Кривой Рог
Krivói Rog
рога oor Spaans
рога
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cornamenta
У них малюсенькие рога и большие, круглые глаза.
Ellos tienen pequeñas cornamentas y unos ojos grandes y redondos.
asta
Ребят, вы думаете о своих рогах и хвостах, да?
Ustedes chicos están pensando en astas y colas, ¿ cierto?
cuerno
Я только что узнал, что моя жена мне наставила рога.
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
cuernos
Я только что узнал, что моя жена мне наставила рога.
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После падения с лошади он всю зиму пролежал в гостинице «Оленьи рога» в Колорадо-Спрингсе.
No es mi culpaLiterature Literature
Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.
Querida Pepita, es muy hermosoUN-2 UN-2
Перед Коалиционными морскими оперативными силами, осуществляющими патрулирование вдоль побережья Африканского Рога, в настоящее время стоит задача обеспечения безопасности морского судоходства в рамках борьбы с терроризмом, однако Совету Безопасности следует возложить на эти Силы функции противодействия, насколько они в состоянии это делать, незаконной торговле оружием.
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualUN-2 UN-2
Государства-участники, подписавшие Найробийскую декларацию, действуя через посредство Найробийского секретариата по стрелковому оружию, разработали и согласовали План осуществления Скоординированной повестки дня по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, основное внимание в котором уделяется семи ключевым областям: организационные рамки, региональное сотрудничество и координация, законодательные меры, операционализация и создание потенциала, меры контроля (контроль, наложение ареста, конфискация, распространение, сбор и уничтожение), обмен информацией и ведение соответствующей документации; и информирование общественности и повышение осведомленности, в том числе по вопросам, касающимся культуры мира.
No es bueno ser tan halagadorUN-2 UN-2
Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Невдалеке вновь затрубил вражеский рог... однако на сей раз – в куда более устрашающей, дерзкой манере.
Vamos a pasearLiterature Literature
Сомали высоко оценила усилия по приему большого числа беженцев из региона Африканского Рога, в частности из Сомали
Siel control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantesMultiUn MultiUn
Если настоящая магия не может исцелить Рог, то, может быть, это может сделать синтетическое соединение.
Sonríe, tio, sonríeLiterature Literature
Ни один истинный приверженец зла не может услышать этот Рог.
Eso es lo único que importaLiterature Literature
Г-н Камау (Кения) говорит, что необходимость отвлечения ресурсов от нужд социального развития на ликвидацию последствий глобальных кризисов, таких как нынешняя засуха и голод в странах Африканского рога, серьезно препятствует решению этими странами социально-экономических задач.
¿ Dónde estaba cuando Corona precisó protección?UN-2 UN-2
Будь он таким, он нашел бы и нас, и рог давным-давно!
No, yo puedo cargarloLiterature Literature
— Никто не говорил нам, что придется драться с проклятыми героями Рога!
Hoy solo somos sus acompañantesLiterature Literature
В силу своего стратегического положения на Африканском Роге Сомали получала щедрую советскую военную помощь в период с # года (Соединенные Штаты, Федеративная Республика Германии и Италия представляли также помощь силам сомалийской полиции) по # год, когда Советский Союз переключился на оказание поддержки социалистическому режиму Менгисту Хайле Мариама в Эфиопии
Pasemos esto por alto y continuemosMultiUn MultiUn
Охотничьи рога Бессмертных перестали трубить.
¿ Esto basta?Literature Literature
На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.
Estás helado, hijoUN-2 UN-2
Мы приветствуем активное участие и поддержку международного сообщества, оказанную, в частности, в Кот‐д’Ивуаре, на Африканском Роге и в районе Великих озер.
Es tan fuerte que no lo soportoUN-2 UN-2
Сегодня, 22 февраля 2009 года, мы, поставившие подпись под этим документом, члены эритрейских организаций Европы, народ Африканского Рога и миролюбивые друзья Эритреи, подаем эту петицию и устраиваем демонстрации в Канберре (Австралия), Женеве (Швейцария) и в Сан‐Франциско и Вашингтоне (Соединенные Штаты Америки) для того, чтобы призвать Организацию Объединенных Наций к немедленной отмене несправедливых и незаконных санкций против Эритреи.
Me alegra que te gusten, CorbitUN-2 UN-2
Вы можете попробовать одно традиционных колорадских блюд или сделать выбор из меню закусок, сидя за столиком у очага, украшенного оленьими рогами.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaCommon crawl Common crawl
Между тем во время дежурства Сэм (Джон Брэдли), Гренн (Марк Стэнли) и Эдд (Бен Кромптон) слышат тройной сигнал рога, сигналящий о приближении Белых Ходоков.
¡ No puede ser!WikiMatrix WikiMatrix
Черные сердца почувствовали это раньше, чем увидели: колокола звонят, рога трубят, стражники выкрикивают приказы.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónLiterature Literature
Или обломок рога в кроне деревьев, так заросший, что он почти невидим.
Es el cuarto del fondoLiterature Literature
Девушка на оленьих рогах.
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помощь в организации снабжения являлась важным компонентом оказания поддержки в чрезвычайных ситуациях в различных местах мира, в том числе в Косово, Восточном Тиморе, Корейской Народно-Демократической Республике, на Африканском роге, в районе Великих озер в Африке, Ираке (в рамках программы «нефть в обмен на продовольствие») и в Турции.
El ciego es ZatoichiUN-2 UN-2
Для достижения этой цели Специальный посланник представляет Организацию Объединенных Наций в рамках миротворческих инициатив в районе Африканского Рога, поддерживает контакты со сторонами, участвующими в конфликтах, правительствами и национальными и международными организациями, занимающимися урегулированием конфликтов в районе Африканского Рога, и оказывает консультационные услуги по вопросам, касающимся положения в Сомали и Судане
Diga la naturaleza de su emergenciaMultiUn MultiUn
А здешние помехи особенно крупные, да к тому же с рогами.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.