GlosbeGlosbe
logoGlosbe

судовладелец oor Spaans

судовладелец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

armador

naamwoordmanlike
ru
юридическое или физическое лицо, эксплуатирующее судно от своего имени
es
persona que equipa uno o varios navíos mercantes
судовладельцы во многом по своему усмотрению определяют стандарты функционирования своих судов.
Los armadores disponen de una gran libertad para determinar los criterios de explotación de sus buques.
 wikidata

propietario

naamwoordmanlike
Фонд и компания – страховщик судовладельца оспаривали обоснованность этих расчетов.
El Fondo y el asegurador del propietario del buque impugnaron la validez del cálculo.
 UN term

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Конвенция 1936 года об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков (No 55)
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar · Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)
генеральный агент судовладельца
contable de compañía naviera · inspector de buques · representante del propietario
агент судовладельца
agente del porteador · transportista
представитель судовладельца на причале
concesionario de muelle · propietario del muelle · representante del armador en el muelle
Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar · Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)
право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или объему груза
opción del buque para cobrar por peso o volumen · opción para cobrar por peso o volumen
судовладелец-распорядитель
propietario gestor

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesMultiUn MultiUn
Как частный истец, так и судовладелец может вчинить иск согласно Конвенции о Фонде # года
No las venceremos haciéndolas esclavasMultiUn MultiUn
Более того, реальный судовладелец может скрывать свою личность с помощью сложных корпоративных структур и способен ограничивать свои потери за счет компаний, владеющих всего лишь одним судном
Y luego cuando tengamos como # años, nos podremos ver una y otra vesMultiUn MultiUn
Следовало бы найти способы урегулирования этой проблемы в рамках Международной морской организации (ИМО), в частности установив, что ответственность за такое судно с момента покупки и до момента продажи на слом несет судовладелец, который в большинстве случаев проживает в стране – члене ОЭСР.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezUN-2 UN-2
— Но пойми же, моя добрая Сара, — возразил судовладелец, — не может он допустить, чтобы тело его дяди волочили на жердях
¿ Qué quieres?Literature Literature
Вы — судовладелец и, должно быть, знакомы с людьми из разных стран.
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranLiterature Literature
Сингапурский судовой агент испрашивает компенсацию стоимости услуг, которые не оплатил ему бангладешский судовладелец, чьи суда были захвачены иракскими войсками и содержались под арестом.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaUN-2 UN-2
Аналогичные усилия предпринимают судовладелец и руководство компании МSG, их юристы и адвокаты.
Quieres que me quede hasta que ella llegue a casa?mid.ru mid.ru
Как частный истец, так и судовладелец может вчинить иск согласно Конвенции о Фонде 1971 года.
En # no se ha promulgado nueva normativaUN-2 UN-2
Если будет решено, что оно не является мореходным, судовладелец столкнется с дилеммой: либо немедленно направлять судно в порт вынужденного захода или в порт ремонта, который может быть расположен достаточно далеко, из-за чего произойдет задержка рейса, даже если в некоторых случаях судно будет находиться на расстоянии от порта назначения, требующем одного дня пути.
Informarán de ello inmediatamente a la ComisiónUN-2 UN-2
К этому времени судовладелец наверняка уже подобрал монеты и палку, и поковылял в супную лавку.
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaLiterature Literature
Более того, реальный судовладелец может скрывать свою личность с помощью сложных корпоративных структур и способен ограничивать свои потери за счет компаний, владеющих всего лишь одним судном.
Somos amigosUN-2 UN-2
А ты понимаешь, что чем дольше судно находится под арестом, тем меньше заработает судовладелец.
Y la atropina tiene una paradójica reacción como tranquilizante usado en peces y otro animalesLiterature Literature
Было возбуждено разбирательство в задержавшей стране, и 28 декабря 2006 года Петропавловск-Камчатский городской суд, определив, что судовладелец нарушил условия промысловой лицензии, приговорил его к штрафу и конфискации судна.
Tengo que volver unas cintas de videoUN-2 UN-2
В КГО 1969 года был установлен режим строгой ответственности, объектом которой являлся судовладелец.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?UN-2 UN-2
— Пожалуй, — сказал судовладелец, — это вовсе не удивительно в это время года
No, aqui no está SalLiterature Literature
Лишь когда к делу подключились сберегательная касса и крупнейший судовладелец города, появились и другие инвесторы.
Justo a tiempoLiterature Literature
Помимо выплаты 40 млрд. лир, назначенных генуэзским судом, судовладелец и страховая компания добровольно выплатили еще 25 млрд. лир, но не признали ответственности, превышающей пределы, установленные в КГО 1969 года.
¿ Te estás divirtiendo?UN-2 UN-2
Турок же, как и судовладелец-грек до него, задумал сыграть с ним злую шутку.
Si no me hubieras distraido llegando tarde a casa con tu bolsa llena de alcoholLiterature Literature
Г-н Берлинджери (Италия) поддерживает позицию Германии и Японии, но предупреждает о возможности появления проблемы, если термин "судовладельцы" будет толковаться в соответствии с Конвенцией об ограничении ответственности по морским искам, в которой "судовладелец" – это владелец, обладатель чартер-партии, управляющий или оператор судна.
Pero me pertenece a miUN-2 UN-2
Но они не поднимаются, эти облака, — заметил судовладелец, — или поднимаются чуть-чуть и быстро рассеиваются...
¿ Quién es ese " cipulos "?Literature Literature
— Все устроится, Нат, — ответил судовладелец.
¿ De dónde sacaste esto?Literature Literature
Судовладелец при поддержке России и наших зарубежных партнеров, которые имеют особое отношение с властями Сенегала, старается окончательно закрыть эту тему.
Señora Thompsonmid.ru mid.ru
b) гибели какого-либо другого лица, находившегося на суше или на воде, или причинения ему телесного повреждения, утраты или повреждения любого другого имущества или нарушения каких-либо прав, что явилось результатом действия, небрежности или упущения со стороны какого-либо лица, которое находилось на борту судна и за действия, небрежность и упущения которого ответственность несет судовладелец, или со стороны какого-либо лица, которое не находилось на борту судна, но за действия, небрежность и упущения которого ответственность несет судовладелец".
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalUN-2 UN-2
Судя по всему, капитан уловил ее мысли, так как пояснил: – Джейсон – крупный судовладелец.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNLiterature Literature
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k