традиционные экологические знания oor Spaans

традиционные экологические знания

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

conocimientos ecológicos tradicionales

Холистическая наука будет также использовать традиционные экологические знания коренных народов.
La ciencia holística también dialogaría con los conocimientos ecológicos tradicionales de pueblos indígenas.

voorbeelde

Линией связи являются традиционные экологические знания, применяемые в самых различных территориальных масштабах.
Los conocimientos ecológicos tradicionales, que funcionan a diversas escala espaciales son los que vincula los dos elementos.

Современная наука и традиционные экологические знания
Ciencia moderna y conocimientos ecológicos tradicionales

Меры по наращиванию потенциала включают разработку информационно-просветительных программ, посвященных традиционным экологическим знаниям коренного населения о водных системах.
Entre las actividades de fomento de la capacidad cabe citar la elaboración de programas de educación sobre el acervo ecológico tradicional de las comunidades indígenas con respecto a los sistemas hídricos.

Традиционные экологические знания
Acervo ecológico tradicional

Экологический подход к управлению водными ресурсами и традиционные экологические знания коренного населения
Ordenación de los recursos hídricos desde una perspectiva ecológica y acervo ecológico tradicional de las comunidades indígenas

Холистическая наука будет также использовать традиционные экологические знания коренных народов.
La ciencia holística también dialogaría con los conocimientos ecológicos tradicionales de pueblos indígenas.

Линией связи являются традиционные экологические знания, применяемые в самых различных территориальных масштабах
Los conocimientos ecológicos tradicionales, que funcionan a diversas escala espaciales son los que vincula los dos elementos

Задавая этот вопрос, мы должны признавать традиционное экологическое знание.
Al hacernos esta pregunta, debemos reconocer los conocimientos ecológicos tradicionales indígenas.

Традиционные экологические знания, применявшиеся многими древними цивилизациями, коренными народами и культурами, могут углубить это понимание.
Los conocimientos ecológicos tradicionales, de los que se valen muchas civilizaciones antiguas, pueblos indígenas y culturas, pueden ayudar a adquirir una mejor comprensión en esa esfera.

В отношении управления водными ресурсами следует применять экологический подход, включающий принципы, связанные с традиционными экологическими знаниями коренного населения.
Las actividades en este sentido deben realizarse desde una perspectiva ecológica y teniendo en cuenta los principios indígenas de ordenación de los recursos hídricos derivados del acervo ecológico tradicional.

Меры по наращиванию потенциала включают разработку информационно-просветительных программ, посвященных традиционным экологическим знаниям коренного населения о водных системах
Entre las actividades de fomento de la capacidad cabe citar la elaboración de programas de educación sobre el acervo ecológico tradicional de las comunidades indígenas con respecto a los sistemas hídricos

Будут приложены особые усилия для задействования данных и информации носителей знаний коренного и местного населения и традиционных экологических знаний.
Se procurará especialmente incorporar los datos e informaciones de las entidades que posean conocimientos locales y autóctonos y ecológicos tradicionales.

Традиционные экологические знания представляют собой накопленные знания и четкое представление о месте того или иного человека по отношению ко вселенной.
El acervo ecológico tradicional es el cúmulo de conocimientos que permite comprender el lugar de una persona en relación al universo.

Традиционные экологические знания отражают опыт, накопленный за тысячи лет прямого контакта людей с окружающей средой, наблюдения за ней и взаимодействия с ней.
Los conocimientos ecológicos tradicionales representan la experiencia adquirida a lo largo de miles de años de observación, interacción y contacto humano directo con el medio ambiente.

Будут приложены особые усилия для задействования данных и информации из источников знаний коренного и местного населения и от владельцев традиционных экологических знаний.
Se procurará especialmente incorporar los datos e informaciones de las entidades que posean conocimientos locales y autóctonos y ecológicos tradicionales.

Хранители стремятся сохранить популяцию львов за счет слияния традиционных экологических знаний и ценностей местных жителей масаев с современной технологией и методом анализа данных.
Los Guardianes de los Leones tratan de conservar leones reuniendo el conocimiento ecológico tradicional con los valores de la población masái local y el análisis de datos con tecnología moderna.

Меры по созданию потенциала включают разработку просветительских программ, посвященных традиционным экологическим знаниям коренного населения о водных ресурсах и применяемым ими системам ведения водного хозяйства
Entre las actividades de fomento de la capacidad cabe citar la puesta en marcha de programas de educación sobre el acervo ecológico tradicional de las comunidades indígenas en materia de recursos hídricos y sus sistemas de ordenación de los recursos hídricos

Особенно многообещающим выглядит научный подход, сочетающий традиционные экологические знания коренных народов (которые представляют собой устоявшиеся модели холистической науки) с традиционной наукой в целях совместной выработки знаний.
Son especialmente prometedores los trabajos científicos que combinan los conocimientos ecológicos tradicionales de pueblos indígenas (modelos de ciencia holística de larga data) con la ciencia tradicional con objeto de generar conocimientos conjuntamente.

учитывать связанные с накопленными коренным населением традиционными экологическими знаниями принципы, заключающиеся в том, что вода является священным даром и необходимо охранять все источники воды как святыни;
Integrar los principios indígenas, basados en el acervo ecológico tradicional, de la naturaleza sagrada del agua y la necesidad de proteger todas las fuentes de agua como lugares sagrados;

Традиционные экологические знания могут дать представление об устойчивом потреблении — в частности, на примере принципов и практики потребления коренных народов, в том числе так называемого канона «честный урожай».
Los conocimientos ecológicos tradicionales pueden aportar información sobre el concepto de consumo sostenible mediante la utilización, por ejemplo, del canon indígena de principios y prácticas que rigen el consumo, también conocido como el enfoque de “cosecha honesta”.

Как экологический подход, так и традиционные экологические знания открывают разные перспективы для комплексного управления земельными и лесными ресурсами, ресурсами океанов и атмосферы, населенными пунктами и водными ресурсами.
Ello entraña la integración de diferentes perspectivas de ordenación integrada de la tierra, los bosques, los océanos, el aire, los asentamientos humanos y los recursos hídricos.

а) учитывать связанные с накопленными коренным населением традиционными экологическими знаниями принципы, заключающиеся в том, что вода является священным даром и необходимо охранять все источники воды как святыни
a) Integrar los principios indígenas, basados en el acervo ecológico tradicional, de la naturaleza sagrada del agua y la necesidad de proteger todas las fuentes de agua como lugares sagrados

Характер изменений, происходящих в традиционных сельскохозяйственных системах в пространственном и временнόм отношении, как было продемонстрировано, например священных садов в Гане, образует традиционные экологические знания, применяемые на уровне экосистемы.
La forma en que los sistemas agrícolas se modifican a lo largo del tiempo y el espacio, como lo demuestran, por ejemplo, los bosques sagrados ghaneses viene determinada por esos conocimientos presentes en el nivel del ecosistema.