региональная рыбохозяйственная договоренность oor Spaans

региональная рыбохозяйственная договоренность

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

arreglo regional de ordenación pesquera

voorbeelde

Региональные рыбохозяйственные договоренности
Arreglos regionales de ordenación pesquera

Кроме того, ввиду важного значения региональных рыбохозяйственных договоренностей, их следует более широко освещать в докладе
Además, en el informe debían examinarse más a fondo los acuerdos regionales de pesca, habida cuenta de su importancia

Кроме того, ввиду важного значения региональных рыбохозяйственных договоренностей, их следует более широко освещать в докладе.
Además, en el informe debían examinarse más a fondo los acuerdos regionales de pesca, habida cuenta de su importancia.

Делегации приветствовали прогресс на переговорах по принятию новой региональной рыбохозяйственной договоренности в северной части Тихого океана.
Las delegaciones celebraron los progresos logrados en las negociaciones para la aprobación de un nuevo arreglo regional de pesca en el Pacífico Norte.

Этой задачей займутся страны Тихого океана и те другие страны, которые участвуют в переговорах по заключению региональной рыбохозяйственной договоренности для южной части Тихого океана
La tarea será asumida por los países del Pacífico y otros países que participan en las negociaciones para establecer un acuerdo de ordenación pesquera para el Pacífico meridional

Этой задачей займутся страны Тихого океана и те другие страны, которые участвуют в переговорах по заключению региональной рыбохозяйственной договоренности для южной части Тихого океана.
La tarea será asumida por los países del Pacífico y otros países que participan en las negociaciones para establecer un acuerdo de ordenación pesquera para el Pacífico meridional.

Австралия с удовлетворением приняла участие в переговорах по согласованию первой региональной рыбохозяйственной договоренности, которая должна быть достигнута в рамках Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам
Australia se complace de haber participado en la negociación del primer acuerdo regional para la gestión de las pesquerías que debe negociarse bajo el marco del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces

Австралия с удовлетворением приняла участие в переговорах по согласованию первой региональной рыбохозяйственной договоренности, которая должна быть достигнута в рамках Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Australia se complace de haber participado en la negociación del primer acuerdo regional para la gestión de las pesquerías que debe negociarse bajo el marco del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Ряд государств-участников упомянул о Конвенции по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, назвав ее примером новой региональной рыбохозяйственной договоренности, учитывающей изложенные в Соглашении принципы
Varios Estados partes citaron la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central como ejemplo de nueva organización regional de gestión de la pesca que incorpora los principios plasmados en el Acuerdo

Ряд государств-участников упомянул о Конвенции по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана, назвав ее примером новой региональной рыбохозяйственной договоренности, учитывающей изложенные в Соглашении принципы.
Varios Estados partes citaron la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central como ejemplo de nueva organización regional de gestión de la pesca que incorpora los principios plasmados en el Acuerdo.

В этой связи Австралия хотела бы внести ясность в некоторые вопросы, вызвавшие недопонимание по поводу пункта преамбулы, касающегося одной из региональных рыбохозяйственных договоренностей, заключенной ранее в этом году.
En este sentido, Australia desea aclarar algunos malentendidos que parecen haber surgido al respecto del párrafo del preámbulo relativo a uno de los acuerdos regionales para la gestión de las pesquerías alcanzado con anterioridad este año.

В этой связи Австралия хотела бы внести ясность в некоторые вопросы, вызвавшие недопонимание по поводу пункта преамбулы, касающегося одной из региональных рыбохозяйственных договоренностей, заключенной ранее в этом году
En este sentido, Australia desea aclarar algunos malentendidos que parecen haber surgido al respecto del párrafo del preámbulo relativo a uno de los acuerdos regionales para la gestión de las pesquerías alcanzado con anterioridad este año

Глобальные и региональные усилия, направленные на борьбу с НРП и его пресечение, предпринимаются и должны продолжаться в соответствующих форумах, в частности в рамках ФАО и региональных рыбохозяйственных договоренностей
Se habían adoptado medidas a nivel regional y mundial para combatir y suprimir esta actividad, las cuales debían mantenerse en los foros pertinentes, en particular en la FAO y los mecanismos regionales de ordenación pesquera

Глобальные и региональные усилия, направленные на борьбу с НРП и его пресечение, предпринимаются и должны продолжаться в соответствующих форумах, в частности в рамках ФАО и региональных рыбохозяйственных договоренностей.
Se habían adoptado medidas a nivel regional y mundial para combatir y suprimir esta actividad, las cuales debían mantenerse en los foros pertinentes, en particular en la FAO y los mecanismos regionales de ordenación pesquera.

СРЗООН подкрепляет идею о необходимости сотрудничества и согласованности между прибрежными государствами и государствами флага при определении порядка управления, подкрепляя роль как региональных рыбохозяйственных организаций (РРХО), так и региональных рыбохозяйственных договоренностей (РРХД
El Acuerdo refuerza la necesidad de una ordenación compatible y cooperativa entre los Estados ribereños y los Estados del pabellón fortaleciendo el papel de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera

Данный раздел не обеспечивает исчерпывающего обзора событий в региональных рыбохозяйственных организациях/договоренностях
En esta sección no se hace un examen exhaustivo de las novedades ocurridas en el marco de los mecanismos y organizaciones regionales de ordenación pesquera

Норвегия отметила, что она является членом ряда региональных рыбохозяйственных организаций/договоренностей
Noruega señaló que era miembro de varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera

� Данный раздел не обеспечивает исчерпывающего обзора событий в региональных рыбохозяйственных организациях/договоренностях.
� En esta sección no se hace un examen exhaustivo de las novedades ocurridas en el marco �de los mecanismos y organizaciones regionales de ordenación pesquera.

В основу доклада положена информация, представленная государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, другими региональными органами по рыболовству и ФАО.
Se basa en información facilitada por los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera y otros órganos pesqueros regionales, así como por la FAO.

; выработка предложения о научно обоснованной многосторонней рыбоохранной мере, которая послужила основой для договоренности, заключенной в одной из региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей
, una propuesta sobre una medida de conservación multilateral basada en datos científicos que sirvió de base a un acuerdo en una organización o mecanismo regional de ordenación pesquera

Кроме того, ФАО разработала программу, касающуюся глубоководной деятельности, с целью оказать содействие государствам, субъектам, промысловой отрасли и региональным рыбохозяйственным организациям/договоренностям в осуществлении Руководства.
Además, la FAO ha elaborado un programa relativo a las actividades en aguas profundas para asistir a los Estados, las entidades, el sector pesquero y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en la aplicación de las Directivas.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности играли роль подспорья государствам в усилении эффективного контроля за судами для обеспечения того, чтобы такие суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, а не подрывали их.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han desempeñado una función de apoyo a los Estados en el fortalecimiento del control efectivo de los buques con miras a asegurar que esos buques cumplan, y no socaven, las medidas de conservación y ordenación adoptadas por esas organizaciones y arreglos.

настоятельно призывает пятерку региональных рыбохозяйственных организаций, компетентных управлять далеко мигрирующими видами, и далее принимать меры к осуществлению «Курса действий», принятого на втором совместном совещании «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также рассмотреть рекомендации третьего совместного совещания «тунцовых» региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей;
Insta a las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes para regular las especies altamente migratorias a que sigan adoptando medidas para aplicar la Línea de Acción adoptada en la segunda reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca atunera, y a que estudien las recomendaciones de la tercera reunión conjunta de organizaciones y arreglos regionales de ordenación de la pesca atunera;