третья степень родства oor Spaans

третья степень родства

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pariente en tercer grado

pariente sanguíneo que forma parte de la familia extendida

voorbeelde

Сотруднику предоставляется трехдневный отпуск в случае смерти родственника до третьей степени родства
El trabajador tendrá derecho a una licencia de tres días en caso de fallecimiento de un familiar, hasta el tercer grado de consanguinidad

Отмена усыновления может осуществляться прокуратурой или лицом третьей степени родства, относящимся к биологической семье ребенка (Гражданский кодекс, статья 351).
La revisión puede ser llevada a cabo por el ministerio público o por un miembro, hasta el tercer grado, de la familia biológica del niño (Código Civil, art. 351).

В случаях, когда подобные преступления совершаются прямым родственником, отчимом, приемным родителем или опекуном, включая вторую или третью степень родства, срок соответствующего наказания увеличивается наполовину
En los casos en que el delito haya sido cometido por un ascendiente directo, un padrastro, un padre o madre adoptivos o un tutor, incluso aunque sean parientes en segundo o tercer grado de consanguinidad, la pena correspondiente se ha incrementado en la mitad

В случаях, когда подобные преступления совершаются прямым родственником, отчимом, приемным родителем или опекуном, включая вторую или третью степень родства, срок соответствующего наказания увеличивается наполовину.
En los casos en que el delito haya sido cometido por un ascendiente directo, un padrastro, un padre o madre adoptivos o un tutor, incluso aunque sean parientes en segundo o tercer grado de consanguinidad, la pena correspondiente se ha incrementado en la mitad.

Круг лиц, от которых потерпевшие могут просить защиты, расширен за счет добавления родственников до четвертой степени родства по боковой линии и родственников по браку до третьей степени родства.
El grupo de personas contra las que las víctimas pueden solicitar protección se ha ampliado al agregar parientes colaterales hasta el cuarto grado y parientes por matrimonio hasta el tercer grado de afinidad.

Другие бенефициары: Родственникам по восходящей и боковой линии до третьей степени родства, которые находились на иждивении застрахованного умершего лица, в течение шести лет выплачиваются пенсии в размере # % заработной платы умершего
Otros beneficiarios: pensión equivalente al # % del salario durante seis años para los ascendientes y colaterales hasta el tercer grado que dependieran del asegurado fallecido

Когда жертве менее восемнадцати лет, и преступник является родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, попечителем, родственником по крови либо через брак до третьей степени родства, либо же гражданским супругом родителя жертвы"
El Tribunal consideró que las circunstancias agravantes de menor edad y de parentesco que hacían preceptiva la pena de muerte estaban claramente demostradas

• Отмена ограничений на поездки по семейным делам- с ограничением до третьей степени кровного родства- кубинцев, проживающих в Соединенных Штатах
• Eliminación de las restricciones a las visitas familiares-con un límite hasta el tercer grado de consanguinidad- de los cubanos residentes en los Estados Unidos

Судебная прокуратура может возбуждать уголовное дело по своей инициативе в случае преступлений, совершенных против недееспособного лица или против несовершеннолетнего, не имеющего законного представителя, или в случае преступлений, совершенных против несовершеннолетнего родственником, состоящим в третьей степени родства или свойства, законным представителем или опекуном или попечителем
El ministerio público podrá ejercer directamente la acción cuando el delito se haya cometido contra un incapaz o un menor de edad que no tenga representación o cuando lo haya realizado uno de los parientes hasta tercer grado de afinidad o consanguinidad, el representante legal o el guardador

Судебная прокуратура может возбуждать уголовное дело по своей инициативе в случае преступлений, совершенных против недееспособного лица или против несовершеннолетнего, не имеющего законного представителя, или в случае преступлений, совершенных против несовершеннолетнего родственником, состоящим в третьей степени родства или свойства, законным представителем или опекуном или попечителем.
El ministerio público podrá ejercer directamente la acción cuando el delito se haya cometido contra un incapaz o un menor de edad que no tenga representación o cuando lo haya realizado uno de los parientes hasta tercer grado de afinidad o consanguinidad, el representante legal o el guardador.

