традиционные формы преступности oor Spaans

традиционные формы преступности

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

criminalidad convencional

delincuencia clásica

delincuencia convencional

voorbeelde

Вследствие этого угроза для частных лиц и предприятий исходит не только от традиционных форм преступности, но и от новых, прежде неизвестных, трансграничных форм преступности.
Es ésta una novedad que expone a los ciudadanos y las empresas, de manera nueva y sin precedentes, a las amenazas dimanantes no sólo de las formas tradicionales de criminalidad sino también a las provenientes del extranjero.

Совещание рекомендовало изучить возможности использования современной технологии национальными властями, в том числе правоохранительными органами, и обеспечить такие возможности в целях укрепления потенциала таких властей в области эффективной борьбы с киберпреступностью и традиционными формами преступности.
La Reunión recomendó que se estudiaran las posibilidades de que las autoridades nacionales, incluidos los organismos de represión, utilizaran la tecnología moderna y que se ofreciera a esas autoridades tal posibilidad, con el fin de fortalecer su capacidad de combatir eficazmente el delito cibernético y las formas tradicionales de la delincuencia.

Совещание рекомендовало изучить возможности использования современной технологии национальными властями, в том числе правоохранительными органами, и обеспечить такие возможности в целях укрепления потенциала таких властей в области эффективной борьбы с киберпреступностью и традиционными формами преступности
La Reunión recomendó que se estudiaran las posibilidades de que las autoridades nacionales, incluidos los organismos de represión, utilizaran la tecnología moderna y que se ofreciera a esas autoridades tal posibilidad, con el fin de fortalecer su capacidad de combatir eficazmente el delito cibernético y las formas tradicionales de la delincuencia

Тем не менее, ее делегацию беспокоит тот факт, что с изменением масштабов традиционной преступности возникают новые формы преступной деятельности, такие как торговля людьми- зло, для борьбы с которым необходимо интенсивное региональное и международное сотрудничество
No obstante, es perturbador que con el cambio en el alcance de los delitos tradicionales, han surgido nuevas formas de conducta delictiva, tales como la trata de seres humanos, un flagelo que exige cooperación regional e internacional intensa

Стремительное распространение компьютер-ных и телекоммуникационных сетей и связанных с ними технологий создает основу для законной деятельности, а также многочисленные возможности для традиционных и новых форм преступности.
La expansión de las redes informáticas y de telecomunicaciones y de las tecnologías conexas ofrece una plataforma para las actividades legítimas, pero crea también numerosas oportunidades para la delincuencia tradicional y para nuevas formas de delincuencia.

Стремительное распространение компьютер-ных и телекоммуникационных сетей и связанных с ними технологий создает основу для законной деятельности, а также многочисленные возможности для традиционных и новых форм преступности
La expansión de las redes informáticas y de telecomunicaciones y de las tecnologías conexas ofrece una plataforma para las actividades legítimas, pero crea también numerosas oportunidades para la delincuencia tradicional y para nuevas formas de delincuencia

Эти антисоциальные группы не соответствуют формам традиционной или обычной преступности, но постепенно превращаются в более изощренные формы организованной преступности, проявления которой можно также наблюдать в странах, находящихся за пределами континента.
Estos grupos antisociales no responden a los patrones de la delincuencia tradicional, sino que su accionar trasciende el delito común, para evolucionar paulatinamente hacia formas más sofisticadas de crimen organizado, cuyas manifestaciones también se están haciendo sentir en países fuera del continente.

В первой дискуссионной группе ведущий семинара-практикума по научным вопросам изложил общие соображения, касающиеся появляющихся форм преступности, включая киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей, при изучении связей между появляющимися формами преступности и традиционной преступностью, сопряженной с организованной преступностью и коррупцией.
Durante el primer debate de mesa redonda, el moderador científico del seminario reflexionó sobre consideraciones generales relativas a las formas de delincuencia en evolución, como la ciberdelincuencia y el tráfico de bienes culturales, y exploró las conexiones entre esos delitos y la delincuencia tradicional relacionada con la delincuencia organizada y la corrupción.

В первой дискуссионной группе ведущий семинара-практикума по научным вопросам изложил общие соображения, касающиеся появляющихся форм преступности, включая киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей, при изучении связей между появляющимися формами преступности и традиционной преступностью, сопряженной с организованной преступностью и коррупцией.
Durante la primera mesa redonda, el moderador científico del seminario reflexionó sobre consideraciones generales relativas a las formas de delincuencia en evolución, como la ciberdelincuencia y el tráfico de bienes culturales, y exploró las conexiones entre esos delitos y la delincuencia tradicional relacionada con la delincuencia organizada y la corrupción.

Тем не менее Конвенция применяется в тех случаях, когда компьютер или телекоммуни-кационные сети используются преступниками в рамках более традиционных форм транснациональ-ной организованной преступности
Sin embargo, se aplicaría cuando los delincuentes utilizaran redes informáticas o de telecomunicaciones para apoyar formas más tradicionales de delincuencia organizada transnacional

Тем не менее Конвенция применяется в тех случаях, когда компьютер или телекоммуни-кационные сети используются преступниками в рамках более традиционных форм транснациональ-ной организованной преступности.
Sin embargo, se aplicaría cuando los delincuentes utilizaran redes informáticas o de telecomunicaciones para apoyar formas más tradicionales de delincuencia organizada transnacional.

В рамках региона Институт развивает партнерские связи между экспертами и учреждениями, обладающими разным потенциалом, и устанавливает контакты с экспертами в целях разработки динамичных стратегий и политики для борьбы с традиционными и новыми формами преступности.
Dentro de la región, el Instituto está estableciendo asociaciones entre expertos e instituciones con distintos niveles de capacidad, y entablando contactos con expertos a fin de formular estrategias y políticas dinámicas para combatir las formas de delincuencia convencionales y emergentes.

