целевая группа по ликвидации oor Spaans

целевая группа по ликвидации

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

equipo de tareas de liquidación

equipo de tareas de liquidación de la misión

voorbeelde

июня # года в соответствии с указом президента была учреждена Межминистерская целевая группа по ликвидации насилия в отношении женщин
El # de junio de # se creó por decreto presidencial el grupo de tareas interministerial encargado de combatir la violencia contra la mujer

Была создана целевая группа по ликвидации, и в настоящий момент уже разрабатываются подробные планы.
Además, se ha creado un equipo de tareas de liquidación y ya se ha planificado este proceso detalladamente.

В 2007 году также была учреждена межминистерская и междисциплинарная Целевая группа по ликвидации торговли людьми.
En 2007, estableció también un equipo de tareas interministerial e interdisciplinario dedicado a la eliminación de la trata de personas.

6 июня 2005 года в соответствии с указом президента была учреждена Межминистерская целевая группа по ликвидации насилия в отношении женщин.
El 6 de junio de 2005 se creó por decreto presidencial el grupo de tareas interministerial encargado de combatir la violencia contra la mujer.

В контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты ( # год) в штате Западная Австралия была создана правительственная/неправительственная целевая группа по ликвидации нищеты
Durante el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza , Australia Occidental estableció un grupo de trabajo para la erradicación de la pobreza integrado por representantes gubernamentales y no gubernamentales

В контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты (1996 год) в штате Западная Австралия была создана правительственная/неправительственная целевая группа по ликвидации нищеты.
Durante el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza (1996), Australia Occidental estableció un grupo de trabajo para la erradicación de la pobreza integrado por representantes gubernamentales y no gubernamentales.

Целевая группа по ликвидации продолжала проводить регулярные совещания и осуществлять планирование в целях своевременного завершения операций Трибунала и надлежащей передачи оставшихся функций Механизму.
El Equipo de Tareas de Liquidación siguió reuniéndose de forma periódica y trabajando en la planificación de la conclusión oportuna de las operaciones del Tribunal y el traspaso apropiado de las actividades residuales al Mecanismo.

Палестинские организации участвуют в этой работе в качестве членов Национальной технической целевой группы по ликвидации насилия в отношении женщин под председательством министра по социальным вопросам.
Las organizaciones palestinas participan en calidad de miembros del Grupo de Tareas Técnico Nacional para Poner Fin a la Violencia contra la Mujer, presidido por el Ministro de Asuntos Sociales.

Создана международная целевая группа по ликвидации последствий бедствий и обеспечению готовности к ним в целях обмена опытом и информацией о мерах обеспечения готовности, просвещении, разъяснительных кампаниях и по другим вопросам
Se ha integrado un equipo internacional sobre la gestión de desastres y la preparación para casos de desastre con el fin de intercambiar experiencias e información sobre medidas de preparación, actividades educativas, campañas de concienciación y otros asuntos

Создана международная целевая группа по ликвидации последствий бедствий и обеспечению готовности к ним в целях обмена опытом и информацией о мерах обеспечения готовности, просвещении, разъяснительных кампаниях и по другим вопросам.
Se ha integrado un equipo internacional sobre la gestión de desastres y la preparación para casos de desastre con el fin de intercambiar experiencias e información sobre medidas de preparación, actividades educativas, campañas de concienciación y otros asuntos.

Индонезийская специальная целевая группа по ликвидации торговли женщинами и детьми активно участвовала в заседаниях внутри страны и в рамках АСЕАН, посвященных ликвидации сексуальной эксплуатации детей и женщин в целях получения коммерческой выгоды.
El Grupo Especial de Tareas de Indonesia sobre la eliminación de la trata de mujeres y niños ha participado activamente en las reuniones nacionales y de la ANASO concernientes a la eliminación de la explotación sexual comercial de niños y mujeres.

Индонезийская специальная целевая группа по ликвидации торговли женщинами и детьми активно участвовала в заседаниях внутри страны и в рамках АСЕАН, посвященных ликвидации сексуальной эксплуатации детей и женщин в целях получения коммерческой выгоды
El Grupo Especial de Tareas de Indonesia sobre la eliminación de la trata de mujeres y niños ha participado activamente en las reuniones nacionales y de la ANASO concernientes a la eliminación de la explotación sexual comercial de niños y mujeres

Целевая группа по вопросам ликвидации Миссии под руководством Специального представителя Шармы демонстрирует хорошее планирование
El grupo de tareas de liquidación, que depende del Representante Especial Sharma, demuestra una buena planificación

Целевая группа по вопросам ликвидации Миссии под руководством Специального представителя Шармы демонстрирует хорошее планирование.
El grupo de tareas de liquidación, que depende del Representante Especial Sharma, demuestra una buena planificación.

Более того, при руководящей роли со стороны Глобальной программы действий и Всемирного банка целевая группа по ликвидации последствий цунами разработала « # руководящих принципов осуществления экологически чистого восстановления прибрежной полосы», первоначально представленных правительствам на совещании ЮНЕП в Каире в # году
Además, bajo la dirección del Programa de Acción Mundial y el Banco Mundial, el equipo de tareas sobre la respuesta al tsunami elaboró # principios rectores para planificar detalladamente la rehabilitación de las zonas costeras de manera ecológicamente racional, que se presentaron inicialmente a los Gobiernos en la reunión del PNUMA celebrada en El Cairo, en

Более того, при руководящей роли со стороны Глобальной программы действий и Всемирного банка целевая группа по ликвидации последствий цунами разработала «12 руководящих принципов осуществления экологически чистого восстановления прибрежной полосы», первоначально представленных правительствам на совещании ЮНЕП в Каире в 2005 году.
Además, bajo la dirección del Programa de Acción Mundial y el Banco Mundial, el equipo de tareas sobre la respuesta al tsunami elaboró 12 principios rectores para planificar detalladamente la rehabilitación de las zonas costeras de manera ecológicamente racional, que se presentaron inicialmente a los Gobiernos en la reunión del PNUMA celebrada en El Cairo, en 2005.

