сочетаться браком oor Spaans

сочетаться браком

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

casarse

werkwoord

Только тогда оба прежних супруга смогут вновь сочетаться браком.
Sólo entonces podrán volver a casarse los dos ex esposos.

voorbeelde

Она готова сочетаться браком со мной или с Тутанхатоном.
Y, después, se casaría conmigo o con Tutankhatón.

Ему нравились его административные обязанности – вручать школьные награды, сочетать браком.
Le agradaban sus funciones cívicas: entregar premios escolares, oficiar matrimonios.

Островитяне, чьи дети сочетались браком, лишаются права называть друг друга по имени.
Dos matrimonios cuyos hijos se han casado entre sí, tampoco pueden pronunciar sus respectivos nombres.

– Герцогиня Марчмонт, – сказал Люсьен, – может сочетаться браком когда и где ей будет угодно.
—La duquesa de Marchmont puede casarse cuando y donde le plazca — repuso Lucien— .

Ни одна из жительниц Грейт-Уайрли, которых его отец сочетал браком, не носила ничего, хотя бы отдаленно похожего.
Ninguna de las lugareñas a las que su padre ha casado llevaba un vestido remotamente parecido.

Разве ты не знаешь, что она отвергла сына своего воспитателя и предпочла умереть, чтобы сочетаться браком с Иисусом?
¿Acaso no sabes que rechazó al hijo del gobernador y que prefirió morir para casarse con Jesús?

27 февраля 1921 года в Бухаресте сочеталась браком с принцем Георгием.
El 27 de febrero de 1921 se casó en Bucarest con su primo segundo, el príncipe heredero de Grecia, Jorge.

Мне двадцать девять лет, и я имею право сочетаться браком именно так, как мне хочется.
Tengo ya veintinueve años y supongo que puedo casarme de la forma que se me antoje.

– Ну ладно, – сказал дядя. – Когда капитан Гуальдрес и ваша сестра намерены сочетаться браком?
¿Cuándo se casarán el capitán Gualdres y su hermana?

Его брат Альберт, князь фон В., сочетался браком с итальянской принцессой Гиацинтой Б.
Su hermano Alberto, príncipe de W., se casó con la princesa italiana Giazinta B.

Только авантюрист может сочетаться браком с этой девицей.
Ya puede usted imaginarse que sólo un aventurero podía casarse con esa muchacha.

Он сочетался браком со своим бойфрендом в прошлом году!
Se casó con su novio el año pasado.

– Индус сочетался браком с мусульманкой?
- ¿Un hindú que se casa con una musulmana?

Еще до конца лета они сочетаются браком.
Se casarían antes del fin del verano.

Тридцатого марта тысяча семьсот восемьдесят восьмого года Ричард Морган сочетался браком с Элизабет Лок.
Así pues, el 30 de marzo de 1788 Richard Morgan se casó con Elizabeth Lock.

Конечно, все полагают, что люди сочетаются браком, исходя из чистейших мотивов, и я не была исключением.
Todo el mundo piensa que se casa impulsado por los más nobles motivos, y yo no era una excepción.

Рай и Ад сочетаются браком, Любовь и Ненависть шествуют, взявшись за руки.
El matrimonio del Cielo y el Infierno, del Amor y del Odio, caminando de la mano.

Когда Патти исполнилось шестнадцать, она заявила, что намерена сочетаться браком с Битти Мак-Леодом.
Cuando cumplió dieciséis años, Pattie exigió que se la llevara a la cripta y se la casara con Bittie Mac Leod.

Многие сочетались браком с кем-то из компании или за ее пределами, некоторые стали отцами.
Muchos se han casado o divorciado, y algunos se han hecho padres.

Но их внуки будут состязаться с моими на турнирах, и когда-нибудь их кровь сочетается браком с моей.
«Pero mis nietos justarán con los suyos, y algún día su sangre se mezclará con la mía en matrimonio.

Мы сочетались браком с его величеством на следующий день.
Al día siguiente, nos casamos con su majestad.

— Где и когда вы сочетались браком?
—¿Dónde y cuándo se casó usted?

— ...и капитан Фосдайк спросил, почему бы ей не сочетаться браком в клетке гориллы.
—... y el capitán Fosdyke dijo que por qué no se casaba en la jaula del gorila.

Как будто ты — прокаженная, только что предложившая ему сочетаться браком.
Como si fueras un leproso que acaba de proponerle matrimonio.

Также предложил его кандидатуру на вступление в Братство... и поддержал его, когда тот сочетался браком со своей шеллан.
También lo había propuesto como miembro de la Hermandad... y estuvo a su lado cuando se había emparejado con su shellan.