традиционный лидер oor Spaans

традиционный лидер

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dirigente tradicional

Представляется, что традиционные лидеры смогли достичь договоренность по вопросу о контроле над Белетава.
Al parecer, los dirigentes tradicionales han logrado llegar a un acuerdo sobre el control de Belethawa.

voorbeelde

В Гароуэсских принципах подчеркивается роль признанных традиционных лидеров в процессе формирования парламентской структуры постпереходного периода.
En los Principios de Garowe se hace hincapié en el papel que desempeñan los ancianos tradicionales en el proceso hacia una estructura parlamentaria posterior a la transición.

Традиционные лидеры Сомали приступили к переговорам о распределении парламентских мест в рамках каждого из основных кланов.
Los dirigentes tradicionales somalíes comenzaron a negociar la distribución de las bancas en el Parlamento dentro de cada uno de los principales clanes.

традиционные лидеры обязались не давать свое благословение, если "молетри" применяется в отношении детей, не достигших 18 лет;
Los líderes tradicionales se comprometieron a no otorgar su bendición a los moletry practicados con menores de 18 años;

Она подчеркнула необходимость обеспечения готовности к налаживанию диалога и партнерских отношений с религиозными и традиционными лидерами
Hizo hincapié en la necesidad de mantener una actitud abierta al diálogo y la colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos

продолжать предпринимать действия, направленные на повышение осведомленности среди религиозных и традиционных лидеров (Нигер);
Seguir llevando adelante actividades encaminadas a sensibilizar a los dirigentes religiosos y tradicionales (Níger);

Мы считаем, что гражданское общество и традиционные лидеры в большей мере желают достичь мира, стабильности и безопасности.
Opinamos que la sociedad civil y los dirigentes tradicionales tienen más interés en lograr la paz, la estabilidad y la seguridad.

В‐третьих, важно также уделять больше внимания и оказывать большую поддержку гражданскому обществу и традиционным лидерам.
Tercero, también es importante prestar más atención y apoyo a la sociedad civil y a los dirigentes tradicionales.

Есть силы- будь то традиционные лидеры или организации гражданского общества,- которые хотят мира
Hay quienes, trátese de los líderes tradicionales o las organizaciones de la sociedad civil, desean la paz

Однако конфронтации удалось избежать в результате дипломатических усилий и вмешательства традиционных лидеров
No obstante, éste se pudo evitar debido a gestiones diplomáticas y a la intervención de dirigentes tradicionales

Был согласован вопрос о представлении кандидатур в Комиссию традиционными лидерами общин (тошао).
Los Toshaos (dirigentes) de las comunidades ya han nombrado a sus representantes en esa Comisión.

продолжать обеспечивать подготовку и проводить просветительские кампании для детей, учителей, женщин, мужчин, традиционных лидеров и всего населения.
Seguir impartiendo formación a los grupos profesionales pertinentes y realizar campañas de concienciación de los niños, los docentes, las mujeres, los hombres, los dirigentes tradicionales y la población en general.

с) ликвидировать наихудшие формы детского труда и повысить, с участием традиционных лидеров, информированность населения по этому вопросу
c) Elimine las peores formas de trabajo infantil y sensibilice a la población sobre esta cuestión, haciendo participar a los dirigentes tradicionales

Как отмечается, традиционные лидеры распределяют землю в местных общинах определенным образом "по факту"
Se ha señalado que los líderes tradicionales han estado dictaminando “de facto” sobre la asignación de tierras en las comunidades locales

НДЗИ регулярно привлекает традиционных лидеров к посредничеству в земельных спорах в округах.
La DNTP involucra regularmente a los líderes tradicionales en la mediación de controversias respecto de tierras en los distritos.

Помимо этого, он призвал к созданию совета традиционных лидеров.
Además, pidió que se estableciera un consejo de líderes tradicionales.

самым настоятельным образом призывает Переходное национальное правительство, местные власти и всех политических и традиционных лидеров Сомали
Insta encarecidamente al Gobierno Nacional de Transición, las autoridades locales y todos los dirigentes políticos y tradicionales de Somalia a que

Правительствам Судана и Южного Судана необходимо позволить традиционным лидерам обсуждать свои жалобы на очных встречах с ними.
Los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur deben permitir que los líderes tradicionales se reúnan cara a cara para discutir sus agravios.

Есть силы — будь то традиционные лидеры или организации гражданского общества, — которые хотят мира.
Hay quienes, trátese de los líderes tradicionales o las organizaciones de la sociedad civil, desean la paz.

Последняя предусматривает создание палат традиционных лидеров путем принятия соответствующего провинциального или общенационального закона.
La Constitución dispone que se establezcan las Cámaras de Líderes Tradicionales mediante legislación provincial o nacional.

Будет укреплена роль традиционных лидеров общества.
Se habrá realzado el papel de los jefes tradicionales.

Комитет просит государство-участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о применяемых им критериях признания традиционных лидеров.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información sobre los criterios utilizados para el reconocimiento de los dirigentes tradicionales.

Эти традиционные лидеры рассматривают большинство дел в сельских районах Малави, используя действующие там традиционные законы.
La mayoría de los casos en las zonas rurales son arbitrados por esos dirigentes ancestrales, basándose en la ley consuetudinaria vigente en esas zonas.

Представляется, что традиционные лидеры смогли достичь договоренность по вопросу о контроле над Белетава.
Al parecer, los dirigentes tradicionales han logrado llegar a un acuerdo sobre el control de Belethawa.

Было проведено заседание форума традиционных лидеров с целью реформирования применения обычного права в Южном Судане.
Se celebró una reunión del foro de jefes tradicionales para reformar la práctica del derecho consuetudinario del Sur.

Эти оперативные группы уже получают поддержку от традиционных лидеров общин Соба и местных добровольцев.
Estos equipos ya están siendo apoyados por los sobas (jefes tribales) y voluntarios locales.