Традиционный китайский oor Spaans

Традиционный китайский

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

chino tradicional

eienaam manlike

Многие гонконгцы считают, что традиционный китайский шрифт является более естественным, так как форма буквы отражает её смысл.
Muchos hongkoneses creen que el chino tradicional es más auténtico pues la forma del carácter refleja su significado.

традиционный китайский

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

chino tradicional

eienaam manlike

Многие гонконгцы считают, что традиционный китайский шрифт является более естественным, так как форма буквы отражает её смысл.
Muchos hongkoneses creen que el chino tradicional es más auténtico pues la forma del carácter refleja su significado.

Soortgelyke frases

Традиционная китайская медицина ‚Traditionnaja kitajcksaja medizina‘
MCT

традиционная китайская медицина
medicina china tradicional

voorbeelde

Такая демонстрация силы – это древняя и традиционная китайская политическая техника.
Semejante exhibición de fuerza es una técnica política antigua y tradicional china.

Синологам сразу приходили на ум «линии дракона», о которых толкует фэн-шуй, традиционная китайская геомантия.
A los sinólogos les traían a la memoria las «líneas del dragón» del feng-shui, o geomancia tradicional china.

Все это, однако, напоминает традиционный китайский марионеточный театр теней.
Eran, de hecho, una forma de pi ying xi, el teatro tradicional chino de marionetas de sombras.

Традиционный китайский подарок, отгоняющий злых духов, не так ли?
Un regalo tradicional chino para protegerse de los espíritus malignos, ¿no?

Уделение равного внимания традиционной китайской и западной медицине
Equiparación de la medicina tradicional china con la medicina occidental

· в КНР – по традиционной китайской медицине для невропатологов
· A la República Popular China, estudios de medicina china tradicional para los neurólogos;

Это была традиционная китайская шутка, которую он сопроводил не менее традиционным взрывом смеха
Era el más antiguo chiste chino y fue acompañado por la más vieja sonrisa china

Чтобы найти его, он должен был точно определить опознаваемый традиционный китайский ориентир.
Para encontrarlo, él necesitaba encontrar un punto de referencia tradicional chino identificable.

Я думаю, сообщение должно быть написано на традиционном китайском.
– Sí, creo que el mensaje debería enviarse en chino tradicional.

Например, для пользователей из Тайваня с кодом zh-TW будет автоматически задан традиционный китайский язык.
Por ejemplo, al utilizar zh-TW para dirigir contenido a usuarios taiwaneses, el alfabeto correcto se infiere de forma automática (en este caso, chino tradicional).

Регулирование практики врачей традиционной китайской медицины
Reglamentación de los profesionales de la medicina china

Эту настройку невозможно выбрать, если в качестве языка системы установлен корейский, упрощенный китайский или традиционный китайский язык.
Este ajuste no podrá seleccionarse si el idioma del sistema está ajustado para utilizar coreano, chino (caracteres simplificados) o chino (caracteres tradicionales).

Указ о традиционной китайской медицине устанавливает систему регулирования практики врачей традиционной китайской медицины.
La Ordenanza sobre la medicina china estipula un sistema regulador de los profesionales de la medicina china.

систематизировать базу знаний традиционной китайской медицины;
Sistematizar la base de conocimientos sobre la medicina china;

Монастырь, как оказалось, имеет высокую традиционную китайскую особенность, пагоду.
El monasterio parecía tener una característica alta típicamente china, una pagoda.

Равный статус традиционной китайской и западной медицины обеспечивается в юридической, научной и медицинской областях.
El principio de igualdad entre la medicina tradicional china y la medicina occidental se aplica en las esferas jurídica, académica y de servicios de salud.

Через два дня мы будем отмечать традиционный китайский Новый год.
De aquí a dos días celebraremos el Año Nuevo tradicional chino.

Традиционная китайская медицина
Medicina tradicional china

Комиссия по лекарственным средствам традиционной китайской медицины подготовила практическое руководство для каждой категории торговцев традиционными китайскими лекарствами.
La Junta de medicamentos chinos ha elaborado algunas orientaciones para cada categoría de comerciantes de medicamentos chinos.

d) создание базы данных о традиционных китайских методах лечения наркотической зависимости
d) Establecer una base de datos sobre los tratamientos tradicionales chinos de la toxicomanía

с помощью клинических исследований развивать научно обоснованную практику традиционной китайской медицины;
Promover el fomento de la práctica de la medicina china "de base empírica" mediante la investigación clínica;

Во-вторых, для лечения ВИЧ/СПИДа мы используем потенциал традиционной китайской медицины.
En segundo lugar, hemos aprovechado el potencial de la medicina china tradicional para tratar a los pacientes de VIH/SIDA.

создание базы данных о традиционных китайских методах лечения наркотической зависимости.
Establecer una base de datos sobre los tratamientos tradicionales chinos de la toxicomanía.

В традиционном китайском понимании первобытные люди не женились, а вступали в беспорядочные сексуальные отношения.
En el pensamiento chino tradicional, las personas de las sociedades "primitivas" no contraían matrimonio, sino que mantenían relaciones sexuales indiscriminadamente.