сочетаться oor Spaans

сочетаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

concordar

werkwoord

Но опознание по крайней мере одной из жертв сочетается с версией событий.
Pero la identidad de al menos una de las víctimas concuerda con esta versión de los eventos.

voorbeelde

Содержащееся в пункте b) статьи 5 Конституции положение о том, что женщины должны сочетать свои семейные обязанности со своей общественной жизнью, может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
La disposición en el apartado b) del artículo 5 de la Constitución, en el sentido de que las mujeres deberán conciliar sus responsabilidades familiares con sus funciones en la vida pública, puede considerarse una discriminación positiva, porque exige a todos los organismos oficiales tener en cuenta la excepcional situación de la mujer.

МФКК проводит гуманитарные операции по оказанию помощи жертвам бедствий и сочетает это с работой в области развития в интересах укрепления потенциала национальных обществ, являющихся ее членами.
La FICR lleva a cabo operaciones de socorro para ayudar a las víctimas de catástrofes y combina esa actividad con el fortalecimiento de la capacidad de sus Sociedades Nacionales miembros.

Гендерное неравенство усугубляется, когда оно сочетается с другими основаниями для дискриминации и неблагоприятными факторами.
Las desigualdades de género se exacerban cuando se conjugan con otros factores propicios a situaciones desfavorables y de discriminación.

Когда беспримерные мобилизующие полномочия и технические ресурсы Организации Объединенных Наций мы сочетаем с различными достоинствами, присущими государственным структурам, частному сектору и гражданскому обществу, мы становимся внушительной силой добра.
Cuando combinamos la autoridad de convocación y los recursos técnicos sin paralelo de las Naciones Unidas con los diversos elementos de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil constituimos una fuerza poderosísima al servicio del bien.

Если Иисус и Бог Отец единосущны, как мог Христос сочетать в себе божественные и человеческие свойства?
Si Jesús y el Padre eran «consustanciales», ¿cómo podía Cristo combinar la naturaleza divina y humana?

Но на нашей работе личные чувства плохо сочетаются со служебными соображениями.
Pero en nuestro trabajo los sentimientos personales se llevan mal con las obligaciones profesionales.

повысить доступ женщин, включая женщин-рома и женщин, принадлежащих к другим находящимся в неблагоприятном положении группам, к формальной занятости и предпринимательской деятельности, а также расширить их возможности сочетать работу с семейными обязанностями; и
Mejore el acceso de las mujeres, incluidas las romaníes y las pertenecientes a otros grupos desfavorecidos, al empleo formal y a la actividad empresarial y aumente sus posibilidades de combinar la vida laboral con las responsabilidades familiares; y

Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.
En Jehová se aúnan el celo que siente por su pueblo y la furia que demuestra a sus adversarios.

Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.
Las palabras cárcel y liberty (libertad) no concuerdan muy bien.

разработка проекта борьбы с сочетанной инфекцией ВИЧ/ТБ;
Proyecto de lucha contra la doble infección de tuberculosis y VIH/sida;

Устойчивые схемы социального обеспечения в сочетании с надежной защитой от дискриминации, включая более высокий уровень защиты от дискриминации в отношении беременных женщин, позволяют женщинам сочетать семейную жизнь и трудовую деятельность.
Unos planes saneados de bienestar social sumados a una fuerte protección contra la discriminación, incluida la mayor protección contra la discriminación ofrecida a las mujeres embarazadas, permiten a las mujeres combinar la vida familiar y laboral.

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
En el Canadá, la justicia restaurativa se basaba en la necesidad de contar con una estrategia claramente articulada que combinara la prevención del delito, una respuesta firme a los delitos graves y un mayor recurso a las sanciones comunitarias en el caso de los infractores de bajo riesgo.

«Она сочетает животную тупость Готтентота со злобой и жадностью Европейца».
«En ella se combinan la imbecilidad del hotentote con la malicia y codicia del europeo».

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ
Para ese examen el FIDA, en colaboración con el MM elaboró una metodología innovadora en la que se combinaban diversos criterios de selección de proyectos y enfoques de clasificación, como los marcadores de Río, los códigos de actividades pertinentes (RAC) del MM, y el análisis de calidad utilizado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM

Взяв на вооружение стратегию принятия решений, которая гармонично сочетает вопросы народонаселения и развития, Китай добился значительных результатов в своих начинаниях в сфере народонаселения и развития
Al adoptar una estrategia de adopción de decisiones que incluye cuestiones de población y desarrollo, China ha avanzado considerablemente en sus proyectos en estas dos esferas

