сочетаемый
compatible
сочетать oor Spaans
сочетать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
combinar
Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.
Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
unir
Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
No creo que esta camisa pegue con una corbata roja.
reunir
Опыт показывает, что не всегда легко найти лиц, которые сочетали бы в себе все эти необходимые качества.
La historia muestra que no siempre ha sido fácil encontrar personas que reúnan todas las condiciones necesarias.
asociar
Она сочетает индивидуальные права с соответствующими обязательствами правительства, увязывая расширение возможностей с подотчетностью.
Los derechos individuales se asocian con las correspondientes obligaciones de los gobiernos, vinculando el ejercicio de los derechos con la responsabilidad.
acoplar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.UN-2 UN-2
МФКК проводит гуманитарные операции по оказанию помощи жертвам бедствий и сочетает это с работой в области развития в интересах укрепления потенциала национальных обществ, являющихся ее членами.
Soy mayor que tu por casi veinte añosUN-2 UN-2
Гендерное неравенство усугубляется, когда оно сочетается с другими основаниями для дискриминации и неблагоприятными факторами.
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiUN-2 UN-2
Когда беспримерные мобилизующие полномочия и технические ресурсы Организации Объединенных Наций мы сочетаем с различными достоинствами, присущими государственным структурам, частному сектору и гражданскому обществу, мы становимся внушительной силой добра.
No encontrareis peor enemigo que yoUN-2 UN-2
Если Иисус и Бог Отец единосущны, как мог Христос сочетать в себе божественные и человеческие свойства?
Ahora que estoy aquí, no sé qué decirLiterature Literature
Но на нашей работе личные чувства плохо сочетаются со служебными соображениями.
Oye, este chico es increíble?Literature Literature
повысить доступ женщин, включая женщин-рома и женщин, принадлежащих к другим находящимся в неблагоприятном положении группам, к формальной занятости и предпринимательской деятельности, а также расширить их возможности сочетать работу с семейными обязанностями; и
Es una idea desagradableUN-2 UN-2
Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?jw2019 jw2019
Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.
Sobre esta cuestión podemos hablar.LDS LDS
разработка проекта борьбы с сочетанной инфекцией ВИЧ/ТБ;
¿ Vas a ser tú?UN-2 UN-2
Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
No soy el DJ.Ella la pusoUN-2 UN-2
В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
No soy tan buen orador como G' KarUN-2 UN-2
«Она сочетает животную тупость Готтентота со злобой и жадностью Европейца».
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialLiterature Literature
Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ
Claro, usted es un hombre de negocios.?MultiUn MultiUn
Взяв на вооружение стратегию принятия решений, которая гармонично сочетает вопросы народонаселения и развития, Китай добился значительных результатов в своих начинаниях в сфере народонаселения и развития
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaMultiUn MultiUn
Кроме того, были разработаны меры, позволяющие находить возможности оказания помощи в виде услуг на дому и внешних социальных услуг неработающим членам домашнего хозяйства, которые не в состоянии сочетать семейную жизнь и профессиональную деятельность из-за наличия иждивенцев- инвалида (ребенка или взрослого) или пожилого лица, которое не в состоянии ухаживать за собой, в целях их возвращения на рынок труда
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?MultiUn MultiUn
Такая увязка позволила бы получать новые статистические продукты, такие, как показатели, в которых данные статистики торговли сочетаются со связанными с предприятиями критериями (в частности, такими, как размер и/или класс), или рассчитывать оценочные показатели внутрифирменной торговли
¡ Long Tom, lleva el último carro!MultiUn MultiUn
Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн-экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.
Greg, tú sacaste a Manny de sugv2019 gv2019
После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией.
¿ Quiere hablar esta noche con los criados?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Еще важнее то, что нам удалось разработать более эффективный и комплексный подход, сочетающий политический мандат ОПООНМСЛ с гуманитарным мандатом и мандатом в области развития, которыми были наделены наши родственные учреждения Организации Объединенных Наций.
Perdon Papa, fue un accidenteUN-2 UN-2
В вопросах занятости Комитет с обеспокоенностью отмечает существование разрыва в уровнях заработной платы, недопредставленность женщин на рынке труда и их концентрацию в секторе неполной занятости, несмотря на принятые меры и предоставляемые услуги, для того чтобы помочь им лучше сочетать трудовую деятельность и семейную жизнь.
DesnudarmeUN-2 UN-2
Устранение этнических диспропорций, которое было принято в качестве одного из методов разрешения конфликта в Бурунди, систематически сочеталось с устранением гендерного неравенства, что прослеживается во всех законодательных и нормативных актах.
En la escuelaUN-2 UN-2
Высокие летние температуры сочетаются с высокой влажностью, причем наблюдается заметная разница в климате между прибрежными районами, внутриматериковыми пустынными районами и высокогорьем, на которые в географическом отношении делится страна.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIUN-2 UN-2
Очаровательный отель-резиденция, в том числе для деловых людей, БУЛЬВАР сочетает самые последние технологии с очарованием здания конца века в духе неоклассицизма.
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mmCommon crawl Common crawl
Следующие четыре показателя касаются состояния экосистем (уровень деградации земель, биоразнообразие растений и животных, индекс аридности и уровень накопления углерода над и под поверхностью земли), а последние три сочетают в себе элементы тех и других (изменения в землепользовании, состояние земляного покрова и устойчиво управляемые земли
Cualquier persona puede aprender a pelearMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.