Транснациональное мошенничество представляет собой одну из наиболее распространенных форм преступности, создающей трудности для традиционной территориальной юрисдикции
El fraude transnacional es una de las formas más habituales de delito, que plantea dificultades a las jurisdicciones territoriales convencionales

Большинство выступавших подчеркивали, что организованная преступность приобретает все более многосторонний и взаимосвязанный характер, и указывали на применимость Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней как к традиционным, так и новым формам транснациональной организованной преступности.
La mayoría de los oradores pusieron de relieve el hecho de que la delincuencia organizada revestía formas cada vez más diversas e interconectadas, y subrayaron la aplicabilidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos tanto a las formas tradicionales como a las nuevas formas de delincuencia.

В Африке, как и в других регионах, наблюдается проблема роста преступности в традиционных и нетрадиционных формах на национальном и транснациональном уровнях.
África no ha quedado al margen de la incidencia creciente de la delincuencia en sus formas tradicionales y no tradicionales y en los planos nacional y transnacional.

Эти достижения также помогают организованным преступным группам совершенствовать свои преступные методы и скрывать свою преступную деятельность за более традиционными формами преступлений.
Esos adelantos también estaban ayudando a los grupos delictivos organizados a modificar su manera de operar y a ocultar sus actividades detrás de formas más tradicionales de delincuencia.

В Африке, как и в других регионах, наблюдается проблема роста преступности в традиционных и нетрадиционных формах на национальном и транснациональном уровнях
África no ha quedado al margen de la incidencia creciente de la delincuencia en sus formas tradicionales y no tradicionales y en los planos nacional y transnacional

Эти достижения также помогают организованным преступным группам изменять их соответствующие методы деятельности и скрывать свою преступную деятельность за более традиционными формами преступлений
Esos adelantos también estaban ayudando a los grupos delictivos organizados a modificar sus modi operandi y a ocultar sus actividades detrás de formas más tradicionales de delincuencia

Эти достижения также помогают организованным преступным группам изменять их соответствующие методы деятельности и скрывать свою преступную деятельность за более традиционными формами преступлений.
Esos adelantos también estaban ayudando a los grupos delictivos organizados a modificar sus modi operandi y a ocultar sus actividades detrás de formas más tradicionales de delincuencia.

Благодаря гибкому толкованию транснационального характера преступлений и понятия "организованная преступная группа", а также широкому определению состава серьезного преступления Конвенция обеспечивает максимальный охват традиционных, появляющихся и будущих форм преступной деятельности и создает условия для налаживания международного сотрудничества в правоохранительной и судебной областях при проведении соответствующих расследований и осуществлении судебного преследования.
La flexibilidad en la interpretación de lo que constituye un delito de carácter transnacional y lo que constituye un grupo delictivo organizado, juntamente con una definición amplia de lo que constituye delito grave, garantiza que la Convención abarque la variedad más amplia de actividades delictivas tradicionales, nuevas y futuras y que se pongan en práctica medidas de cumplimiento de la ley y cooperación judicial en el plano internacional en lo que respecta a las investigaciones y los enjuiciamientos pertinentes.

Благодаря гибкому толкованию транснационального характера преступлений и понятия организованной преступной группы, а также широкому определению состава серьезного преступления, Конвенция обеспечивает максимальный охват традиционных, появляющихся и будущих форм преступной деятельности и создает условия для налаживания международного сотрудничества в правоохранительной и судебной областях при проведении соответствующих расследований и осуществлении судебного преследования.
La flexibilidad en la interpretación de lo que constituye un delito de carácter transnacional y lo que constituye un grupo delictivo organizado, juntamente con una definición amplia de lo que constituye delito grave, garantiza que la Convención abarque la variedad más amplia de actividades delictivas tradicionales, nuevas y futuras y que se pongan en práctica medidas de cumplimiento de la ley y cooperación judicial en el plano internacional en lo que respecta a las investigaciones y enjuiciamientos pertinentes.

Гибкость определений терминов "транснациональное преступление" и "организованная преступная группа" в сочетании с широким определением состава серьезного преступления обеспечивает возможность охвата Конвенцией максимально широкого диапазона традиционных, новых и будущих форм преступности, а также возможность принятия при проведении соответствующих расследований и судебного преследования международных мер в области правоприменения и сотрудничества судебных органов.
La flexibilidad de la definición de lo que constituye un delito transnacional y lo que constituye un grupo delictivo organizado, juntamente con la amplia definición de lo que constituye un delito grave, garantiza que el ámbito de la Convención es lo bastante amplio como para abarcar las formas de delincuencia tradicionales, las nuevas y las futuras, y que en las investigaciones y los enjuiciamientos se pueden adoptar medidas policiales internacionales y de cooperación judicial.

Гибкость при толковании преступления, носящего транснациональный характер, и участия организованной преступной группы в сочетании с широким определением состава серьезного преступления обеспечивает возможность охвата Конвенцией максимально широкого диапазона традиционных, новых и будущих форм преступности, а также возможность принятия при проведении соответствующих расследований и судебного преследования международных мер в области правоприменения и сотрудничества судебных органов
La flexibilidad en la interpretación de lo que constituye un delito de carácter transnacional y lo que constituye un grupo delictivo organizado, juntamente con una definición amplia de lo que constituye delito grave, garantiza que la Convención abarque una variedad más amplia de formas de delincuencia tradicionales, nuevas y futuras y que se pongan en práctica medidas pertinentes en cuanto al cumplimiento de la ley y cooperación judicial en el plano internacional en lo que respecta a investigaciones y enjuiciamientos