система карьерных назначений oor Spaans
система карьерных назначений
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nombramientos de carrera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В результате, как предполагается, будет обеспечиваться более тщательное изучение обоснованности и необходимости установления требования в отношении перевода в рамках любой двойной системы карьерных назначений и надлежащее и бесперебойное управление кадрами в зависимости от выбранной карьеры.
Por el momento, asíesUN-2 UN-2
На основе Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости и так называемого "Важного уведомления в отношении управления кадрами при двойных системах карьерных назначений", изданного в июне # года, Департамент следит за системой управления кадрами и ее реализаций и в случае необходимости дает рекомендации
destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónMultiUn MultiUn
На основе Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости и Важного уведомления в отношении управления кадрами при двойных системах карьерных назначений, изданного в январе 2007 года, департамент следит за системой управления кадрами и ее реализацией и в случае необходимости дает рекомендации.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoUN-2 UN-2
Указывается, что содержание Важного уведомления в отношении управления кадрами при двойных системах карьерных назначений требует дальнейшего разъяснения и обобщения в виде руководящих принципов, с тем чтобы обеспечить надлежащее управление кадрами в соответствии с Законом об обеспечении равных возможностей в сфере занятости владельцами предприятий, принявших двойную систему карьерных назначений.
Una presencia positiva, consistenteUN-2 UN-2
В связи с докладом Совета по трудовой политике МЗТСО в декабре 2013 года пересмотрело свое Постановление и разработало руководящие принципы и будет и далее принимать меры с целью обеспечения соблюдения этого Закона, с тем чтобы принятие двойной системы карьерных назначений не приводило к фактическому управлению кадрами в зависимости от пола.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoUN-2 UN-2
представление подробных предложений по двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений (пункт 25 раздела V резолюции 53/221 Генеральной Ассамблеи)
Cumplirá cada segundo de condenaUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея в пункте # раздела V своей резолюции # отметила намерение Генерального секретаря подготовить подробные предложения по двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений
Nosotros hemos pasado por estoMultiUn MultiUn
Генеральная Ассамблея в пункте 25 раздела V своей резолюции 53/221 отметила намерение Генерального секретаря подготовить подробные предложения по двухвариантной системе карьерных и некарьерных назначений.
¿ Eres tú uno de los que necesitan un hogar?UN-2 UN-2
с учетом преимуществ подходов, изложенных в подпунктах (a) и (b) выше, может быть введена двухвариантная система карьерных и некарьерных назначений, причем новые виды назначений будут в большей степени отвечать нынешним и будущим потребностям Организации, чем существующие виды назначений.
¿ Tú qué crees?- Es un SrUN-2 UN-2
Кроме того, он отмечает, что в упомянутом документе не оговариваются сроки истечения непрерывных контрактов, что заставляет усомниться в том, что этот механизм предоставления контрактов отвечает положениям резолюции 53/221 Генеральной Ассамблеи в отношении двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.
Habia un duelo, y el mejor amigo del chico lo acompañaba como protector, como padrinoUN-2 UN-2
c) с учетом преимуществ подходов, изложенных в подпунктах (a) и (b) выше, может быть введена двухвариантная система карьерных и некарьерных назначений, причем новые виды назначений будут в большей степени отвечать нынешним и будущим потребностям Организации, чем существующие виды назначений
Eso es Al otro día vio los pequeños huecos en las ventanasMultiUn MultiUn
Вместо обеспечения фиксированного соотношения карьерных и некарьерных назначений данная система позволит ускорить достижение общих целей, изложенных в пункте # приложения # к докладу
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesMultiUn MultiUn
Вместо обеспечения фиксированного соотношения карьерных и некарьерных назначений данная система позволит ускорить достижение общих целей, изложенных в пункте 1 приложения IV к докладу.
