система исчисления расходов oor Spaans

система исчисления расходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sistema de contabilidad de costos

voorbeelde

Внедрение системы исчисления расходов (А/60/714)
Introducción de un sistema de contabilidad de costos (A/60/714)

записку Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (А/60/714);
Nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos (A/60/714);

a) записку Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (А
a) Nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos

Внедрение системы исчисления расходов
Introducción de un sistema de contabilidad de costos

Это было объяснено трудностями с выявлением таких сэкономленных средств в отсутствие надежных методологий, таких, как система исчисления расходов
Ello se atribuyó a la dificultad de determinar esas economías con un grado fiable de precisión si no existían métodos fiables, como un sistema de contabilidad de los costos

Это было объяснено трудностями с выявлением таких сэкономленных средств в отсутствие надежных методологий, таких, как система исчисления расходов.
Ello se atribuyó a la dificultad de determinar esas economías de modo preciso si no existían métodos fiables, como un sistema de contabilidad de los costos.

Записка Генерального секретаря: внедрение системы исчисления расходов (А/60/714) (по пункту 124)
Nota del Secretario General: introducción de un sistema de contabilidad de costos (A/60/714) (en relación con el tema 124)

Во-первых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами и определить, как можно оптимально использовать ограниченные ресурсы
En primer lugar, un sistema de contabilización de los costos permitirá a la Organización vincular los resultados a los recursos y determinar cómo se podrán utilizar mejor los limitados recursos

Во‐первых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами и определить, как можно оптимально использовать ограниченные ресурсы.
En primer lugar, un sistema de contabilización de los costos permitirá a la Organización vincular los resultados a los recursos y determinar cómo se podrán utilizar mejor los limitados recursos.

Более всеобъемлющий доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones un informe más amplio sobre la viabilidad de introducir un sistema de contabilidad de costos en las Naciones Unidas.

Он приветствует установление Департаментом операций по поддержанию мира системы исчисления расходов по всем контрактам на воздушные перевозки, но отмечает, что анализа экономической эффективности новой системы проведено не было
Acoge con satisfacción el establecimiento por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de una estructura para la determinación de los costos de todos los contratos con transportistas aéreos, pero señala que no se ha realizado ningún análisis costo-beneficio del nuevo sistema

В записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (A/60/714) описывается промежуточный прогресс, достигнутый в выполнении этой просьбы, включая завершение консультантами технической работы в связи с обзором.
En la nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos (A/60/714) se informó sobre los progresos realizados para dar respuesta a esta solicitud, en particular acerca de la terminación de la labor técnica llevada a cabo por los consultores.

В нем был изложен также ряд соответствующих мер по совершенствованию финансового управления применительно к политике и практике проведения прямых и косвенных расходов, которые могут быть осуществлены Секретариатом независимо от системы исчисления расходов.
También se presenta una serie de mejoras conexas de la gestión financiera respecto de la política y las prácticas para la imputación de los costos directos e indirectos, que la Secretaría podría aplicar independientemente de un sistema de contabilidad de costos.

Как указывалось в записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов ( # пункт # ), доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии
Como se indica en la nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos ( # párr # ), el informe sobre la viabilidad de introducir un sistema de contabilidad de costos en las Naciones Unidas se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones

Он особо подчеркнул необходимость проведения Департаментом операций по поддержанию мира анализа новой системы исчисления расходов для контрактов на воздушные перевозки для определения того, дало ли ее применение экономию средств или какие-либо другие выгоды.
Asimismo, hace hincapié en la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realice un análisis de la nueva estructura para la determinación de los costos de los contratos relativos a las operaciones aéreas, a fin de determinar si ha producido economías o ha arrojado otros beneficios.

Как указывалось в записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (A/60/714, пункт 6), доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Como se indica en la nota del Secretario General sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos (A/60/714, párr. 6), el informe sobre la viabilidad de introducir un sistema de contabilidad de costos en las Naciones Unidas se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Во исполнение резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о внедрении системы исчисления расходов, которая предусматривает различные варианты применения методов учета расходов и ведения бухгалтерского учета в Секретариате
En respuesta a la resolución # de la Asamblea General, de # de diciembre de # el Secretario General remitirá a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos en que se presentarán opciones sobre la aplicación de técnicas contables de cálculo de los costos y de gestión en la Secretaría

Во исполнение резолюции 59/275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о внедрении системы исчисления расходов, которая предусматривает различные варианты применения методов учета расходов и ведения бухгалтерского учета в Секретариате.
En respuesta a la resolución 59/275 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004, el Secretario General remitirá a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre la introducción de un sistema de contabilidad de costos en que se presentarán opciones sobre la aplicación de técnicas contables de cálculo de los costos y de gestión en la Secretaría.

