традиционный oor Spaans

традиционный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tradicional

adjektief

Большая часть населения продолжает придерживаться традиционных обычаев и нравов.
La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.

convencional

adjektief

Истинный блюз имеет более традиционную... двадцатичастотную структуру в своих строфах.
El verdadero blues tiene una estructura más convencional.

ortodoxo

adjektief manlike

Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно-кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения.
Para ello, hace falta una divisa débil y políticas monetarias ortodoxas y heterodoxas que provoquen la necesaria depreciación.

heredado

werkwoord

Право на земли, которые коренные народы традиционно занимают или используют, переходит им по наследству.
Los pueblos indígenas heredan el derecho a la tierra que tradicionalmente ocupan y utilizan.

Soortgelyke frases

традиционные виды ископаемого топлива
combustibles fósiles convencionales · combustibles fósiles tradicionales

традиционные способы рыбного лова
pesca tradicional

традиционные формы преступности
criminalidad convencional · delincuencia clásica · delincuencia convencional

традиционно
según la tradición · tradicionalmente

традиционная обработка почвы
labranza convencional

традиционный иероглиф
chino tradicional

традиционная таксономия
Taxonomía de Linneo

традиционные лекари
curandero

традиционные знания
conocimiento tradicional · conocimientos tradicionales

voorbeelde

Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras.

И вопрос и ответ стали уже традиционными.
Tanto las preguntas como las respuestas se habían tornado convencionales.

Рыболовство разрешено только традиционными методами.
Se elabora sólo con métodos tradicionales.

В период с 2003 года она создала хранилище семян, где хранятся 80 традиционных сортов риса
En 2003 se estableció un depósito de semillas donde se conservan 80 variedades tradicionales de arroz

Чтобы соответствовать традиционным понятиям подпадающих под судебную защиту гражданских и политических прав, нарушения права на жизнь рассматривались прежде всего в тех случаях, когда прямые действия или намеренное бездействие со стороны государства лишали или угрожали лишить отдельных лиц жизни.
Para ajustarse a las nociones tradicionales de derechos civiles y políticos justiciables, las violaciones del derecho a la vida se han abordado principalmente en casos en que la acción directa o las omisiones deliberadas de los Estados han privado o amenazado con privar a personas de la vida.

Некоторые государства все еще придерживаются традиционного взгляда: если доступна экстрадиция, заинтересованное лицо имеет право на все гарантии, связанные с этой процедурой, и ее следует использовать вместо высылки
Algunos Estados siguen manteniéndose fieles a la opinión tradicional de que si se puede recurrir a la extradición, la persona en cuestión tiene derecho a todas las salvaguardias que acompañan a ese procedimiento y que se ha de utilizar en lugar de la expulsión

Однако даже в условиях такого расширения во многих секторах экономики приходится сохранять традиционные методы подготовки без отрыва от производства.
Sin embargo, a pesar de este crecimiento, se ha tenido que seguir utilizando los métodos tradicionales de capacitación profesional en muchos sectores de la economía.

Вторым отличием является корона, которая на португальском гербе традиционно была королевской, в течение короткого времени каменная республиканская корона, сейчас же на гербе Португалии нет никакой короны, в то время как на гербе Сеуты продолжает оставаться маркизская корона, потому что маркизские титулы даровались губернаторам марки, пограничной территории.
La otra diferencia es la corona, que tradicionalmente en Portugal fue la Real y luego la Mural republicana y ahora no suele coronarse, mientras que en Ceuta se utiliza la marquesal, dado que los títulos de marqués se concedían a los gobernadores de las marcas, las fronteras de las naciones.

Темы занятий включали защиту детей, резолюции 1612 (2005) и 1882 (2009) Совета Безопасности, правосудие в отношении несовершеннолетних, национальный Закон о детях Южного Судана и нормы традиционного и обычного права
Entre los temas tratados figuraban la protección de los niños, las resoluciones 1612 (2005) y 1882 (2009) del Consejo de Seguridad, la justicia de menores, la Ley nacional del menor del Sudán Meridional y las leyes tradicionales y el derecho consuetudinario

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует
El Líbano ha manifestado que la ausencia de datos relativos a las prácticas tradicionales nocivas se explica porque esas prácticas no existen en su territorio

Действуя инициативно и целенаправленно, Департамент использовал возможности и достоинства традиционных методов информационно-просветительной работы и потенциал новых средств, включая электронные средства коммуникации, с присущими им динамизмом и оперативностью.
Al llevar a cabo esta tarea con energía renovada y determinación, el subprograma ha aprovechado las posibilidades y el rendimiento demostrado que son inherentes a los métodos tradicionales de divulgación, así como el potencial de los nuevos medios que incluye la espontaneidad y agilidad de la comunicación electrónica.

