стать подчеркнутым oor Spaans
стать подчеркнутым
ru
сильнее выделяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acentuar
ru
сильнее выделяться
es
Hacer que una cosa sea más perceptible, marcar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В пункте # а) статьи # подчеркнута необходимость принятия мер по сокращению детской смертности и поощрению здорового развития детей и подростков
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoMultiUn MultiUn
В статье подчеркнута важность механизмов подотчетности для поощрения и контроля за соблюдением коллективных политических обязательств, принятых на самом высоком уровне.
Fue una falsa alarmaWHO WHO
Включение статьи Х в качестве факультативной статьи позволяет подчеркнуть проблематичный характер вопроса о течении исковой давности
¡ Bella filosofía de vida!MultiUn MultiUn
Включение статьи Х в качестве факультативной статьи позволяет подчеркнуть проблематичный характер вопроса о течении исковой давности.
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoUN-2 UN-2
Эта статья гласит (подчеркнуто нами
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesMultiUn MultiUn
Эта статья гласит (подчеркнуто нами):
Se puso un poquito en el auto, jugandoUN-2 UN-2
Израиль выражает удовлетворение по поводу того, что в проектах статей особо подчеркнут вопрос о суверенитете над трансграничными водоносными горизонтами
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosMultiUn MultiUn
Израиль выражает удовлетворение по поводу того, что в проектах статей особо подчеркнут вопрос о суверенитете над трансграничными водоносными горизонтами.
Por supuesto, señorUN-2 UN-2
В пункте 2 а) статьи 12 подчеркнута необходимость принятия мер по сокращению детской смертности и поощрению здорового развития детей и подростков.
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míUN-2 UN-2
В статье 21 подчеркнута необходимость поддержания матерей, особенно, в период беременности, а также обеспечения государственной опеки и покровительства над беспризорными детьми.
No lo he registrado... todavíaUN-2 UN-2
Данный предлагаемый текст взят в квадратные скобки ниже и призван, как и предложенный текст проекта статьи # подчеркнуть тот факт, что перевозчик и грузоотправитель по договору должны сотрудничать с тем, чтобы перевозчик нес обязательство информировать, по соответствующей просьбе, грузоотправителя по договору о перевозке
Entre al puebloMultiUn MultiUn
"В случае, если "КДК" прекращает настоящее Соглашение в период его действия, КДК оплачивает "Санта Фе" аренду до даты такого прекращения плюс надбавку за досрочное прекращение в размере одной тысячи ста кувейтских динаров ( # кувейтских динаров) в день плюс демобилизационный платеж в соответствии со статьей # ": [подчеркнуто нами
Gracias por el consejoMultiUn MultiUn
Что касается пункта # статьи # то необходимо подчеркнуть, что этот вопрос регламентируется в статье # Конституции, которая освобождает подчиненного от обязанности выполнять незаконные приказы
las últimas novedades.¿ Diana?MultiUn MultiUn
В ответ на вопрос о требовании в отношении формы заявления согласно статье # было подчеркнуто, что в проекте статьи # требуется, чтобы заявление было сделано в письменном виде, но также разрешается и использование электронных сообщений
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoMultiUn MultiUn
В статье # Конвенции подчеркнуто право инвалидов на труд наравне с другими, в том числе их право на равную оплату за равный труд, а также профсоюзные права
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoMultiUn MultiUn
После обсуждения важности веры в пролитую кровь Христа в статье была подчеркнута необходимость активно служить Богу и на деле показывать свое стремление ему угождать (2 Пет.
No puedes tener todo lo que quieres, Ashleyjw2019 jw2019
Поэтому в статье # пункт # проектов статей важно подчеркнуть, что иммунитет от юрисдикции, которым пользуются государства, не затрагивается в разбирательстве, возбужденном против его предприятий или других образований
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosMultiUn MultiUn
В частности, в статье # закона подчеркнуто, что жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета
Sí, sí...sólo estábamos asegurándonos de queMultiUn MultiUn
Цель второй фразы статьи # прежде всего подчеркнуть ту роль, которую государства играют на практике во всех международных организациях, охватываемых проектами статей
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosMultiUn MultiUn
В пункте 3 статьи 9 подчеркнута важность обеспечения сохранения бухгалтерских книг, записей, финансовых ведомостей или другой документации, касающейся публичных расходов и доходов, и воспрепятствования фальсификации такой документации.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirUN-2 UN-2
В проектах статей следует поэтому подчеркнуть, что запрещение такой высылки является абсолютным, без каких-либо исключений.
También están ahíUN-2 UN-2
Статья 4 призвана подчеркнуть, что для достижения целей и выполнения положений Типового закона требуется принятие соответствующих подзаконных актов.
¿ No has oído hablar de nosotros?UN-2 UN-2
Что касается проекта статьи # то было подчеркнуто важное значение его содержания
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoMultiUn MultiUn
1745 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.