На деле же даже в случае создания вышеупомянутой системы исчисления расходов руководители программ, у которых возникает ориентировочная экономия в результате повышения эффективности, будут склонны удерживать сэкономленные средства для реализации дополнительных мандатов и компенсации возросшей рабочей нагрузки, а не переводить эти средства на Счет развития
En esencia, aun cuando se hubiera implantado un sistema de contabilidad de costos, como se indica anteriormente, la tendencia de los directores de programas, ante economías derivadas de las medidas de eficiencia, sería conservar esas economías para hacer frente a mandatos y volúmenes de trabajo adicionales en lugar de entregarlas a la Cuenta para el Desarrollo

Рамками анализа будет также охватываться вопрос о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем, включая Комплексную систему управленческой информации, Комплексную информационную систему контроля и документации и другие существующие системы, для обеспечения надежного сбора данных, а также текущие потребности, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов. Связанные с проведением указанного анализа потребности в ресурсах составят по смете # долл. США
También abarcaría la posibilidad de adaptar los múltiples sistemas existentes, incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión, el Sistema Integrado de Seguimiento, y otros sistemas, para el suministro sostenible de datos, así como las necesidades relacionadas con las adquisición, la puesta en marcha, la gestión y el mantenimiento del sistema de contabilidad de costos

Цель этого анализа будет заключаться в: a) изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций; b) охвате вопроса о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем для обеспечения надежного сбора данных (включая ИМИС и ИМДИС); c) рассмотрении текущих потребностей, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов.
En ese estudio a) se analizarían los instrumentos disponibles de contabilidad de costos y su posible aplicación para determinar y analizar el costo de las actividades y los productos de las Naciones Unidas; b) se abarcaría la posibilidad de adaptar los sistemas existentes (incluidos el Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación) para el suministro sostenible de datos; y c) se examinarían las necesidades relacionadas con la adquisición, la puesta en marcha, la gestión y el mantenimiento del sistema de contabilidad de costos.

Участники Сети информации о бюджете и финансах также отметили, что после согласования новой системы исчисления косвенных расходов число исключений должно быть сведено к абсолютному минимуму, признав при этом, что за исполнительными главами необходимо сохранить право отступать от установленных правил, если того требуют обстоятельства
Los miembros de la Red de Presupuesto y Finanzas observaron también que, una vez acordado un nuevo sistema de costos indirectos, habría que limitar estrictamente al mínimo las excepciones, aunque no habría que olvidar que los jefes ejecutivos deberían conservar la autoridad necesaria para concederlas cuando las circunstancias lo justificaran

Участники Сети информации о бюджете и финансах также отметили, что после согласования новой системы исчисления косвенных расходов число исключений должно быть сведено к абсолютному минимуму, признав при этом, что за исполнительными главами необходимо сохранить право отступать от установленных правил, если того требуют обстоятельства.
Los miembros de la Red de Presupuesto y Finanzas observaron también que, una vez acordado un nuevo sistema de costos indirectos, habría que limitar estrictamente al mínimo las excepciones, aunque no habría que olvidar que los jefes ejecutivos deberían conservar la autoridad necesaria para concederlas cuando las circunstancias lo justificaran.

В итоговом докладе консультантов были изложены варианты применения принципов исчисления расходов в отношении вспомогательных услуг, операций по поддержанию мира и Секретариата в более широком плане путем разработки и внедрения системы регистрации времени и исчисления расходов.
En el informe que prepararon los consultores se presentan opciones para la aplicación de los principios de contabilidad de costos a los servicios de apoyo, las operaciones de mantenimiento de la paz y la Secretaría en general mediante el desarrollo y la aplicación de un sistema de registro del tiempo de trabajo y determinación de costos.