носителям традиционных знаний следует документировать, каталогизировать, использовать и надлежащим образом распространять эти знания в целях содействия планированию мер по снижению климатических рисков и адаптации к ним;
Los poseedores de conocimientos tradicionales deberían de documentar, catalogar, utilizar y, en su caso, difundir estos conocimientos para contribuir a la planificación de la adaptación y la reducción de los riesgos del clima;

В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации
Algunas de estas iniciativas internacionales nacen de la autorregulación de las distintas ramas de actividades y de la función normativa que tradicionalmente cumplen las organizaciones intergubernamentales, e incluyen importantes medidas en la esfera de la comunicación de información por las empresas y la lucha contra la corrupción

В этой связи необходимо уделять внимание всестороннему развитию рынка государственных облигаций, который впоследствии способствовал бы развитию внутреннего рынка ценных бумаг как альтернативного источника средств для финансирования развития наряду с источниками традиционными через посредство банковского сектора и международных или иностранных займов
A este respecto, es necesario prestar atención al desarrollo del mercado de bonos del Estado de manera amplia, que luego permita apoyar el desarrollo de un mercado de bonos interno como fuente alternativa de financiación para el desarrollo, junto con las fuentes tradicionales, por medio del sector bancario y de los préstamos internacionales o del exterior

В Гароуэсских принципах подчеркивается роль признанных традиционных лидеров в процессе формирования парламентской структуры постпереходного периода.
En los Principios de Garowe se hace hincapié en el papel que desempeñan los ancianos tradicionales en el proceso hacia una estructura parlamentaria posterior a la transición.

Она просила и рекомендовала Гане разработать и осуществлять конкретные меры в соответствии с КЛДЖ по изменению и искоренению обычаев, а также опасных видов культурной и традиционной практики, связанных с дискриминацией в отношении женщин
Pidió y recomendó a Ghana que formulara y aplicara medidas concretas, conformes a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para modificar y eliminar las costumbres y prácticas culturales tradicionales nocivas y discriminatorias hacia las mujeres

поощрять, где это уместно, в соответствии с международными стандартами в области прав человека применение традиционных или альтернативных механизмов урегулирования споров и посредничества без ущерба для доступа к судам.
Permitan, en su caso, y en cumplimiento del derecho internacional de los derechos humanos, el uso de mecanismos tradicionales o alternativos de solución de controversias y mediación, sin perjuicio del acceso a los tribunales.

Многие традиционные доноры рассматривают трехстороннее сотрудничество как креативный механизм финансирования в условиях обостряющегося дефицита ресурсов.
Muchos donantes convencionales consideran que la cooperación triangular es un mecanismo creativo de financiación, dada la escasez cada vez mayor de flujos de recursos.

Учитывая, что традиционное разделение между услугами по "уходу" (care) и "обучению" (education) не всегда отвечает наилучшим интересам детей, иногда используется понятие "Educare", чтобы обозначить сдвиг в сторону комплексных услуг и подчеркнуть необходимость в скоординированном, целостном, многосекторальном подходе к проблемам раннего детства.
Reconociendo que las divisiones tradicionales entre servicios de "cuidado" y "educación" no siempre han redundado en el interés superior del niño, el concepto de "Educare" se usa en algunas ocasiones para indicar esta evolución hacia unos servicios integrados, y viene a reforzar el reconocimiento de que es necesario adoptar un enfoque coordinado, integral y multisectorial de la primera infancia.

Коммерческим сторонам рекомендуется пересмотреть существующую коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных транспортных документов и по возможности ограничить их применение.
Se alienta a las partes que intervienen en el comercio a que revisen sus actuales prácticas comerciales con respecto al uso de los documentos de transporte negociables tradicionales y a que limiten su uso siempre que sea posible.

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Consideremos algunas de ellas, veamos parte de la luz y la verdad revelada por medio de él que brilla en pleno contraste con las creencias comunes de su época y de la nuestra.

Мы столкнулись с ситуацией, когда нам пришлось выйти за рамки традиционной модели ликвидации последствий природных катаклизмов с точки зрения оказания гуманитарной помощи и восстановления и применить более глобальную модель
Nos encontramos ante una situación en la que tuvimos que ir más allá del modelo convencional de gestión de desastres para la respuesta, la mitigación y la recuperación y adoptar un modelo más holístico

Этот же опрос выявил, что число женщин, покрывающих голову платками исключительно или в большей степени по политическим, а не традиционным, причинам не превышает 11%.
La misma encuesta, en cambio, reveló que el porcentaje de mujeres que se cubren la cabeza por completo y por razones más políticas que tradicionales no es más que el 11%.

Судан приветствовал демократические преобразования в рамках усилий по сохранению традиционных форм руководства и включению их в директивные органы.
El Sudán encomió la transformación democrática lograda mediante el empeño por preservar la institución de los dirigentes tradicionales e incluirla en los órganos de gobierno.

Если те члены Комиссии, которые высказывались в поддержку предложения Специального докладчика, придерживались мнения, что для этого требуется пересмотр самой нормы, большинство членов Комиссии отдали предпочтение промежуточному варианту, согласно которому традиционная норма должна быть сохранена, хотя и обставлена некоторыми исключениями в отношении тех ситуаций, когда у индивида не оказывается в соответствующих условиях возможности добиться защиты от государства.
Aunque los que apoyaban la propuesta del Relator Especial opinaban que esto requería una revisión de la propia regla, la mayor parte de los miembros preferían una solución intermedia por la cual se conservaría la regla tradicional, aunque sujeta a ciertas excepciones para tener en cuenta las situaciones en que el individuo no tendría de otro modo la posibilidad de obtener la protección de un Estado.