Кроме того, были разработаны меры, позволяющие находить возможности оказания помощи в виде услуг на дому и внешних социальных услуг неработающим членам домашнего хозяйства, которые не в состоянии сочетать семейную жизнь и профессиональную деятельность из-за наличия иждивенцев- инвалида (ребенка или взрослого) или пожилого лица, которое не в состоянии ухаживать за собой, в целях их возвращения на рынок труда
Además, se han elaborado medidas para facilitar la búsqueda de personas internas o externas que presten servicios sociales a los miembros de la familia que no trabajen y no puedan conciliar la vida familiar y la profesional por tener a su cargo personas con discapacidad (niños o adultos) o a las personas de edad que no puedan valerse por sí mismas, para que aprovechen esos servicios y puedan reincorporarse al mercado laboral

Такая увязка позволила бы получать новые статистические продукты, такие, как показатели, в которых данные статистики торговли сочетаются со связанными с предприятиями критериями (в частности, такими, как размер и/или класс), или рассчитывать оценочные показатели внутрифирменной торговли
Esta vinculación permitiría obtener nuevos productos estadísticos, como indicadores que combinen las estadísticas de comercio con criterios relativos a las empresas (por ejemplo, el tamaño o el tipo de empresa) o estimaciones del comercio intraempresarial

Через призму блогеров, пользователей Flickr и YouTube мы предлагаем онлайн-экскурсию по искусству улиц, где в каждом рисунке сочетаются тайны и эмоции.
A través del lente de los bloggers, los usuarios de Flickr y sus comunidades, y contribuidores de YouTube, les ofrecemos un tour en línea del arte de las calles que comunica secretos y pasiones en cada vuelta a la esquina.

После трех десятилетий поразительного экономического роста многие малайцы достигли материального благополучия и удовлетворения посредством не только светского капитализма, но и обновленного исламского самосознания страны, в основном гармонично сочетающегося с модернизацией.
Después de tres décadas de espectacular crecimiento económico, muchos malayos han logrado prosperidad y satisfacción de sus necesidades no sólo a través del capitalismo secular, sino mediante el renovado sentido de identidad islámica del país, sensibilidad que en su mayor parte abrazó la modernización.

Еще важнее то, что нам удалось разработать более эффективный и комплексный подход, сочетающий политический мандат ОПООНМСЛ с гуманитарным мандатом и мандатом в области развития, которыми были наделены наши родственные учреждения Организации Объединенных Наций.
Más importante aún, hemos logrado desarrollar un enfoque integrado más sólido, que permite combinar el mandato político conferido a la UNIPSIL con los mandatos de desarrollo y humanitarios asignados a nuestros organismos análogos de las Naciones Unidas.

В вопросах занятости Комитет с обеспокоенностью отмечает существование разрыва в уровнях заработной платы, недопредставленность женщин на рынке труда и их концентрацию в секторе неполной занятости, несмотря на принятые меры и предоставляемые услуги, для того чтобы помочь им лучше сочетать трудовую деятельность и семейную жизнь.
En cuanto al empleo, el Comité expresa su preocupación por las diferencias salariales, la representación insuficiente de la mujer en el mercado laboral y su concentración en empleos a tiempo parcial pese a las medidas adoptadas y los servicios establecidos para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.

Устранение этнических диспропорций, которое было принято в качестве одного из методов разрешения конфликта в Бурунди, систематически сочеталось с устранением гендерного неравенства, что прослеживается во всех законодательных и нормативных актах.
La corrección de los desequilibrios étnicos, que se considera fundamental para la solución del conflicto de Burundi, se ha acompañado en todas las leyes y reglamentos de medidas tendentes a eliminar las desigualdades de género.

Высокие летние температуры сочетаются с высокой влажностью, причем наблюдается заметная разница в климате между прибрежными районами, внутриматериковыми пустынными районами и высокогорьем, на которые в географическом отношении делится страна.
A las elevadísimas temperaturas medias registradas durante el verano viene a sumarse un alto grado de humedad.

Очаровательный отель-резиденция, в том числе для деловых людей, БУЛЬВАР сочетает самые последние технологии с очарованием здания конца века в духе неоклассицизма.
Hotel-residencia de negocios y encanto, el Boulevard combina las últimas tecnologías con la gracia de un edificio de finales de siglo de inspiración neoclásica.

Следующие четыре показателя касаются состояния экосистем (уровень деградации земель, биоразнообразие растений и животных, индекс аридности и уровень накопления углерода над и под поверхностью земли), а последние три сочетают в себе элементы тех и других (изменения в землепользовании, состояние земляного покрова и устойчиво управляемые земли
Otros # indicadores se refieren al estado de los ecosistemas (el nivel de degradación de las tierras, la biodiversidad vegetal y animal, el índice de aridez y el nivel de carbono almacenado en la superficie y en el suelo), mientras que los # últimos combinan elementos de los dos criterios anteriores (el cambio de uso de la tierra, el estado de la cubierta terrestre y las tierras sometidas a ordenación sostenible