слежение [за целью] oor Spaans

слежение [за целью]

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

localización

naamwoord

persecución

naamwoord vroulike

rastreo

noun verb

seguimiento

naamwoord manlike

voorbeelde

Ну а мне нужно отсмотреть записи с камер слежения за целые сутки.
Además, tengo todo un día de grabación de seguridad que pasar.

Кеннеди передал полученную информацию боевой группе слежения за целями, находящейся в пятнадцати футах от него.
Kennedy pasó la información al equipo de detección de fuego enemigo, que estaba cinco metros más allá.

Ты что, на самом деле думаешь, будто бермудцы установили все эти гидролокационные станции слежения за целью?
¿Cree usted que fueron los bermudianos quienes pusieron realmente todos esos rastreadores de sonar ahí abajo?

Эта система широко используется в целях проведения наблюдений, научных исследований и составления программ полетов для наблюдения и слежения за целями с помощью телескопов космического и наземного базирования, а также космических аппаратов.
Observadores, investigadores y planificadores de misiones utilizan ampliamente este sistema para planificar observaciones y rastrear los objetivos de los telescopios espaciales y terrestres, como así también las cosmonaves.

Эта система широко используется в целях проведения наблюдений, научных исследований и составления программ полетов для наблюдения и слежения за целями с помощью телескопов космического и наземного базирования, а также космических аппаратов
Observadores, investigadores y planificadores de misiones utilizan ampliamente este sistema para planificar observaciones y rastrear los objetivos de los telescopios espaciales y terrestres, como así también las cosmonaves

В августе 2003 г. журнал Air International сообщил, что программа объединения авиационного комплекса радиообнаружения и наведения с радаром слежения за наземными целями на одной платформе воздушного базирования была отменена.
En agosto de 2003, Air International informó que el objetivo de integrar radares de búsqueda aérea y terrestre se había abandonado.

Кроме того, Агентство участвует в координации применения имеющихся в Европе средств наблюдения в целях слежения за космическим мусором.
Asimismo la ESA ayuda a coordinar los medios de observación disponibles en Europa para el seguimiento de los desechos espaciales.

Кроме того, Агентство участвует в координации применения имеющихся в Европе средств наблюдения в целях слежения за космическим мусором
Asimismo la ESA ayuda a coordinar los medios de observación disponibles en Europa para el seguimiento de los desechos espaciales

Недавно в лаборатории робототехники Бристоля разработали ультразвуковую систему слежения за роем для исследовательских целей.
El Bristol robotics laboratory ha desarrollado un sistema de posicionamiento y seguimiento por ultrasonidos destinado a la investigación de enjambres.

На основе резолюции # мы намереваемся создать межправительственный механизм контроля с целью слежения за осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и содействия их осуществлению
Teniendo en cuenta la resolución # proponemos la elaboración de un mecanismo intergubernamental de supervisión para seguir y alentar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio

Можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов
Podrían crearse registros nacionales de infractores para hacer un seguimiento de las personas y empresas que hayan violado las leyes pertinentes

На основе резолюции 60/265 мы намереваемся создать межправительственный механизм контроля с целью слежения за осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и содействия их осуществлению.
Teniendo en cuenta la resolución 60/265, proponemos la elaboración de un mecanismo intergubernamental de supervisión para seguir y alentar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Использование спутниковой системы слежения в целях повышения эффективности и безопасности слежения за полетами в рамках всех воздушных операций Организации Объединенных Наций
Utilización de un sistema de seguimiento por satélite para mejorar la eficiencia y la seguridad en la localización y el seguimiento de los vuelos de todas las operaciones aéreas de las Naciones Unidas

продлевает сессию Совета в целях дальнейшего слежения за эволюцией ситуации и какими-либо новыми событиями, касающимися этого вопроса
Prolonga el período de sesiones del Consejo con miras a seguir la evolución de la situación y cualquier otro nuevo acontecimiento relativo a esta cuestión

продлевает сессию Совета в целях дальнейшего слежения за эволюцией ситуации и какими‐либо новыми событиями, касающимися этого вопроса.
Prolonga el período de sesiones del Consejo con miras a seguir la evolución de la situación y cualquier otro nuevo acontecimiento relativo a esta cuestión.

Кроме того # июня # года было начато осуществление проекта видеонаблюдения в целях слежения за перемещениями в морском порту, что также способствует повышению в нем безопасности
El # de junio de # se empezó a ejecutar un proyecto de vigilancia por vídeo a fin de seguir los movimientos en el puerto y así mejorar la seguridad portuaria

Самое опасное — это попытка Японии вывести на орбиту спутник раннего предупреждения с целью слежения за соседними странами и подключения этого спутника к системе противоракетной обороны.
Lo más peligroso es que el Japón se propone lanzar un satélite de alerta temprana en un intento por poner bajo vigilancia a los países vecinos y conectar ese satélite al sistema de defensa contra misiles.

В этой связи можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов и положений
En este contexto, podrían crearse registros nacionales de autores de infracciones para hacer un seguimiento de los individuos y las empresas condenadas por incumplimiento de la legislación y la normativa pertinente

В этой связи можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов и положений.
En este contexto, podrían crearse registros nacionales de autores de infracciones para hacer un seguimiento de los individuos y las empresas condenadas por incumplimiento de la legislación y la normativa pertinente.

Хотя ПРООН поставила цель достигнуть соотношения # между странами Севера и Юга, не существует никаких официальных показателей для слежения за тем, как достигаются такие цели географического распределения
Aunque el PNUD se había fijado el objetivo de lograr que los países del Sur estuvieran tan representados como los países del Norte en los puestos de trabajo, no había fijado hitos oficiales para medir los progresos realizados para lograr los objetivos del equilibrio geográfico

Кроме того, 12 июня 2007 года было начато осуществление проекта видеонаблюдения в целях слежения за перемещениями в морском порту, что также способствует повышению в нем безопасности.
El 12 de junio de 2007 se empezó a ejecutar un proyecto de vigilancia por vídeo a fin de seguir los movimientos en el puerto y así mejorar la seguridad portuaria.

Сотрудник на этой должности будет следить за функционированием комплексной системы проверки в целях обеспечения безопасности, слежения за перемещениями сотрудников, планирования эвакуации и профессиональной подготовки по вопросам безопасности.
El titular del puesto supervisaría un sistema totalmente integrado de verificación de la seguridad, seguimiento de la circulación del personal, planificación de evacuaciones y capacitación en materia de seguridad.

ЮНФПА создал электронную систему контроля за описательными отчетами (Систему слежения за подготовкой отчетности по соглашениям с донорами) в целях контроля за соблюдением установленных требований.
El UNFPA ha establecido un sistema de seguimiento electrónico para los informes descriptivos (sistema de presentación de informes con arreglo a los acuerdos con los donantes) a fin de controlar el cumplimiento.

В целях более эффективного слежения за действиями тюремного персонала в пенитенциарных учреждениях и повышения уровня его ответственности были установлены камеры.
Para mejorar la vigilancia y aumentar la rendición de cuentas de los funcionarios de prisiones, se instalaron cámaras en los centros penitenciarios.