Кровосмешением является любой акт сексуального характера, осуществленный взрослым лицом с помощью обмана, насилия, угрозы, неожиданного нападения или принуждения мальчика, девочки или подростка, с которым это лицо имело кровные, законные или опекунские связи в пределах до четвертой степени родства или родственные связи по браку в пределах до третьей степени родства.
Constituye incesto todo acto de naturaleza sexual realizado por un adulto mediante engaño, violencia, amenaza, sorpresa o constreñimiento en la persona de un niño, niña o adolescente con el cual estuviere ligado por lazos de parentescos natural, legitimo o adoptivo hasta el cuarto grado o por lazos de afinidad hasta el tercer grado.

Или третьей степени без кровного родства.
¿Aun si no tienen relación sanguínea?

Например, в статье # оговаривается, что брак признается недействительным, если один из супругов виновен в двоеженстве (двоемужестве); если мужчина и женщина являются кровными родственниками до третьей степени родства; если до брака один из супругов страдал заболеванием, которое медицина считает несовместимым с супружеством, и после вступления в брак оно не было излечено; а также если супруг не достиг брачного возраста
Por ejemplo, el artículo # estipula que el matrimonio será nulo si una de las partes incurre en bigamia; si el marido y la mujer son parientes consanguíneos dentro del tercer grado; si antes del matrimonio uno de los cónyuges padece una enfermedad que la ciencia médica considera que le hace inepta para el matrimonio y no se realiza una curación después de celebrado el matrimonio; y si no se ha alcanzado la edad legal mínima para el matrimonio

Например, в статье 10 оговаривается, что брак признается недействительным, если один из супругов виновен в двоеженстве (двоемужестве); если мужчина и женщина являются кровными родственниками до третьей степени родства; если до брака один из супругов страдал заболеванием, которое медицина считает несовместимым с супружеством, и после вступления в брак оно не было излечено; а также если супруг не достиг брачного возраста.
Por ejemplo, el artículo 10 estipula que el matrimonio será nulo si una de las partes incurre en bigamia; si el marido y la mujer son parientes consanguíneos dentro del tercer grado; si antes del matrimonio uno de los cónyuges padece una enfermedad que la ciencia médica considera que le hace inepta para el matrimonio y no se realiza una curación después de celebrado el matrimonio; y si no se ha alcanzado la edad legal mínima para el matrimonio.

2 Верховный суд констатировал, что приговор автору сообщения был вынесен в соответствии с разделом 11 Закона Республики No 7659, который, в частности, гласит, что "Смертная казнь также предусматривается в случае, если изнасилование совершено одним из следующих отягчающих обстоятельств: 1. Когда жертве менее восемнадцати (18) лет, и преступник является родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, попечителем, родственником по крови либо через брак до третьей степени родства, либо же гражданским супругом родителя жертвы...".
� El Tribunal Supremo señaló que se condenaba al autor en virtud del artículo 11 de la Ley de la República No 7659, que dice, entre otras cosas, que asimismo "se impondrá la pena de muerte si el delito de violación" se comete con una de las siguientes circunstancias: 1) si la víctima es menor de 18 años y el autor es progenitor, ascendiente, padrastro, tutor, pariente por consanguinidad o afinidad en tercer grado o cónyuge de hecho del progenitor de la víctima...".

