целевая группа по странам oor Spaans

целевая группа по странам

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

equipo de tareas sobre el país

voorbeelde

Качества/роль докладчика по стране/целевой группы по стране
Identidad y función de los relatores para los países/equipos de tareas sobre los países

Целевые группы по странам
Grupos de tareas de países

Целевые группы по странам
Grupo de tareas de los países

Для конструктивного диалога с двумя представившими периодические доклады государствами, посвященного этим докладам, Комитет использовал целевые группы по странам.
El Comité utilizó los grupos de tareas de los países para celebrar un diálogo constructivo con dos de los Estados que presentaron informes en relación con sus informes periódicos.

Кроме того, целевые группы по странам утвердят перечни вопросов по докладам Дании, Испании, Монако и Швеции.
Asimismo, los equipos de tareas sobre los países aprobarán listas de cuestiones referidas a los informes de Dinamarca, España, Mónaco y Suecia.

Для конструктивного диалога с двумя представившими периодические доклады государствами, посвященного этим докладам, Комитет использовал целевые группы по странам
El Comité utilizó los grupos de tareas de los países para celebrar un diálogo constructivo con dos de los Estados que presentaron informes en relación con sus informes periódicos

Её делегация также не поддерживает оглашения имён докладчиков по странам и членов целевых групп по странам.
Su delegación también se opone a que se revelen los nombres de los relatores para los países y los miembros de los grupos de tareas sobre los informes de los países.

Комитет постановил, что в членском составе целевой группы по странам должно быть не менее десяти, но не более 14 экспертов.
El Comité decidió que un equipo de tareas nacional debía estar integrado por no menos de 10 expertos y no exceder de 14 expertos.

Большинство освобождений обеспечивается механизмом подачи жалоб Международной организации труда или в результате жалоб, поданных по горячей линии целевой группы по стране.
La mayoría de las liberaciones surgen a través del mecanismo de denuncias de la Organización Internacional del Trabajo o de las denuncias realizadas a través del servicio de asistencia telefónica puesto en marcha por el equipo de tareas sobre el país.

Он принял решение продолжить эти усилия и учредить целевые группы по странам для рассмотрения двух периодических докладов на своей тридцать третьей сессии.
Acordó continuar esa iniciativa y establecer grupos de tareas de países para examinar dos informes periódicos en su 33o período de sesiones.

Доступ для целевой группы по стране Организации Объединенных Наций к военным объектам улучшился, но по-прежнему ограничен требованием об уведомлении за 72 часа.
Aunque el equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre el país goza de mayor acceso a los emplazamientos militares, este continúa siendo restringido porque se exige una notificación previa de 72 horas.

Председатель с удовлетворением отмечает положительный опыт использования Комитетом целевых групп по странам, когда конструктивный диалог с тем или иным государством-участником ведут группы экспертов
La oradora señala complacida la experiencia positiva del Comité al emplear equipos de tareas por países, en que grupos de expertos condujeron un diálogo constructivo con un Estado parte

Председатель с удовлетворением отмечает положительный опыт использования Комитетом целевых групп по странам, когда конструктивный диалог с тем или иным государством-участником ведут группы экспертов.
La oradora señala complacida la experiencia positiva del Comité al emplear equipos de tareas por países, en que grupos de expertos condujeron un diálogo constructivo con un Estado parte.

Договорные органы также предлагают НПО представлять доклады с конкретной информацией по государствам-участникам, чьи доклады подлежат рассмотрению, а также целевым группам по странам, отвечающим за подготовку перечней вопросов.
Los órganos de tratados también invitan a las ONG a que les presenten informes con datos específicos sobre los Estados partes cuyos informes se vayan a examinar, así como a los grupos de trabajo sobre los países encargados de las listas de cuestiones.

И наконец, но не в последнюю очередь, система координационных пунктов должна действовать более динамично, причем координацию необходимо обеспечивать на всех уровнях, включая КВУП, региональные тематические направления и целевые группы по странам.
Por último, aunque también se trata de una cuestión importante, el sistema de coordinadores tiene que ser más dinámico y la coordinación tiene que estar asegurada a todos los niveles, en el CANP, los grupos regionales y los grupos de tareas nacionales.

Вместе с тем я надеюсь, что буду иметь возможность стать свидетелем подписания плана действий с правительством Республики Союза Мьянмы, которая признает ключевую роль целевых групп по странам, включая ЮНИСЕФ и МОТ, в грядущие месяцы.
Pensando en el futuro, espero presenciar en los próximos meses la firma de un plan de acción con el Gobierno de Myanmar, Gobierno que reconoce el papel clave del grupo de tareas en el país, así como del UNICEF y de la OIT.

Весьма полезными также являются внутренние руководящие принципы работы секретариата и целевые группы по докладам стран, подготавливающие списки вопросов.
También resultan muy útiles las directrices de trabajo internas para la secretaría y los grupos de trabajo sobre los informes de los países que han redactado las listas de cuestiones.

Целевые группы по докладам стран должны учитывать это при составлении перечней вопросов.
Los equipos de tareas sobre los informes de los países deberían tener eso en cuenta a la hora de elaborar las listas de cuestiones.

Руководство долгосрочной деятельностью по восстановлению возложено на Целевую группу по восстановлению страны, созданную сразу же после случившегося стихийного бедствия.
La dirección de las actividades de recuperación a largo plazo se ha encomendado al Grupo de Trabajo para la Reconstrucción de la Nación, que se creó inmediatamente después del desastre.

Комитет отметил, что накопленный целевыми группами по странам опыт весьма полезен для проведения подготовки к работе в формате параллельных камер, в частности для налаживания координации между экспертами в целях обеспечения надлежащего охвата в рамках конструктивного диалога всех важнейших вопросов.
El Comité estuvo de acuerdo en que la experiencia adquirida con los equipos de tareas sobre los países era de gran utilidad como preparación para las salas paralelas, en particular en lo referente a la coordinación entre los expertos a fin de lograr que todas las cuestiones de importancia crucial se abordaran debidamente en el diálogo constructivo.

Совещание также приняло решение о том, что в повестку дня девятого МКС необходимо включить следующие пункты: качества/роль докладчика по стране/целевой группы по стране, взаимная увязка с деятельностью других договорных органов, стандартизация терминологии, участие НПУ, государств-участников и НПО и УПО.
También convino en que los temas del programa de la novena reunión de los comités serían: la identidad/función de los relatores para los países/equipos de tareas sobre los países, las referencias a la labor de otros órganos de tratados, la normalización de la terminología, la participación de instituciones nacionales de derechos humanos, Estados partes y ONG, y el EPU.

Совещание также приняло решение о том, что в повестку дня девятого МКС необходимо включить следующие пункты: качества/роль докладчика по стране/целевой группы по стране, взаимная увязка с деятельностью других договорных органов, стандартизация терминологии, участие НПУ, государств-участников и НПО и УПО
También convino en que los temas del programa de la novena reunión de los comités serían: la identidad/función de los relatores para los países/equipos de tareas sobre los países, las referencias a la labor de otros órganos de tratados, la normalización de la terminología, la participación de instituciones nacionales de derechos humanos, Estados partes y ONG, y el EPU