сторонник контроля над вооружениями
defensor del control de armamentos
сторонник oor Spaans
сторонник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
partidario
Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Sus poderosos partidarios lo defienden con todos los medios solapados que están a su alcance.
representante
В парламентский комитет по абортам был также внесен ряд предложений со стороны организаций, объединяющих как противников, так и сторонников абортов.
Grupos de representantes de los movimientos a favor y en contra del aborto realizaron varias presentaciones ante el Comité Parlamentario sobre el Aborto.
portavoz
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vocero · seguidor · adepto · adherente · promotor · incondicional · discípulo · secuaz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
partidario, seguidor, incondicional
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но сторонники бюрократической системы именно это считают самым похвальным в собственной позиции.
Disculpe pero nosotros no somos perrosLiterature Literature
МООНСГ провела 37 акций по посредничеству между сторонниками противоборствующих кандидатов в парламентарии и содействовала возобновлению работы городских ратуш и мировых судов в местностях, которые пострадали от сопровождавшего выборы насилия.
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importación a efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho ReglamentoUN-2 UN-2
Похищение сотрудника ПРООН в Могадишо и последовавшее за этим возобновление боевых действий между сторонниками Переходного национального правительства и Сомалийского совета по восстановлению и примирению привели к тому, что Организация Объединенных Наций приостановила свои операции в городе и его окрестностях.
¿ Y la policía alemana?UN-2 UN-2
В целях эффективного осуществления положений пункта 2(e) от государств требуется принятие мер для привлечения террористов и их сторонников к судебной ответственности.
Primero, soy extremadamente valioso para la compañíaUN-2 UN-2
признавая те ценности, которые отстаивал монсеньор Ромеро, и его преданность служению человечеству, в контексте вооруженных конфликтов, в качестве сторонника гуманизма, преданного идее защиты прав человека, защиты человеческих жизней и поощрения человеческого достоинства, его постоянные призывы к диалогу и его неприятие всех форм насилия в целях устранения вооруженной конфронтации, которые в конечном итоге привели к его гибели 24 марта 1980 года,
¿ Te sorprende un poco que me quedaran estos tiros?UN-2 UN-2
При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
? Por quì no le saludas?LDS LDS
Мы не сторонники так называемой теории заговора, но мы вправе искать выход из этого запутанного положения.
De acuerdo, oficialUN-2 UN-2
Французские сепаратисты Квебека наверняка не уступают в своем рвении вашим сторонникам в Париже или Марселе.
No hay rastros de élLiterature Literature
В ситуациях, в которых внутренние диссиденты или сторонники новых религиозных интерпретаций сталкиваются с принуждением со стороны своих религиозных общин, что иногда случается, государство обязано обеспечить им защиту.
¿ Por qué nos abandonó?UN-2 UN-2
Отличное место для поиска сторонников.
¡ Habladles de algo vos también!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним из первых ее выдающихся сторонников был сэр Сесил Херст
Disculpa, muchachoMultiUn MultiUn
В конце недели я председательствовал в Давосе на некоторых интересных обсуждениях между Международным валютным фондом и профессором Джо Стиглицем, который является сторонником экспансионистской экономики, посвященных вопросу о том, как примирить эти две стороны дилеммы.
¿ Estás enojado conmigo o algo?UN-2 UN-2
Квин вовсе не был сторонником женского движения.
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosLiterature Literature
Как же многого достигли сторонники космического доминирования в этом отношении?
Parece que los tres escaparon en el camión de la lavanderíaMultiUn MultiUn
Не менее пяти человек были убиты и сотни получили ранения в столкновениях между сторонниками и противниками правительства, произошедших в ряде городов.
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaCommon crawl Common crawl
Однако вопреки тому, что утверждают некоторые сторонники концепции противопоставимости, согласие является не единственным условием
¡ Me disparaste!MultiUn MultiUn
После решения президента Соединенные Штаты заключили, что те лица, которые входят в состав "Аль-Каеды", "Талибана" или присоединившимся к ним и их сторонникам или те, кто поддерживают такие силы, являются комбатантами неприятеля, которых можно содержать под стражей на все время военных действий; эти комбатанты, на которых не распространяется льготный режим, не пользуются льготным режимом военнопленных (т.е. комбатантами, на которых распространяется льготный режим) в соответствии с третьей Женевской конвенцией15.
Era tu hermana, Ellie, verdad?UN-2 UN-2
По словам свидетелей, неустановленное число мятежников, предположительно сторонников НСО, совершили нападение приблизительно в 20 часов 30 минут.
Me lo vas a dar?UN-2 UN-2
В сегодняшнем взаимосвязанном мире высокий объем торговли и все большая легкость обмена информацией предоставляют сторонникам распространения больше возможностей и гибкости для получения ОМУ, его систем доставки и связанных с этим материалов.
Yo lo traeréUN-2 UN-2
Всякий раз, когда мы ограничиваем конституционные гарантии и поддаемся искушению использовать незаконные методы борьбы с терроризмом, мы отдаем победу в руки его сторонников, ибо только в таком случае им удается поставить под угрозу дух нашей демократии.
Pero usted sabía que noUN-2 UN-2
Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50-ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай-ламы и его сторонников.
¡ Me echaste a la calle!News commentary News commentary
На основе проведенных ею слушаний и полученных сообщений и документов Комиссия считает, что аресты сторонников ХАМАС и других лиц, произведенные палестинскими органами безопасности, были ответом на политические разногласия между ФАТХ и ХАМАС, так как большинство таких арестов производились с учетом политической принадлежности и, следовательно, могут считаться незаконными.
Allí donde pisa, lo colma todo de oroUN-2 UN-2
Международные средства массовой информации сосредоточили свое внимание на объекте Дашти-Лейли близ Шибиргана, где, согласно сообщениям, захоронены останки взятых в плен сторонников «Талибана».
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaUN-2 UN-2
Он также отмечает, что на проходивших в Пуэрто-Рико выборах партия сторонников независимости набирала не более трех-четырех процентов голосов.
Amamos lo que hacemosUN-2 UN-2
Ряд сторонников Жана-Бертрана Аристида подвергли эту Комиссию критике на том основании, что она якобы не является беспристрастной, поскольку ее возглавляет бывший сенатор Поль Денис, находившийся в оппозиции к Аристиду, и подменяет собой Высшую счетную палату и суд по административным вопросам
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.