Сфера его применения, расширенная в последний раз законом от # января # года, включает домашние хозяйства или лиц, которые в зависимости от обстоятельств получают одно из семейных пособий или не имеют права на семейное пособие, но имеют на иждивении ребенка, либо состоят в браке менее пяти лет, либо имеют на иждивении родственника старше # лет или нетрудоспособного родственника # лет, или же имеют на иждивении находящегося на инвалидности родственника по восходящей линии, родственника по нисходящей линии или родственника второй или третьей степени родства
El campo de aplicación, ampliado en última instancia por la Ley de # enero de # abarca a las familias o personas que, según los casos, perciben alguna de las prestaciones familiares, o carecen de derecho a ellas, pero tienen un hijo a cargo, o están casadas desde hace menos de cinco años, o tienen a cargo a un ascendiente de más de # años de edad, o de # en caso de incapacidad laboral, o tienen a cargo a un ascendiente, un descendiente o un colateral en segundo o tercer grado, discapacitado

Сфера его применения, расширенная в последний раз законом от 3 января 1972 года, включает домашние хозяйства или лиц, которые в зависимости от обстоятельств получают одно из семейных пособий или не имеют права на семейное пособие, но имеют на иждивении ребенка, либо состоят в браке менее пяти лет, либо имеют на иждивении родственника старше 65 лет или нетрудоспособного родственника 60 лет, или же имеют на иждивении находящегося на инвалидности родственника по восходящей линии, родственника по нисходящей линии или родственника второй или третьей степени родства.
El campo de aplicación, ampliado en última instancia por la Ley de 3 enero de 1972, abarca a las familias o personas que, según los casos, perciben alguna de las prestaciones familiares, o carecen de derecho a ellas, pero tienen un hijo a cargo, o están casadas desde hace menos de cinco años, o tienen a cargo a un ascendiente de más de 65 años de edad, o de 60 en caso de incapacidad laboral, o tienen a cargo a un ascendiente, un descendiente o un colateral en segundo o tercer grado, discapacitado.

Комитет отмечает, что из судебных решений, принятых региональным судом первой инстанции и Верховным судом, вытекает, что автор был осужден за совершение изнасилования, определенного в статье # Пересмотренного уголовного кодекса с изменениями, внесенными в соответствии с разделом # Закона Республики No # (см. сноску # ниже), которая гласит, что "смертная казнь предусматривается в случае, если изнасилование совершено с одним из следующих отягчающих обстоятельств # Когда жертве менее восемнадцати лет, и преступник является родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, попечителем, родственником по крови либо через брак до третьей степени родства, либо гражданским супругом родителя жертвы..."
El Comité observa que, a juzgar por las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, el autor fue declarado culpable de violación de menor en virtud del artículo # del Código Penal Revisado, modificado por el artículo # de la Ley de la República No # (véase la nota # infra), que dispone que "se impondrá la pena de muerte si el delito de violación se comete con una de las siguientes circunstancias # ) si la víctima es menor de # años y el autor es progenitor, ascendiente, padrastro, tutor, pariente por consanguinidad o afinidad en tercer grado, o cónyuge de hecho del progenitor de la víctima"

если преступление совершается - в связи с их статусом - против следующих лиц: государственных должностных лиц, журналистов, общественных активистов, правозащитников, кандидатов или претендентов на выборные должности, гражданских, общинных, этнических, профсоюзных, политических или религиозных лидеров, против лиц, проходивших свидетелями по факту или оказавшихся жертвами наказуемых деяний либо дисциплинарных проступков, или же против супруга/супруги или постоянного партнера вышеупомянутых лиц, либо против их родственников вплоть до третьей степени кровного родства, второй степени свойства или первой степени гражданского состояния;
Cuando se cometa por razón de sus calidades, contra las siguientes personas: servidores públicos, periodistas, comunicadores sociales, defensores de los derechos humanos, candidatos o aspirantes a cargos de elección popular, dirigentes cívicos, comunitarios, étnicos, sindicales, políticos o religiosos, contra quienes hayan sido testigos o víctimas de hechos punibles o faltas disciplinarias, o contra et cónyuge, o compañero o compañera permanente de las personas antes mencionadas, o contra sus parientes hasta et tercer grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil.

