сейчас же oor Spaans
сейчас же
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ahora mismo
Ой, уже так поздно? Я должен идти сейчас же!
Oh, ¿ya es tan tarde? ¡Debo irme ahora mismo!
enseguida
ћы зайдем к вам домой, чтобы вз € ть несколько вещей и сейчас же уйдем.
Pasaremos por su casa a recoger unas cosas y nos iremos enseguida.
inmediatamente
Вам следует сейчас же вызвать полицию.
Debes llamar a la policía inmediatamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гриффит услыхал осуждение в собственном голосе и понял, что Арт сейчас же заставит его раскаяться в этом
¿ Se quitaron la ropa?Literature Literature
На самом деле, я сейчас же соберу вещи и уеду домой.
¡ Su puta tiene una tarjetade crédito para gastar #. # al mes!Literature Literature
Назови его по имени, и в каком бы обличье он ни явился к тебе, он сейчас же отзовется!
Toma el maldito gatillo yaLiterature Literature
Сейчас же прими таблетки или я звоню.
Casi había olvidado cómo son tus ojosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выходи сейчас же.
¿ Recuerda que le dije que no tenía dinero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отследите её телефон, сейчас же!
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вэбстер поехал в Чарлбери сейчас же после того, как поговорил с Норой.
¡ Vete a la mierda!Literature Literature
Отдай его мне сейчас же!
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно сейчас же решить, куда мы собираемся — в Калифорнию или во Флориду.
Primera preguntaLiterature Literature
Сейчас же, мистер Грейсон.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицом к сетке, сейчас же!
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не станцую завтра, если ты сейчас же не порепетируешь со мной.
Ocho años despuésLiterature Literature
Я сейчас же положу конец этому цирку.
El Sr.Heywood va a tener que responder por esto, sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы сейчас же было сто, или глаз на жопу натяну!
Empezaremos poco a pocoopensubtitles2 opensubtitles2
– Прекрати сейчас же, идиот! – заорал Джеймс, лихорадочно работая над рисунком.
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?Literature Literature
Вы отдадите мне его сегодня, сейчас же
Objetivo y ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Вы сейчас же спуститесь к моим детям
VicepresidenteLiterature Literature
– В мою каюту, сейчас же, и не задавайте вопросов!
Bruselas, # de marzo deLiterature Literature
Сейчас же!
Tiene unas costillas fracturadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам надо поговорить с ним сейчас же, и нам бы помогло, если бы вы могли сказать, где он.
OTROS DESTINOS ADUANEROSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хочешь, поедем сейчас же обратно в больницу.
Gracias, RojoLiterature Literature
Альберт обещал мне сейчас же после ужина сойти в сад вместе с Лоттой.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranLiterature Literature
Так что, если вы не хотите совершить карьерное самоубийство, я советую, сейчас же прекратить этот разговор.
Hospital de campañaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вытаскивай ее, Кэмерон, сейчас же.
Más te vale que lo hagasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Руки, сейчас же.
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15878 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.