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo conel método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasUN-2 UN-2
Они обеспечивали индивидуальное консультирование и поддержку по вопросам карьерного роста, уделяя особое внимание коллегам, работающим по системе ротации, и коллегам между назначениями.
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?UN-2 UN-2
Набор карьерных сотрудников категории полевой службы был приостановлен в # году, когда была введена в действие система назначения сотрудников на ограниченный срок
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoMultiUn MultiUn
Набор карьерных сотрудников категории полевой службы был приостановлен в 1994 году, когда была введена в действие система назначения сотрудников на ограниченный срок.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoUN-2 UN-2
В целях рационализации системы и приведения ее в соответствие с бюджетными ресурсами Ассамблея может пожелать установить максимальный показатель числа карьерных назначений, который будет непосредственно увязываться с предполагаемым на долгосрочную перспективу объемом ресурсов Организации
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoMultiUn MultiUn
• Введения в действие правил работы органов государственного управления, в частности правил, которые регламентируют назначения, повышение по службе и карьерный рост в системе государственной службы, с тем чтобы они обеспечивали учет факторов, касающихся географического и этнического разнообразия Центральноафриканской Республики, регионального баланса, равной представленности мужчин и женщин и профессиональных качеств;
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasUN-2 UN-2
Прием на работу и расстановка кадров: будет проведен обзор Международного реестра сотрудников категории специалистов с целью обеспечения того, чтобы он лучше удовлетворял оперативным потребностям организации; система расстановки кадров будет упрощена за счет установления более тесных связей между назначениями на должность, компетентностью, служебной аттестацией и планированием карьерного роста
Vamos a ir a la casa y resolver estoMultiUn MultiUn
Прием на работу и расстановка кадров: будет проведен обзор Международного реестра сотрудников категории специалистов с целью обеспечения того, чтобы он лучше удовлетворял оперативным потребностям организации; система расстановки кадров будет упрощена за счет установления более тесных связей между назначениями на должность, компетентностью, служебной аттестацией и планированием карьерного роста.
Siéntelo, siénteloUN-2 UN-2
Неопределенность, характерная для системы контрактов, оказывает негативное влияние на способность организаций привлекать и удерживать сотрудников, поскольку квалифицированные кандидаты отказываются от назначений из-за того, что им предлагаются контракты, не поддерживающие их карьерные устремления.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?UN-2 UN-2
Перед ней стоит двойная задача: совместить концепцию карьерной и некарьерной службы со способностью различных организаций набирать и удерживать наиболее квалифицированные кадры и в то же время координировать и согласовывать различия в системах, с тем чтобы избежать расхождений в процедурах назначения и условиях контракта.
¿ Adónde vas?UN-2 UN-2
Перед ней стоит двойная задача: совместить концепцию карьерной и некарьерной службы со способностью различных организаций набирать и удерживать наиболее квалифицированные кадры и в то же время координировать и согласовывать различия в системах, с тем чтобы избежать расхождений в процедурах назначения и условиях контракта
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema deMultiUn MultiUn
В этой связи обращается внимание, в частности, на роль государственных прокуроров при отправлении правосудия; положение и функции Министра юстиции в рамках Высшего совета судей и прокуроров; необходимость разделения карьерного продвижения судей и прокуроров; чрезмерно тесные отношения судей и прокуроров; систему назначения, перевода и ротации судей и прокуроров; образ мышления судей и прокуроров, а также на вопрос о положении женщин в системе отправления правосудия.
Mientras fueran extranjerosUN-2 UN-2
Трибунал подчеркнул также, что, поскольку такие назначения полностью зависят от таких непрогнозируемых обстоятельств, как просьбы правительств или наличие средств, "система контрактов серии # просто не могла бы функционировать, как это было задумано, если бы сотрудники, набираемые... [в соответствии с этой системой]... имели бы те же гарантии занятости и перспектив карьерного роста, что и сотрудники, набираемые в соответствии с контрактами серии # "
Ayuden a esta mujer!MultiUn MultiUn
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.