d) если преступление совершается- в связи с их статусом- против следующих лиц: государственных должностных лиц, журналистов, общественных активистов, правозащитников, кандидатов или претендентов на выборные должности, гражданских, общинных, этнических, профсоюзных, политических или религиозных лидеров, против лиц, проходивших свидетелями по факту или оказавшихся жертвами наказуемых деяний либо дисциплинарных проступков, или же против супруга/супруги или постоянного партнера вышеупомянутых лиц, либо против их родственников вплоть до третьей степени кровного родства, второй степени свойства или первой степени гражданского состояния
d) Cuando se cometa por razón de sus calidades, contra las siguientes personas: servidores públicos, periodistas, comunicadores sociales, defensores de los derechos humanos, candidatos o aspirantes a cargos de elección popular, dirigentes cívicos, comunitarios, étnicos, sindicales, políticos o religiosos, contra quienes hayan sido testigos o víctimas de hechos punibles o faltas disciplinarias, o contra et cónyuge, o compañero o compañera permanente de las personas antes mencionadas, o contra sus parientes hasta et tercer grado de consanguinidad, segundo de afinidad o primero civil

Новые положения расширяют круг лиц, от которых жертва может искать защиты, вплоть до родственников по боковой линии четвертой степени родства и родственников по мужу или жене в третьем колене.
Las nuevas disposiciones aumentan la variedad de personas contra las que las víctimas podrán solicitar protección, incluyendo a los parientes colaterales hasta el cuarto grado de consanguinidad y a los parientes afines hasta el tercer grado de afinidad.

Таковыми критериями являются, во-первых, степень родства; во-вторых, пол (предпочтение, отдаваемое лицам мужского пола перед лицами женского пола) и, в-третьих, возраст
El # de diciembre de # y el # de abril de # el Consulado de Hungría en Nueva York respondió a las consultas de la Sra

Согласно упомянутому закону, престарелый считается оставленным на произвол судьбы или находящимся в ситуации социального риска тогда, когда он # ) не имеет средств к существованию # ) не имеет питания или необходимого медицинского обслуживания # ) не имеет постоянного места жительства # ) лишен заботы и ухода со стороны членов семьи в пределах четвертой степени родства или второй степени свойства # ) подвергается насилию в семье или плохому обращению со стороны третьих лиц или # ) лишен заботы в такой степени, что есть основания признать его брошенным на произвол судьбы, о чем вправе постановить компетентный суд
De conformidad con la Ley de atención integral para la persona adulta mayor, una persona adulta mayor se encuentra en situación de abandono o riesgo social, cuando # ) carezca de medios de subsistencia # ) se vea privado de alimentos o de las atenciones que requiere su salud # ) no disponga de una habitación cierta # ) se vea habitualmente privado del afecto o del cuidado de sus hijos o familiares dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad # ) sea objeto de violencia intrafamiliar o malos tratos por terceras personas; y # ) existan circunstancias de desamparo que lleven a la convicción de que se encuentra en situación de abandono, la cual será declarada por los tribunales correspondientes

Две или более внучек от сына также получают две трети наследства, если нет двух девочек, которые являются прямыми наследницами по нисходящей линии, и если нет внука от сына такой же степени родства, как и они
Dos o más nietas de un hijo también reciben las dos terceras partes de los bienes si no quedan dos mujeres que sean herederas en línea directa ni un nieto de un hijo que tenga el mismo grado de parentesco que ellas

Участие в программах занятости является необязательным для: матерей (женщин или мужчин-усыновителей) и одиноких родителей или воспитателей, воспитывающих детей в возрасте до трех лет; беременных женщин после третьего месяца беременности; лиц, ухаживающих за больным членом семьи или прямыми родственниками до второй степени кровного родства, которые являются инвалидами и нуждаются в постоянной помощи.
La inscripción en programas de empleo es facultativa para las madres (mujeres u hombres adoptantes) y padres o tutores sin cónyuge que cuiden de niños menores de 3 años; las mujeres embarazadas después del tercer mes de embarazo; las personas que cuiden de un familiar enfermo o de ascendientes o descendientes, hasta el segundo grado de consanguinidad, con discapacidad o que requieran asistencia permanente.