традиционный язык oor Spaans

традиционный язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

lengua tradicional

· В статье XIII, § 1, Конституции Палау говорится, что традиционные языки Палау являются ее государственными языками.
· El artículo XIII, párrafo 1, de la Constitución de Palau dispone que las lenguas tradicionales de Palau serán los idiomas nacionales.

voorbeelde

Харл не понимал ни слова, но был уверен, что они говорят на одном из древних традиционных языков.
Harl no entendió lo que decían, pero estaba seguro que hablaban una lengua tradicional arcaica.

Кроме того, Турции необходимо соблюдать принцип недискриминации при преподавании всех традиционных языков помимо турецкого
Además, Turquía debe observar el principio de no discriminación en la enseñanza de todos los idiomas tradicionales distintos del turco

Невбош, конечно, не смог оторваться от «английского» или родного традиционного языка.
En el nevbosh no vemos, por supuesto, ruptura real respecto al inglés o al idioma nativo tradicional.

Сказав это вначале на традиционном языке, мы получим: эк-зистенция человека есть его субстанция.
Si empezamos por decir esto en el lenguaje de la tradición diremos que la ex-sistencia del hombre es su substancia.

Классификатор "Материалы с элементами насилия" недоступен для китайского (традиционного) языка.
La categoría Contenido violento no está disponible en chino tradicional.

Не иначе реагировала радикальная в своих истоках музыка и на коммерциализированное вырождение традиционного языка.
No de otro modo reaccionó en sus orígenes la música radical contra la depravación comercial del idioma tradicional.

Доклад представляет информацию по мерам, которые были приняты, для сохранения традиционных языков в Швейцарии
El informe da cuenta de las medidas adoptadas para preservar los idiomas tradicionales de Suiza

Стремясь сохранить традиционные языки в заморских территориях, французское правительство передало местным властям некоторые полномочия в этой области.
Interesado en que se conserven los idiomas vernáculos en los territorios de ultramar, el Gobierno de Francia ha delegado ciertas competencias a este respecto en las autoridades locales.

Доклад представляет информацию по мерам, которые были приняты, для сохранения традиционных языков в Швейцарии.
El informe da cuenta de las medidas adoptadas para preservar los idiomas tradicionales de Suiza.

Количество традиционных языков в Турции может измеряться сотнями, если не тысячами.
El número de idiomas utilizados tradicionalmente en Turquía puede ascender a cientos, si no a miles.

Даже критика и предложения о преобразованиях изложены традиционным языком.
Incluso el vocabulario de denuncia y de reforma pertenece a un idioma tradicional.

Комитет призывает государство-участника активизировать усилия, направленные на использование традиционных языков в школьных программах
Alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para incluir el uso de idiomas tradicionales en el programa de educación escolar

· В статье XIII, § 1, Конституции Палау говорится, что традиционные языки Палау являются ее государственными языками.
· El artículo XIII, párrafo 1, de la Constitución de Palau dispone que las lenguas tradicionales de Palau serán los idiomas nacionales.

Кроме того, Турции необходимо соблюдать принцип недискриминации при преподавании всех традиционных языков помимо турецкого.
Además, Turquía debe observar el principio de no discriminación en la enseñanza de todos los idiomas tradicionales distintos del turco.

Учитывая такое разнообразие, государство не в состоянии обеспечить преподавание всех традиционных языков в государственной системе просвещения
Dada esta diversidad, el Estado carece de medios y de capacidad para ofrecer enseñanza, en el sistema de educación pública, de todos los idiomas utilizados tradicionalmente en el país

Вскоре на этом пути мы отказались от традиционного языка и перешли на свой тайный диалект.
De esta manera, pronto abandonamos el lenguaje corriente y comenzamos a hablar en un dialecto privado y particular.

Учитывая такое разнообразие, государство не в состоянии обеспечить преподавание всех традиционных языков в государственной системе просвещения.
Dada esta diversidad, el Estado carece de medios y de capacidad para ofrecer enseñanza, en el sistema de educación pública, de todos los idiomas utilizados tradicionalmente en el país.

Количество традиционных языков в Турции может измеряться сотнями, если не тысячами
El número de idiomas utilizados tradicionalmente en Turquía puede ascender a cientos, si no a miles

Кроме того, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии дорабатывает актуальные адаптированные показатели, касающиеся земельной собственности, традиционных языков и традиционных профессий.
Además, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica pondrá en práctica indicadores pertinentes y adaptados a la tenencia de la tierra, los idiomas tradicionales y las ocupaciones tradicionales.

обеспечивать уважение и в максимально возможной степени поощрение и укрепление традиционных языков в области образования, искусства и в средствах массовой информации;
Garantizar el respeto y, en la medida de lo posible, el fomento y la consolidación del uso de las lenguas tradicionales en la enseñanza, las artes y los medios de información;

Местные жители изо всех сил стараются сохранить свой традиционный язык, и у меня вызывают восхищение цвета и изысканность их одежды, сотканной вручную.
Los indígenas guatemaltecos han trabajado duro para preservar su idioma tradicional y a mí me encanta admirar los colores y la complejidad de las prendas tejidas a mano.

b) обеспечивать уважение и в максимально возможной степени поощрение и укрепление традиционных языков в области образования, искусства и в средствах массовой информации
b) Garantizar el respeto y, en la medida de lo posible, el fomento y la consolidación del uso de las lenguas tradicionales en la enseñanza, las artes y los medios de información

Статья XIII, § 1, Конституции Палау гласит, что традиционный язык палау является государственным языком, причем и Палау, и английский язык являются официальными языками.
El artículo XIII, párrafo 1 de la Constitución de Palau dispone que el idioma tradicional palauano es el idioma nacional, y que tanto el inglés como el palauano son idiomas oficiales.

Взаимодействие с более популярным языком жестов или раздробление общин глухих может поставить под угрозу исчезновения или привести к полной утрате традиционных языков жестов.
El contacto con un lenguaje de señas más extendido o la dispersión de la comunidad de personas sordas puede poner en peligro o hacer desaparecer el lenguaje de señas tradicional.

Любые действия в пользу одного или двух традиционных языков в Турции могут быть истолкованы как дискриминация в отношении других языков и их соответствующих носителей
Toda actuación en favor de uno o dos idiomas utilizados tradicionalmente en el país podría interpretarse como una discriminación respecto de otros idiomas y sus hablantes