сезон дождей oor Spaans

сезон дождей

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

estación de las lluvias

estación húmeda

Если не будет существенных задержек во время сезона дождей
Siempre que no se produzcan demoras importantes durante la estación húmeda

estación lluviosa

Высокий уровень воды в реке не позволяет применять такую технику в сезон дождей.
El alto nivel del agua del río impide este tipo de operación durante la estación lluviosa.

Сезон дождей

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

estación lluviosa

estación del año donde el promedio de lluvias aumenta

Сезон дождей не означает, что дождь в это время идет не переставая; дождливые дни чередуются с ясными.
Durante la estación lluviosa las precipitaciones no son constantes; se alternan con días claros.

Soortgelyke frases

период сезона дождей «Гу»
lluvia de la estación gu

voorbeelde

Пять аэродромов было модернизовано, на 2 в настоящее время ведутся ремонтные работы, замедлившиеся из-за сезона дождей.
Se reformaron 5 aeródromos; 2 se están reparando actualmente, aunque la estación de lluvias está dificultando los avances.

Продолжающийся сезон дождей может привести к росту числа заболеваний острой водянистой диареей, дизентерией и малярией.
Como la temporada de lluvias está en curso cabe la posibilidad de que aumenten los casos de diarrea acuosa aguda, disentería y paludismo.

С началом сезона дождей возник ряд проблем, в том числе распространение передаваемых с водой болезней.
La estación de lluvias trajo una serie de problemas, incluida la prevalencia de enfermedades transmitidas por el agua.

Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.
Durante las siguientes épocas de lluvias, no se registraron enfermedades causadas por el agua en las aldeas con los pozos de agua.

Однако в силу того, что этот район находится на возвышенности, сезон дождей оказал на него менее пагубное воздействие
No obstante, la región, en virtud de su topografía de altiplano, no se ha perjudicado tanto a causa de las lluvias

Это значит, что приближается сезон дождей.
¡ Es la cúspide de la temporada de la lluvia monzónica!

В сезон дождей движение затрудняется из-за значительного ухудшения состояния дорог.
Durante la estación de las lluvias, el tráfico se torna difícil por el deterioro muy intenso de las rutas.

Сегодня наблюдается серьезный гуманитарный кризис, когда тысячи внутренних переселенцев из графства Лофа оказались без крова в сезон дождей
Existe actualmente una profunda crisis humanitaria, y miles de desplazados internos del distrito de Lofa carecen de vivienda durante la estación de las lluvias

«Строение из глины не выстоит сезон дождей, а Фрэнсис хочет, чтобы мы построили из неё школу.
"Un edificación de arcilla no puede sostenerse en invierno, y Francis quiere que lo usemos para construir una escuela.

На острове Лейте начался сезон дождей.
En la isla de Leyte había comenzado la estación de las lluvias.

Они замерзали с пледами во время сезона дождей.
Era tan endeble, se estaban congelando incluso con mantas en la temporada de lluvias.

Кроме того, гуманитарные учреждения заранее создали запасы, позволяющие удовлетворять экстренные потребности, возникающие в пик сезона дождей.
Además, los organismos humanitarios depositaron suministros con antelación para que se pudiera responder con eficacia en situaciones de emergencia durante el pico de la temporada de lluvias.

Что, ты не хочешь побывать в Таиланде в сезон дождей?
¿Qué? No quieres ir a Tailandia durante la estación del monzón ¿no?

Сезон дождей
Estación húmeda

В сезон дождей ВПЛ зачастую негде укрыться от дождя и холода, что негативно сказывается на их здоровье
Durante la estación de lluvias, los desplazados internos no están protegidos de la lluvia y el mal tiempo, con lo cual peligra su salud

За весь сезон дождей, хозяйка сказала меньше, чем немой раб.
A lo largo de la temporada de lluvias, mi ama dijo menos que un esclavo sin lengua.

Сезон дождей в значительной мере затруднил условия жизни перемещенных людей.
La temporada de lluvias ha empeorado las condiciones de vida de los desplazados.

В сезон дождей река становилась бурной и полноводной, но сейчас была лишь жалким своим подобием.
En época de lluvias, el río estaría crecido y caudaloso, pero ahora era poco más que testimonial.

В настоящее время мы сталкиваемся с критической гуманитарной ситуацией, которая может еще больше обостриться во время сезона дождей
Afrontamos una situación humanitaria crítica que podría deteriorarse aún más durante la temporada de lluvias

Это значит, что приближается сезон дождей
Eso significa que estamos en el centro de la estación de los monzones

Эти задержки связаны с необходимостью завершения строительства линий электропередач, а также с необходимостью ждать окончания очередного сезона дождей
Ese retraso se debe a que hay que terminar las líneas de transmisión y esperar a que pase otra temporada de lluvias

Такой необычайно высокой заболеваемости холерой способствует сезон дождей и передвижение населения в этом районе.
A esta incidencia inusualmente elevada de cólera contribuyen factores estacionales, como la temporada de lluvias, y los movimientos de población en la zona.

Впервые вьетконговцы пришли, когда был сезон дождей кто-то из них остался с войны против французов.
Cuando el vietcong llegó en esa temporada de lluvias algunos habían luchado contra los franceses.

В отчетный период проливные сезонные дожди и наводнения нанесли существенный ущерб жилью на всей территории Дарфура.
En el período que abarca este informe, las fuertes lluvias estacionales y las inundaciones causaron grandes daños a las viviendas en todo Darfur.

Во время сезона дождей, когда вся эта область полностью затапливается, к ступенькам зала можно подплыть на каноэ.
En la época de lluvias, cuando la zona se inunda por completo, la gente rema en sus canoas hasta las escaleras del lugar de reunión.