слепоглухое лицо oor Spaans
слепоглухое лицо
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
persona sordociega
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Глухим и слепоглухим лицам часто сложно получить услуги профессиональных сурдопереводчиков, особенно в сельских или изолированных общинах.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?UN-2 UN-2
Например, в Казахстане новые нормативно-правовые акты предусматривают, что все слепые и слепоглухие лица имеют право на персональную помощь.
Dios, estoy muy nerviosoUN-2 UN-2
Комитет признает, что некоторые группы подвергаются большему риску быть исключенными из системы образования, чем другие, а именно: лица с интеллектуальными или множественными нарушениями, слепоглухие, лица, страдающие аутизмом, или инвалиды в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
En mi oficina.En dos minutosUN-2 UN-2
Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что лица с психосоциальными и/или умственными расстройствами, а также альбиносы и слепоглухие лица в несоразмерно большей степени подвергаются стигматизации, что ограничивает их доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и рабочим местам.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?UN-2 UN-2
Что касается контингента охватываемых мерами по обеспечению доступности услуг инвалидов, то в # процента случаев было сообщено, что информация доступна для слепых и имеющих дефекты зрения лиц, в # процента случаев- для слепоглухих лиц и в # процента случаев- для глухих и плохо слышащих лиц
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaMultiUn MultiUn
Что касается контингента охватываемых мерами по обеспечению доступности услуг инвалидов, то в 60,5 процента случаев было сообщено, что информация доступна для слепых и имеющих дефекты зрения лиц, в 48,2 процента случаев — для слепоглухих лиц и в 54,4 процента случаев — для глухих и плохо слышащих лиц.
Esta cancion va paraUN-2 UN-2
Эти положения ограничивают право лиц с психосоциальными и интеллектуальными отклонениями на полное осуществление и реализацию их прав, в том числе права вступать в брак, права выступать в качестве свидетеля, права голосовать и родительских прав, а для слепых, глухих и слепоглухих лиц – права на проведение банковских операций.
¡ Encontraron tu bote!UN-2 UN-2
c) активизировать усилия по распространению информации о достоинстве и правах инвалидов, в частности альбиносов, лиц с психосоциальными и/или умственными расстройствами и слепоглухих лиц, а также обеспечить участие их представительных организаций в любых кампаниях, направленных на ликвидацию стигматизации и поверий, лежащих в основе насилия, которому они подвергаются;
Es sólo un avisoUN-2 UN-2
Глухие, слабослышащие и слепоглухие, лица, страдающие аутизмом, психосоциальными или умственными отклонениями, а также другие группы инвалидов сталкиваются с дополнительными сложностями в получении доступа к основным услугам в таких областях, как здравоохранение, образование и правосудие, в силу существующих дискриминационных правовых и политических рамок, сегрегации и/или отсутствия необходимой поддержки, включая вспомогательные услуги.
No puedes comprarlos.Los tienes que heredarUN-2 UN-2
Комитет по правам инвалидов рекомендовал обеспечить проведение основанных на правах человека программ подготовки для всех должностных лиц, судебных работников, сотрудников полиции, медицинских работников, учителей и социальных работников, а также активизировать усилия по распространению информации о достоинстве и правах инвалидов, в частности лиц, страдающих альбинизмом, лиц с психосоциальными и/или умственными расстройствами и слепоглухих лиц[endnoteRef:130].
Ya lo creo que síUN-2 UN-2
В 2011 и 2012 годах также были опубликованы руководства с информацией о рекомендуемых методах поддержки, в числе прочих категорий глухих, умственно отсталых и слепоглухих и лиц с нарушением двигательных функций.
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?UN-2 UN-2
Государства должны также обеспечить, чтобы были слышны голоса инвалидов всех возрастов (в том числе детей, подростков и пожилых людей) и со всеми формами инвалидности (включая глухих, аутистов, слепоглухих и лиц с психосоциальными и интеллектуальными расстройствами).
¡ Estaos quietos!UN-2 UN-2
КПИ обеспокоен тем, что Гражданский кодекс отказывает в возможности осуществлять право на вступление в брак глухонемым, слепоглухим и слепонемым лицам, а также психически неполноценным лицам и лицам с психическими расстройствами.
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Yacállate!UN-2 UN-2
Комитет обеспокоен тем, что Гражданский кодекс государства-участника отказывает в возможности осуществления права на вступление в брак "глухонемым, слепоглухим и слепонемым лицам, а также психически неполноценным лицам и лицам с психическими расстройствами".
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasUN-2 UN-2
Стратегии и программы по обеспечению доступа к поддержке должны удовлетворять различные потребности представителей неоднородного сообщества инвалидов, к которому относятся глухие, слепоглухие и аутисты, лица с психосоциальными и умственными расстройствами, а также альбиносы.
¡ Te arrepentiras de esto!UN-2 UN-2
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие национального плана по реализации норм в отношении обеспечения доступности и значительных подвижек в деле обеспечения доступности в сельских районах, на общественном транспорте, в сфере коммунальных услуг и информационно-коммуника-ционных технологий, а также доступности для глухих, слепоглухих и лиц с ограниченными умственными возможностями.
Tengo que darte tus calzoncillosUN-2 UN-2
Комитет обеспокоен тем, что Гражданский кодекс государства-участника отказывает в возможности осуществления права на вступление в брак "глухонемым, слепоглухим и слепонемым лицам, а также психически неполноценным лицам и лицам с психическими расстройствами".
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanUN-2 UN-2
Оно охватывает, как было отмечено в ходе обсуждений в Рабочей группе, форматы, которые могут прочесть слепые и слепоглухие люди и лица с нарушением зрения (например, шрифт Брайля, аудио, электронный текст, крупный шрифт и тактильные диаграммы
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté bienMultiUn MultiUn
Оно охватывает, как было отмечено в ходе обсуждений в Рабочей группе, форматы, которые могут прочесть слепые и слепоглухие люди и лица с нарушением зрения (например, шрифт Брайля, аудио, электронный текст, крупный шрифт и тактильные диаграммы).
¿ Qué quieres?UN-2 UN-2
Это особенно важно для лиц с множественными нарушениями, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, лиц, страдающих аутизмом, и слепоглухих.
Por lo tanto, es esencial disponer de una clasificación uniforme que permita producir datos comparables sobre las ocupacionesUN-2 UN-2
обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoUN-2 UN-2
обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
Es un buen médicoUN-2 UN-2
обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми, глухими или слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoUN-2 UN-2
с) обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaMultiUn MultiUn
обеспечивают, чтобы обучение детей, которые являются слепыми, глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloUN-2 UN-2
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.