традиционный целитель oor Spaans

традиционный целитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

curandero

naamwoord manlike

voorbeelde

Однако традиционные целители часто используют многие виды кустарников
Sin embargo, los curanderos tradicionales a menudo utilizan muchas especies de arbustos

В соответствии с Законом о традиционных целителях в Гане учрежден совет традиционных целителей.
Ghana había establecido un Consejo de Practicantes de la Medicina Tradicional en virtud de la Ley de práctica de la medicina tradicional.

Традиционный целитель
Curandero tradicional

vii) проведение работы с традиционными целителями в интересах преодоления мифов и ложных представлений
vii) Se ha establecido una colaboración con los curanderos tradicionales para acabar con los mitos y conceptos erróneos

viii) проверка и подтверждение эффективности традиционных лечебных средств, применяемых традиционными целителями
viii) Se está comprobando la eficacia de los remedios tradicionales a base de hierbas utilizados por los curanderos locales

Однако традиционные целители часто используют многие виды кустарников.
embargo, los curanderos tradicionales a menudo utilizan muchas especies de arbustos.

В соответствии с Законом о традиционных целителях в Гане учрежден совет традиционных целителей
Ghana ha establecido un consejo de medicina tradicional en virtud de la Ley de práctica de la medicina tradicional

В соответствии с Законом о традиционных целителях в Гане учрежден совет традиционных целителей.
Ghana ha establecido un consejo de medicina tradicional en virtud de la Ley de práctica de la medicina tradicional.

Услугами этих традиционных целителей пользуются до сих пор, но в значительно меньшем объеме
Todavía se utiliza a estos curanderos tradicionales, pero en mucha menor medida que antes

деятельность традиционных целителей;
Profesionales de la medicina tradicional de Zambia.

проверка и подтверждение эффективности традиционных лечебных средств, применяемых традиционными целителями.
Se está comprobando la eficacia de los remedios tradicionales a base de hierbas utilizados por los curanderos locales.

проведение работы с традиционными целителями в интересах преодоления мифов и ложных представлений;
Se ha establecido una colaboración con los curanderos tradicionales para acabar con los mitos y conceptos erróneos.

Услугами этих традиционных целителей пользуются до сих пор, но в значительно меньшем объеме.
Todavía se utiliza a estos curanderos tradicionales, pero en mucha menor medida que antes.

САНПО рекомендовала Самоа разработать надлежащее законодательство, гарантирующее традиционным целителям надлежащий доступ к правам интеллектуальной собственности и другим правам
SUNGO recomendó que Samoa elaborase una legislación adecuada para garantizar que los curanderos tradicionales tuviesen un acceso adecuado a los derechos de propiedad intelectual y otros derechos

О характере и качестве предоставляемых услуг, а также о традиционных целителях, данных недостаточно.
No existen datos suficientes sobre la naturaleza y calidad de los servicios prestados, así como los que practican la medicina tradicional.

Кроме того, среди традиционных целителей и акушерок распределены защитные перчатки, мыло и инструкции, в которых разъясняется необходимость их использования.
Además, los curanderos tradicionales y las parteras han recibido guantes protectores, jabón e instrucciones acerca de la importancia de su uso.

Помимо западной медицины и дипломированных специалистов, в Вануату также есть традиционные целители, называемые клева, которые практикуют по всей стране
Además de la medicina y los profesionales occidentales, Vanuatu cuenta también con médicos tradicionales, llamados “kleva”, que se encuentran en todo el país

Единственный Национальный реабилитационный центр плохо оснащен, поэтому инвалиды прибегают к помощи традиционных целителей для получения медицинской помощи[endnoteRef:145].
El único centro nacional de rehabilitación carecía del equipamiento adecuado y, por lo tanto, las personas con discapacidad dependían de los curanderos tradicionales para la medicación[endnoteRef:146].

В Южной Африке в Законе о традиционных целителях от # года признается и регламентируется практика применения традиционной медицины в этой стране
En Sudáfrica, la Ley sobre los curanderos tradicionales de # reconoce y regula la práctica de la medicina tradicional

В Южной Африке в Законе о традиционных целителях от 2004 года признается и регламентируется практика применения традиционной медицины в этой стране.
En Sudáfrica, la Ley sobre los curanderos tradicionales de 2004 reconoce y regula la práctica de la medicina tradicional.

В Канаде медицинская практика регламентируется законодательно на федеральном и провинциальном уровнях, и законодательные акты некоторых провинций конкретно признают лечебную практику, применяемую традиционными целителями
En el Canadá, las prácticas de la salud se regulan mediante instrumentos legislativos en los planos federal y provincial y algunas leyes provinciales reconocen específicamente las prácticas de curación aborígenes

Традиционных целителей в большинстве случаев приглашают присутствовать при родах, даже когда нет осложнений, и нередко это удерживает женщин от обращения за помощью профессионалов.
Con frecuencia un factor de retraso es que se recurre a los curanderos tradicionales en la mayoría de los partos, incluso si no hay complicaciones.

При планировании и осуществлении реакций на общинном уровне необходимо принимать во внимание видную роль, которую играют в общине традиционные целители, причастные к колдовству
Cuando se planifiquen y lleven a la práctica respuestas en el nivel comunitario, será preciso tener en cuenta el importante papel que desempeñan en la comunidad los curanderos tradicionales que practican la brujería

Традиционных целителей в большинстве случаев приглашают присутствовать при родах, даже когда нет осложнений, и нередко это удерживает женщин от обращения за помощью профессионалов
Con frecuencia un factor de retraso es que se recurre a los curanderos tradicionales en la mayoría de los partos, incluso si no hay complicaciones