традиционный орган власти oor Spaans

традиционный орган власти

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

autoridad tradicional

Ведение реестра традиционных органов власти коренных народов, признанных соответствующими общинами и ассоциациями органов власти коренных народов
Llevar el registro de las autoridades tradicionales indígenas reconocidas por la respectiva comunidad y las asociaciones de autoridades indígenas

voorbeelde

По данным одного традиционного органа власти, 40 процентов заявлений о регистрации прав на общинную землю подают женщины.
Sobre la base de datos de una autoridad tradicional, el 40% de las solicitudes de registro de tierras comunales son presentadas por mujeres.

В них участвуют традиционные органы власти, а также религиозные, общественные и институциональные органы.
Colaboran en ellas las autoridades consuetudinarias, religiosas, asociativas e institucionales.

Это происходит, в частности, через их собственные традиционные органы власти, собрания общин и региональные и местные структуры управления.
Ello se lleva a cabo, entre otros medios, por conducto de sus propias autoridades tradicionales y mediante la celebración de reuniones comunitarias y el establecimiento de estructuras de gobierno locales y regionales.

Женщины призывают традиционные органы власти найти справедливое решение, чтобы им не наносился ущерб в случае расторжения брака.
Acuden a las autoridades consuetudinarias en busca de una solución equitativa, a fin de no verse perjudicadas en caso de ruptura.

Однако традиционные органы власти имели правомочие развить нормы обычного права.
Sin embargo, las autoridades tradicionales tienen autoridad para modificar el derecho consuetudinario.

Традиционные органы власти коренных народов — Основное правительство, Колумбия
Autoridades Tradicionales Indígenas – Gobierno Mayor, Colombia

Последние два традиционных органа власти признаются таковыми несмотря на то, что они не располагают своей собственной традиционной общинной землей.
Las dos autoridades tradicionales nombradas en último término han sido reconocidas a pesar de no ser propietarias de sus tierras comunales tradicionales.

В # году традиционный орган власти на острове Нануманга принял решение запретить все новые церкви, кроме уже существующих на этом острове
En # la autoridad consuetudinaria de la isla de Nanumaga aprobó una resolución por la que quedaba prohibida toda nueva iglesia distinta de las ya establecidas en la isla

Однако традиционные органы власти используют ее в своей повседневной работе для пропаганды своих прав и поощрения соблюдения своего традиционного образа жизни.
Sin embargo, las autoridades tradicionales la utilizan en su labor cotidiana para defender sus derechos y promover el respeto de sus formas de vida tradicionales.

В 2003 году традиционный орган власти на острове Нануманга принял решение запретить все новые церкви, кроме уже существующих на этом острове.
En 2003, la autoridad consuetudinaria de la isla de Nanumaga aprobó una resolución por la que quedaba prohibida toda nueva iglesia distinta de las ya establecidas en la isla.

Высшее руководство и традиционные органы власти, религиозные лидеры, молодежь и организации гражданского общества — все призваны сыграть конструктивную роль, отстаивая терпимость и мир.
Los jefes supremos y las autoridades tradicionales, los líderes religiosos, los jóvenes y las organizaciones de la sociedad civil tienen todos un papel constructivo que desempeñar en la promoción de la tolerancia y la paz.

Традиционные органы власти в интересах обычая и социального равновесия в канакском обществе должны рассмотреть данные требования в качестве чрезвычайно приоритетных вопросов, требующих решения.
Las autoridades consuetudinarias, en aras de la costumbre y el equilibrio social de la comunidad canaca, tienen el deber de examinarlas como cuestiones que se han de tratar de manera prioritaria.

Здесь важно упомянуть, что в общинах коренных жителей Никарагуа существуют традиционные органы власти, которые эта община избирает на общинных собраниях и которые руководят деятельностью общины
Es importante mencionar, que en las comunidades indígenas de Nicaragua existen autoridades tradicionales que la misma comunidad elige en asambleas comunales, estas autoridades se encargan del gobierno comunal

Здесь важно упомянуть, что в общинах коренных жителей Никарагуа существуют традиционные органы власти, которые эта община избирает на общинных собраниях и которые руководят деятельностью общины.
Es importante mencionar, que en las comunidades indígenas de Nicaragua existen autoridades tradicionales que la misma comunidad elige en asambleas comunales, estas autoridades se encargan del gobierno comunal.

