третья сторона, обеспечивающая исполнение oor Spaans
третья сторона, обеспечивающая исполнение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
administrador externo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого иного обязательства
Perdón por eso, jefeUN-2 UN-2
Рекомендация # (сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого иного обязательства
homologación de tipo de una sola vezMultiUn MultiUn
Рекомендация 45 (сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого иного обязательства)
Estaré allí tan pronto como puedaUN-2 UN-2
Несмотря на то, что эти права в отношении третьих сторон существенно отличаются друг от друга, у них есть одна принципиально важная общая черта: ценность такого обремененного актива заключается в том, что он обеспечивает право на исполнение третьей стороной, имеющей обязательство.
Creo que es en reuniónUN-2 UN-2
Несмотря на то, что эти права в отношении третьих сторон существенно отличаются друг от друга, у них есть одна принципиально важная общая черта: ценность такого обремененного актива заключается в том, что он обеспечивает право на исполнение третьей стороной, имеющей обязательство
Tengo la ficha aquíMultiUn MultiUn
Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого иного обязательства
Bueno, te prometo que si piensas así... cuando llegue el momento,...... estaré aquí contigoMultiUn MultiUn
Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любому иному нематериальному активу
¡ Qué suerte tener familia!UN-2 UN-2
Несмотря на то, что эти права в отношении третьих сторон существенно различаются между собой, у них есть одна принципиально важная общая черта: ценность такого обремененного актива состоит в том, что он обеспечивает право на исполнение третьей стороной, имеющей обязательство (а именно, третьей стороной, имеющей обязательство перед лицом, предоставляющим право
Chloe, estoy listoMultiUn MultiUn
Введение, раздел В, Терминология). Несмотря на то, что эти права в отношении третьих сторон существенно различаются между собой, у них есть одна принципиально важная общая черта: ценность такого обремененного актива состоит в том, что он обеспечивает право на исполнение третьей стороной, имеющей обязательство (а именно, третьей стороной, имеющей обязательство перед лицом, предоставляющим право).
Estaré allí tan pronto como puedaUN-2 UN-2
Обязательство защищать означает, что правительство должно обеспечивать исполнение соответствующих законов для недопущения того, чтобы третьи стороны, включая влиятельных людей и могущественные корпорации, нарушали право на питание других людей.
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francia)- Olivier Polier/Najar EURL (Petición de decisión prejudicial- Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea- Convenio no # de la Organización Internacional del Trabajo- Carta Social Europea- Despido sin causa justificada- Incompetencia manifiesta del Tribunal de JusticiaUN-2 UN-2
Если обеспечительное право в дебиторской задолженности имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны праводателя или обеспеченного кредитора такая сила в отношении третьих сторон распространяется на любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности.
Se convirtió en fósilUN-2 UN-2
Если обеспечительное право в дебиторской задолженности имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны праводателя или обеспеченного кредитора такая сила в отношении третьих сторон распространяется на любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности.
No estaba escuchandoUN-2 UN-2
В законодательстве следует предусмотреть, что законодательством, применимым к вопросам создания обеспечительного права в интеллектуальной собственности, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и принудительного исполнения, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности.
¡ Todo es falso!UN-2 UN-2
Этот пример показывает, что интеллектуальная собственность существует не "абстрактно", а как юридическое право, поддерживаемое конкретной национальной правовой системой, которая по необходимости должна обеспечивать его признание и приведение в исполнение в отношении третьих сторон в рамках национальной юрисдикции
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosMultiUn MultiUn
Этот пример показывает, что интеллектуальная собственность существует не "абстрактно", а как юридическое право, поддерживаемое конкретной национальной правовой системой, которая по необходимости должна обеспечивать его признание и приведение в исполнение в отношении третьих сторон в рамках национальной юрисдикции.
Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis cariniiUN-2 UN-2
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству создано и приобрело силу в отношении третьих сторон автоматически вследствие наличия силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве, платеж по которому или иное исполнение которого обеспечивается независимым обязательством, то создание и сила этого обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон регулируются правом того государства, правовые нормы которого регулируют создание и силу в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве
Lamento tener que preguntarte esto, pero Claire creyó verte hoy ahícon alguienMultiUn MultiUn
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству создано и приобрело силу в отношении третьих сторон автоматически вследствие наличия силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве, платеж по которому или иное исполнение которого обеспечивается независимым обязательством, то создание и сила этого обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон регулируются правом того государства, правовые нормы которого регулируют создание и силу в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином нематериальном активе.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaUN-2 UN-2
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству создано и приобрело силу в отношении третьих сторон автоматически вследствие наличия силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве, платеж по которому или иное исполнение которого обеспечивается независимым обязательством, то создание и сила этого обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон регулируются правом того государства, правовые нормы которого регулируют создание и силу в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином нематериальном активе
Margie, el año pasado no es este añoMultiUn MultiUn
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству создано и приобрело силу в отношении третьих сторон автоматически вследствие наличия силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве, платеж по которому или иное исполнение которого обеспечивается независимым обязательством, то создание и сила этого обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству в отношении третьих сторон регулируются правом того государства, правовые нормы которого регулируют создание и силу в отношении третьих сторон обеспечительного права в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или ином обязательстве.
¿ Quién fue su primera novia?UN-2 UN-2
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в дебиторской задолженности, оборотном документе или любом ином нематериальном активе, охваченном этим законодательством, имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны лица, предоставившего право, или обеспеченного кредитора такая сила в отношении третьих сторон распространяется на любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иное обязательство
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?MultiUn MultiUn
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в дебиторской задолженности, оборотном документе или любых иных нематериальных активах, охваченных этим законодательством, имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны лица, предоставляющего право, или обеспеченного кредитора такая сила в отношении третьих сторон распространяется на любое личное или имущественное право, обеспечивающее платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любым иным нематериальным активам
El padre está en la esquinaMultiUn MultiUn
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в дебиторской задолженности, оборотном инструменте или любом ином обязательстве, которые рассматриваются этим законодательством как обремененные активы, имеет силу в отношении третьих сторон, то без каких-либо дополнительных действий со стороны лица, предоставившего право, или обеспеченного кредитора это обеспечительное право автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон применительно к любому личному или имущественному праву, обеспечивающему платеж или исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иного обязательства.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
Кроме того, было указано, что рекомендация # может не полностью соответствовать, например, рекомендации # Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, в которой предусматривается, что управляющий в деле о несостоятельности может использовать активы, принадлежащие третьей стороне и находящиеся во владении лица, предоставляющего право, если выполняются определенные условия (например, обеспечивается защита такой третьей стороны в отношении сохранения стоимости активов и расходы по договору в случае продолжения исполнения договора и использования активов будут оплачиваться в виде административных расходов
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosMultiUn MultiUn
Кроме того, было указано, что рекомендация 12 может не полностью соответствовать, например, рекомендации 54 Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, в которой предусматривается, что управляющий в деле о несостоятельности может использовать активы, принадлежащие третьей стороне и находящиеся во владении лица, предоставляющего право, если выполняются определенные условия (например, обеспечивается защита такой третьей стороны в отношении сохранения стоимости активов и расходы по договору в случае продолжения исполнения договора и использования активов будут оплачиваться в виде административных расходов).
¡ Vete a la mierda!UN-2 UN-2
В отношении формулирования таких рекомендаций был высказан ряд предложений, включая предложения о том, что рекомендацию # следует пересмотреть, включив ссылку на "публичную политику и защиту третьих сторон", а рекомендацию # (d) необходимо изменить следующим образом: "гарантировать реализацию обеспечительного права после исполнения обеспечиваемого им обязательства"
¿ Estás loca?MultiUn MultiUn
70 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.