Комитет отмечает инициативу "Школа Джона", принятую в 2004 году в контексте плана предотвращения секс-торговли людьми Целевой группы по ликвидации проституции, в рамках которой мужчины, использующие какого-либо ребенка в целях проституции или подозреваемые в этом, приговариваются к прохождению обязательной реабилитационной программы.
El Comité observa la iniciativa "John School", adoptada en 2004 en el marco del Plan de prevención de la trata con fines sexuales del Equipo de Tareas para la eliminación de la prostitución, según la cual a los hombres que han utilizado a niños para la prostitución o son sospechosos de haberlo hecho se les condena a seguir un programa de rehabilitación obligatoria.

Члены целевой группы по ликвидации последствий цунами внесли свой вклад в работу международного координационного совещания МОК по разработке системы предупреждения о цунами и смягчения его последствий в Индийском океане, которое состоялось в Париже в марте # года, и они определили конкретные научные области для продвижения создания такой системы предупреждения
Los miembros del equipo de tareas sobre la respuesta al tsunami contribuyeron a la Reunión de coordinación internacional de la COI sobre el establecimiento de un sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos en el Océano Índico, celebrada en París, en marzo de # ) y delimitaron ámbitos concretos de conocimientos especializados para promover la aplicación de ese sistema de alerta

Учитывая, что целевые группы «ООН-океаны» представляют собой специальные, ограниченные по времени, группы, было принято решение прекратить работу целевой группы по ликвидации последствий цунами, в частности по той причине, что работа, связанная с ликвидацией последствий цунами, осуществляется Управлением по координации гуманитарных вопросов, Международной стратегией уменьшения опасности бедствий и ВМО
Dado que los equipos de tareas de ONU-Océanos se habían constituido para fines muy concretos y limitados en el tiempo, se decidió suprimir el equipo de tareas de respuesta al tsunami, especialmente debido a que la labor de respuesta al tsunami estaba a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y la OMM

Члены целевой группы по ликвидации последствий цунами внесли свой вклад в работу международного координационного совещания МОК по разработке системы предупреждения о цунами и смягчения его последствий в Индийском океане, которое состоялось в Париже в марте 2005 года, и они определили конкретные научные области для продвижения создания такой системы предупреждения.
Los miembros del equipo de tareas sobre la respuesta al tsunami contribuyeron a la Reunión de coordinación internacional de la COI sobre el establecimiento de un sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos en el Océano Índico, celebrada en París, en marzo de 2005) y delimitaron ámbitos concretos de conocimientos especializados para promover la aplicación de ese sistema de alerta.

Учитывая, что целевые группы «ООН-океаны» представляют собой специальные, ограниченные по времени, группы, было принято решение прекратить работу целевой группы по ликвидации последствий цунами, в частности по той причине, что работа, связанная с ликвидацией последствий цунами, осуществляется Управлением по координации гуманитарных вопросов, Международной стратегией уменьшения опасности бедствий и ВМО.
Dado que los equipos de tareas de ONU-Océanos se habían constituido para fines muy concretos y limitados en el tiempo, se decidió suprimir el equipo de tareas de respuesta al tsunami, especialmente debido a que la labor de respuesta al tsunami estaba a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y la OMM.

В этой связи целевая группа ВОЗ по ликвидации малярии определила четыре программных этапа: борьба с малярией; подготовка к ее полной ликвидации; искоренение; и недопущение повторения
El grupo especial sobre eliminación de la malaria de la OMS ha definido cuatro etapas en ese proceso: control, cuasieliminación, eliminación, y prevención de la reaparición de la enfermedad

В этой связи целевая группа ВОЗ по ликвидации малярии определила четыре программных этапа: борьба с малярией; подготовка к ее полной ликвидации; искоренение; и недопущение повторения.
El grupo especial sobre eliminación de la malaria de la OMS ha definido cuatro etapas en ese proceso: control, cuasieliminación, eliminación, y prevención de la reaparición de la enfermedad.

Эта стратегия будет осуществляться национальной целевой группой по ликвидации насилия в отношении женщин (ЛНОЖ), подотчетной Национальному комитету по вопросам гендерного равенства и развития женщин и состоящей из представителей учреждений, принимающих участие в борьбе с насилием в отношении женщин (НОЖ), − полиции, медицинских учреждений, учебных заведений, служб помощи женщинам, пострадавшим от насилия, и т.д.
Se encarga de aplicarla un grupo de trabajo nacional de eliminación de la violencia contra la mujer que presentará sus informes al Comité Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo de la Mujer, compuesto por representantes de organismos de apoyo en la lucha para combatir la violencia contra la mujer, la policía, servicios de salud y médicos, educación, refugiados de la violencia contra la mujer y organismos de tratamiento de la violencia contra la mujer, etc.

высоко оценивая также деятельность Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНПВТ) — под руководством Специального представителя Генерального секретаря — по оказанию правительству Тимора-Лешти помощи в развитии национального потенциала в области инфраструктуры, государственного управления, правоприменения и обороны и в планировании завершения осуществления мандата МООНПВТ, в том числе посредством создания целевой группы по ликвидации миссии,
Elogiando también la labor realizada por la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET), bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, al ayudar al Gobierno de Timor-Leste a establecer la infraestructura del país, la administración pública y capacidad para el mantenimiento del orden y la defensa, y planificar el término del mandato de la UNMISET, en particular mediante la creación de un grupo de tareas de liquidación de la Misión,