Решения о предоставлении государственной земли в пользование частным лицам принимают традиционные органы власти, и, теоретически, мужчины и женщины обладают равными шансами на получение общинных земельных участков.
Las autoridades locales tradicionales asignan los derechos de uso de esas tierras a las personas y, en teoría, los hombres y las mujeres tienen igualdad de acceso a las parcelas de cada comunidad.

Поскольку местные и традиционные органы власти обычно находятся ближе всего к пострадавшему населению, их опыт и извлеченные уроки следует принимать во внимание при планировании и осуществлении чрезвычайных мероприятий.
Dado que las administraciones locales y las autoridades tradicionales suelen estar más cerca de la población afectada, su experiencia y las enseñanzas aprendidas deben tenerse en cuenta al planificar y aplicar una respuesta de emergencia.

· Закон No 25 от 2000 года о традиционных органах власти обязывает традиционные органы власти поощрять позитивные действия среди членов соответствующей общины, в частности путем продвижения женщин на руководящие должности.
· La Ley de las autoridades tradicionales (Ley No 25 de 2000), que obliga a las autoridades tradicionales a promover la acción afirmativa entre los miembros de su comunidad, en particular fomentando el acceso de la mujer a los puestos decisorios.

Правительство Южного Судана: Комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления, министерство регионального сотрудничества, министерство по правовым вопросам, судебные органы, министерство внутренних дел (полиция и тюрьмы) и традиционные органы власти
Gobierno del Sudán Meridional: Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional, Ministerio de Cooperación Regional, Ministerio de Asuntos Jurídicos, poder judicial, Ministerio del Interior (policía y penitenciarías) y autoridades tradicionales

Авторы СП1 утверждают, что традиционные органы власти используют параллельную систему тюрем, где акты пыток являются обычным делом; в СП1 также сообщается, что некоторыми представителями власти используются секретные тюрьмы (бригадными командирами и др.)
En la JS1 se destacó la existencia de prisiones paralelas gestionadas por las autoridades tradicionales en las que se cometían frecuentes actos de tortura y se informó de que determinadas autoridades (comandantes de brigada, entre otros) hacían uso de las prisiones secretas

В СП2 было отмечено, что, хотя Конституция предусматривает требование о соответствии традиционных обычаев нормам в области прав человека, в некоторых общинах традиционные органы власти продолжают применять дискриминационные нормы и обычаи при решении споров.
La JS2 afirmó que si bien las prácticas consuetudinarias, por ley, debían estar en consonancia con los derechos humanos, tal como se prescribía en la Constitución, las autoridades tradicionales en algunas comunidades seguían aplicando leyes y prácticas discriminatorias en la resolución de controversias.

Некоторыми из наиболее явных причин насильственного перемещения коренного населения и нарушения его прав человека и коллективных прав являются создание геостратегических коридоров, принудительная вербовка и обложение налогами традиционные органы власти коренного населения под угрозой применения оружия
La apertura de corredores geoestratégicos, el reclutamiento forzado y la imposición sobre las autoridades tradicionales indígenas a partir de la fuerza de las armas, son algunas de las más destacadas causas del desplazamiento forzado y la violación de los derechos humanos y colectivos de la población aborigen

Согласно поступающим сообщениям, местные органы власти на внешних островах (которые включают органы, установленные законом, и традиционные органы власти), как правило, в меньшей степени выступают в поддержку прав человека на свободу религии и свободу выражения мнений.
Al parecer, las autoridades locales de las islas exteriores (compuestas por órganos establecidos en virtud de leyes y autoridades tradicionales) son en general menos respetuosas de la libertad de creencias y de expresión de la persona.

Традиционные органы местной власти, известные под названием "махалля", играют важную роль в улучшении социального обеспечения
Las autoridades tradicionales que se ocupan de la administración local, denominadas makhallya, desempeñan un papel importante en el fortalecimiento de la protección social

Традиционные органы местной власти, известные под названием "махалля", играют важную роль в улучшении социального обеспечения.
Las autoridades tradicionales que se ocupan de la administración local, denominadas makhallya, desempeñan un papel importante en el fortalecimiento de la protección social.