сборник статей
colección de artículos
стать oor Spaans
стать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
volverse
es
Comenzar a ser, estar convirtiéndose en.
Жизнь без хобби может стать однообразной.
Una vida sin pasatiempos puede volverse insípida.
volver
Бензин стал таким дорогим, что нам пришлось отказаться от использования нашей машины.
La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
convertir
Но со временем они настроятся, и способность свободно говорить станет твоей второй натурой.
Pero se sintonizarán. Y la habilidad para hablar fluidamente se convertirá algo natural.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer · ponerse · iniciar · poner · colocarse · principiar · convertirse en · llegar a ser · convertirse · hacerse · pararse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
проект статей о праве международных договоров
proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados · proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados con comentarios
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
Le diré que iremos los dosUN-2 UN-2
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
Deme la matrícula.- De acuerdoMultiUn MultiUn
СТАТЬЯМ ПАКТА
¡ No me dejes!UN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaUN-2 UN-2
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraMultiUn MultiUn
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
Me s- Salvó la vidaUN-2 UN-2
Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Está bien, dimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что начальное образование в государственных школах является обязательным и бесплатным.
Eso es lo que creoUN-2 UN-2
Просьба изложить содержание этих статей.
No te preocupes, JoeUN-2 UN-2
В статье # Политической Конституции Эквадора установлено, что "программы и деятельность органов здравоохранения являются бесплатными для всех
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyMultiUn MultiUn
Словакия предлагает перенести нынешнюю статью 40 (Учет факторов, способствовавших ущербу) из главы II в главу I.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteUN-2 UN-2
В том, что касается сексуальной ориентации, в статье 534 Уголовного кодекса действительно говорится, что противоестественные сексуальные отношения подлежат наказанию, однако в двух судебных решениях отмечается, что статья 534 не распространяется на гомосексуалистов.
Lisa, suelta la llamadaUN-2 UN-2
Согласно пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации (резолюция 2106 A (XX) Генеральной Ассамблеи, приложение), государства-участники несут ответственность за покрытие расходов членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации в период выполнения ими обязанностей в Комитете.
Solo que su idea es que todos sean especialistasUN-2 UN-2
Что касается осуществления статьи # Закона о равноправии мужчин и женщин, то Ассоциация эстонских городов принимает участие в международном проекте, направленном на оказание поддержки местным органам государственного управления в ратификации и осуществлении Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin HussainMultiUn MultiUn
Положения пункта 4 также имеют ограниченную сферу применения и относятся только к закупкам, связанным с закрытой информацией (см. определение понятия "закупки, связанные с закрытой информацией", в статье 2 (j) и соответствующих комментариях в ... выше.
Ve a terapiaUN-2 UN-2
По мнению источника, задержание Доана Вьет Хоата противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Вьетнам, поскольку Доан Вьет Хоат был заключен в тюрьму лишь за осуществление своего права на свободное выражение мнений.
Oficial, debe haber algo que puedaUN-2 UN-2
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónUN-2 UN-2
С учетом корректировки состава и сокращения численности как военного, так и гражданского компонентов Миссии планируется сопутствующее сокращение расходов по этой статье в период # годов
No, no es ciertoMultiUn MultiUn
Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaMultiUn MultiUn
Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.
Pero lo hacía para sentirme vivoUN-2 UN-2
Статья «Найти, взять, научить: присоединиться к заданию, посвященному храмовой работе», стр. 54.
No sea tan duro con usted mismoLDS LDS
При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
Un jugo de naranjaUN-2 UN-2
Г-н Смедингхофф (Соединенные Штаты Аме-рики) говорит, что обеспокоенность его делегации связана частично с обеспечением внутренней согла-сованности проекта статьи 10.
sino la espada ".- ¿ Tú, predicador?UN-2 UN-2
191 Статья в журнале “Nature” за 1 декабря 2005 года; сообщение в газете “Guardian” за 1 декабря 2005 года, стр.
Tu dijiste que yo le gustaba!UN-2 UN-2
Государство не может предъявлять международное требование в связи с причинением вреда лицу, имеющему его гражданство или национальность, или другому лицу, упомянутому в проекте статьи 8, до того, как лицо, которому причинен вред, с учетом проекта статьи 15, исчерпает все внутренние средства правовой защиты.
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.