спутник слежения
satélite de observación
слежение oor Spaans
слежение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
seguimiento
Положи один из них в чей-нибудь карман, и получишь изящный прибор слежения.
Pon uno de estos en el bolsillo de un tío, y tienes un útil dispositivo de seguimiento.
rastreo
Что вынудило меня воспользоваться устройством слежения на телефоне.
Me obligó a usar el dispositivo de rastreo de su teléfono.
localización
Все бронированные машины снабжены системами связи и слежения.
Todos los vehículos blindados han sido equipados con sistemas de comunicaciones y localización.
persecución
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще одним конкретным технологическим сдвигом, имеющим немалое значение для транзитных перевозок, является расширение использования систем слежения за грузами
Se como va a ser, en lo monetario tambienMultiUn MultiUn
Я могу сказать, например, почему ваши заклинания слежения, были напрасными.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!Literature Literature
Технические возможности перехвата в реальном времени позволяют государствам прослушивать и записывать телефонные разговоры любого частного лица, использующего фиксированную линию связи или мобильный телефон, посредством применения технических средств государственного слежения, которые все коммуникационные сети обязаны встраивать в свои системы
Felicidades, LaurenUN-2 UN-2
Космические технологии, в частности дистанционное зондирование, спутниковая связь, спутниковая навигация и спутниковые системы определения координат, и научная информация, полученная в результате космических исследований, наряду с современными технологиями мобильной связи и развитием сети Интернет, играют важную роль в планировании и организации работы транспортных систем, включая планирование дорожного строительства, прокладку транспортных маршрутов, обеспечение безопасности и предупреждения происшествий на транспорте, управление движением, оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, локализацию транспортных средств и слежение за транспортом, слежение за грузами и поиск грузов, сбор поступлений и разработку автоматизированных транспортных систем.
Cómo te has dado cuenta?UN-2 UN-2
Команда слежения получила запрос.
Artículo únicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наземная станция позволяет одновременно получать данные с различных спутников и полностью автоматизирована для слежения за спутниками
No nos hemos visto en # añosMultiUn MultiUn
Что вынудило меня воспользоваться устройством слежения на телефоне.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деньги подготовлены, есть тепловое слежение.
Frecuentes: pérdida de peso, cansancio, mareos, sensación de hormigueo, dificultad para respirar, diarrea, dolor abdominal, molestias gástricas, erupción cutánea, picor, pérdida de pelo, fiebre, debilidad, escalofríos, sensación de malestar, dolor, alteración del gustoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Участники уделили особое внимание использованию разведывательной и прочей информации, собираемой с помощью специальных следственных методов, таких как перехват, электронное слежение, скрытая проверка компьютеров и использование информаторов и тайных агентов, — информации, которая может быть представлена в качестве доказательств на свободном и справедливом суде.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónUN-2 UN-2
В ходе поездки в Париж Группа экспертов ознакомилась с инициативой Франции, направленной на укрепление сотрудничества в борьбе с воздушными перевозками оружия посредством усиленного слежения за деятельностью подозрительных компаний и судов.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosUN-2 UN-2
Соединенное Королевство провело исследования в целях изучения возможной роли меток и пломб в контексте аутентификации контрольных устройств, а также обеспечения непрерывного слежения во время транспортировки, хранения и демонтажа боеголовки
Herramientas Relleno líquidoMultiUn MultiUn
Позже в этом же месяце Соединенные Штаты обновили Закон о внесении поправок в Закон о надзоре за иностранными разведками 2008 года, расширив полномочия правительства по осуществлению слежения за иностранцами, находящимися за пределами Соединенных Штатов (пункт 1881 a), включая любых иностранных частных лиц, чьи сообщения хранятся "облачными" провайдерами, расположенными в Соединенных Штатах (такими, как "Гугл", и другими крупными интернет-компаниями)
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadUN-2 UN-2
Исследование далее постулировало, что государства-участники будут представлять данные, собираемые по договору за счет национальных технических средств, и что данными, наиболее желательными для обмена государствами-участниками, были бы данные космического слежения, собираемые с помощью наземных радиолокационных станций и электрооптических установок слежения за спутниками
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoMultiUn MultiUn
Начинай слежение.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, не было указано хотя бы примерное число точек, в которых необходимо установить камеры слежения.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosUN-2 UN-2
Можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEMultiUn MultiUn
Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день
No volveremos a vernos, YvonMultiUn MultiUn
Как здесь может быть только одна камера слежения во всем этом помещении?
Él te dará toda la informaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такая процедура сотрудничества между государствами- членами Организации Объединенных Наций и государствами- членами МАГАТЭ, которые располагают соответствующими средствами контроля за космическим пространством и слежения за космическим объектом на околоземных орбитах, позволит обеспечить получение объективной информации о возможном возвращении на Землю ЯИЭ и своевременную подготовку к такому возвращению, используя все имеющиеся возможности и средства для обнаружения места падения и поиска ЯИЭ и/или некоторых его частей с территории страны, которая была затронута этим падением
¿ Está claro?MultiUn MultiUn
Гарри, мы нашли датчик слежения.
Eres extraordinariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в Нигерии, и в Сирийской Арабской Республике женские подразделения обучаются методам допроса других женщин, установления контроля над ними и слежения за ними.
A mi hermana alejaránUN-2 UN-2
За последние несколько лет эта компания создала приборы лазерного и оптического слежения нового поколения, предназначенные для отслеживания и каталогизации космического мусора
El partícipe podrá combinar su parte de cada uno de los activos, pasivos, gastos e ingresos línea a línea con las partidas similares de sus estados financierosMultiUn MultiUn
В преддверии решения Сената не предусмотрено никаких законодательных соглашений, и администрация Обамы начала процесс закрытия программы [анг] массового слежения.
Entonces un conjunto avisa que vienen del océanogv2019 gv2019
Слежение в интересах национальной безопасности или в целях предотвращения проявлений терроризма или иных преступлений согласно статье 17 Пакта может рассматриваться как "законная цель".
Tu sabes a quien me refieroUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.