice informó de que había impuesto sanciones a los propietarios de buques pesqueros que habían violado las reglamentaciones pesqueras y los programas de conservación relativos a determinadas especies marinas y zonas establecidos por organizaciones o acuerdos pesqueros regionales.

Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.
La Conferencia de Examen recomendó la elaboración de criterios transparentes para asignar las posibilidades de pesca, el establecimiento de mecanismos para promover la participación de los Estados que no son miembros que pescan en la zona de competencia de una organización o mecanismo regional de ordenación de la pesca y el ofrecimiento de incentivos para alentar a los no miembros a sumarse a esas organizaciones.